COMMIT GRAVE на Русском - Русский перевод

• совершающих серьезные
• совершают грубые
• совершили тяжкие
• совершающих грубые

Примеры использования Commit grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

To stop the support provided to and use of tribal militias that commit grave human rights abuses;
Прекратить поддержку и использование набранных из разных племен боевиков, которые совершают грубые нарушения прав человека;

The failure to arrest those who commit grave violations of children's rights and to heed previous Security Council recommendations for the immediate arrest of Commander Laurent Nkunda and to combat impunity for other violators of children's rights is of deep concern.
Неспособность произвести аресты лиц, совершивших грубые нарушения прав детей, и выполнить предыдущие рекомендации Совета Безопасности в отношении немедленного ареста командующего Лорана Нкунды и борьбы с безнаказанностью других лиц, виновных в нарушении прав детей, вызывает глубокую озабоченность.

This is a groundbreaking practical step towards holding those who commit grave violations against children accountable.
Это стало новаторским практическим шагом в привлечении к ответственности лиц, совершающих грубые нарушения прав детей.

Antonov aircraft, MiG jet fighters and helicopter gunships have been used by the Government in the conflict in Southern Sudan for deliberate and indiscriminate attacks on civilians and to provide support for militias who themselves commit grave human rights abuses.
Правительство использовало в конфликте в южной части Судана самолеты" Ан", истребители" МиГ" и вооруженные вертолеты для намеренных и беспорядочных бомбардировок гражданских жителей и для поддержки ополченцев, которые сами совершали серьезные нарушения прав человека.

Ø Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict that commit grave violations against children in situations of armed conflict.
Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают грубые нарушения в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта.

Despite entering its seventh year on my list of parties that commit grave violations against children, the Government and FARDC made little progress towards the development and implementation of an action plan to halt the recruitment and use of children.
Несмотря на то, что эта страна уже седьмой год не покидает мой перечень сторон, совершающих серьезные нарушения в отношении детей, правительство и Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК) достигли лишь незначительного прогресса в разработке и выполнении плана действий по прекращению вербовки и использования детей.

Concrete measures are being undertaken to ensure accountability of and compliance by those parties who commit grave child rights violations.
В настоящее время предпринимаются конкретные меры с целью обеспечить отчетность тех сторон, которые совершают серьезные нарушения прав детей, и соблюдение ими таких прав.

The report identifies parties to the conflict, both State and non-State actors, who commit grave abuses against children, including Government security forces, the Moro Islamic Liberation Front, the New People's Army and the Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya.
В докладе указываются стороны конфликта-- как государственные, так и негосударственные,-- которые допускают серьезные акты насилия в отношении детей, включая правительственные силы безопасности, Фронт национального освобождения моро, Новую народную армию и Группировку<< Абу- Сайяф>>/<< Джемаа исламия.

The Special Representative calls upon Member States to end impunity and to prosecute and punish those who commit grave violations against children during armed conflict.
Специальный представитель призывает государства- члены положить конец безнаказанности и обеспечивать судебное преследование и наказание лиц, совершающих серьезные нарушения прав детей в условиях вооруженных конфликтов.

The report recommends targeted action and measures against parties and individuals that systematically commit grave violations against children and rigorous and timely investigation and prosecution by relevant authorities of incidents of grave violations against children to address the prevailing culture of impunity.
В докладе рекомендуется принимать целенаправленные меры в отношении партий и отдельных лиц, которые систематически совершают грубые нарушения в отношении детей, и обеспечить, чтобы компетентные органы тщательно и своевременно расследовали случаи грубых нарушений в отношении детей и привлекали виновных к ответственности в целях искоренения господствующей безнаказанности.

The report focuses on grave violations perpetrated against children in the Central African Republic and identifies parties to the conflict, both State and non-State actors, who commit grave abuses against children.
Основное внимание в настоящем докладе уделяется грубым нарушениям прав детей в Центральноафриканской Республике и указанию сторон в конфликте, как государственных, так и негосударственных субъектов, совершающих грубые нарушения прав детей.

RECOGNIZING that universal jurisdiction is a principle of International Law whose purpose is to ensure that individuals who commit grave offences such as war crimes and crimes against humanity do not do so with impunity and are brought to justice, which is in line with Article 4(h) of the Constitutive Act of the African Union;
Признает, что универсальная юрисдикция является одним из принципов международного права, цель которого заключается в недопущении безнаказанности и придании правосудию лиц, совершивших тяжкие преступления, такие как военные преступления и преступления против человечности, что согласуется со статьей 4( h) Учредительного акта Африканского союза;

The Syrian Arab Republic affirms that stability in our region is vital to international stability, and regional stability cannot be achieved as long as Israel, which considers itself to be above the law, continues to occupy Arab territory and commit grave violations of international law and relevant Security Council resolutions.
Сирийская Арабская Республика заявляет, что стабильность в нашем регионе имеет важнейшее значение для международной стабильности, и региональная стабильность не может быть обеспечена до тех пор, пока Израиль, считающий себя превыше закона, продолжает оккупировать арабскую территорию и совершать серьезные нарушения международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Should it be determined that there are substantial grounds to believe that there is a real risk that an intended recipient may commit grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law, the United Nations would work with the relevant authorities with a view to putting in place effective measures to eliminate or minimize that risk.
При наличии существенных оснований полагать, что существует реальный риск того, что соответствующий получатель может совершить серьезные нарушения норм международного гуманитарного, касающегося прав человека или беженского права, Организация Объединенных Наций проведет работу с соответствующими властями в целях принятия эффективных мер для устранения такого риска или его сведения к минимуму.

The Security Council is encouraged to empower its Working Group on Children and Armed Conflict to recommend to the Council the imposition of targeted measures, and to monitor the implementation of such measures, on parties to armed conflict who commit grave violations against children in all situations of concern listed in the annexes to my report.
К Совету Безопасности обращается призыв наделить его Рабочую группу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах правом рекомендовать Совету введение целевых мер и наблюдать за осуществлением таких мер в отношении сторон в вооруженных конфликтах, которые совершают серьезные нарушения в отношении детей во всех вызывающих озабоченность ситуациях, перечисленных в приложениях к моему докладу.

Universal jurisdiction is a well-established principle of international law the purpose of which is to ensure that individuals who commit grave offences, such as piracy, slavery, torture, genocide, war crimes and crimes against humanity, do not do so with impunity and are brought to justice, irrespective of the place where the offence was committed or of the nationalities of the offenders or the victims.
Универсальная юрисдикция является прочно утвердившимся принципом международного права, цель которого состоит в обеспечении того, чтобы лица, совершающие тяжкие преступления, такие как пиратство, рабство, пытки, геноцид, военные преступления и преступления против человечности, не делали это безнаказанно и привлекались к ответственности вне зависимости от места совершения преступления и гражданства преступников и их жертв.

An assessment based on the factors above and on the overall context of the support, of the risk that the receiving entity might nevertheless commit grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law.
Оценка, на основе вышеперечисленных факторов и общего контекста поддержки, риска того, что получающая поддержку структура может, тем не менее, совершить серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека или норм международного беженского права.

The adoption of Security Council resolution 1612(2005) also led to other significant advances, such as the establishment of the Security Council Working Group on children and armed conflict(the Working Group), which underlie the progress made to engender accountability and compliance by parties who commit grave violations against children.
Принятие резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности также содействовало достижению других значительных успехов; например, была создана Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( именуемая в дальнейшем" Рабочая группа"), которая подчеркнула прогресс, достигнутый в деле обеспечения соблюдения международных норм и отчетности сторон, совершающих серьезные нарушения в отношении детей.

Through resolutions 1539(2004) and 1612(2005), the Council has expressed its intention to consider imposing targeted and graduated measures against parties to conflicts who commit grave violations against children and who fail to make concrete child protection commitments and undertake plans of action to address violations.
В резолюциях 1539( 2004) и 1612( 2005) Совет выразил свое намерение рассмотреть возможность принятия целенаправленных поэтапных мер в отношении сторон конфликтов, которые совершают грубые нарушения прав детей и отказываются принять на себя конкретные обязательства по защите детей и выполнять планы действий по борьбе с нарушениями.

Foreigners or stateless persons who are not permanently resident in Ukraine and commit offences outside the frontiers of Ukraine may still be subject to criminal prosecution under the criminal law of Ukraine if such prosecution is provided for under the international treaties ratified by the Supreme Council or if they commit grave or particularly grave offences against the rights and freedoms of Ukrainian citizens or the interests of Ukraine.
Что касается случаев совершения преступления за пределами Украины иностранцами или лицами без гражданства, не проживающими постоянно в Украине, то указанные лица подлежат уголовной ответственности по уголовному законодательству Украины, если это предусмотрено международными договорами, ратифицированными Верховной Радой, или же если они совершили тяжкие и особо тяжкие преступления против прав и свобод граждан Украины или интересов Украины.

Through these resolutions, the Security Council has increasingly operationalized its engagement on children in situations of armed conflict, including by mandating the Secretary-General to list parties to conflict who commit grave violations against children, instituting a mechanism to monitor and report on such violations, and establishing a dedicated Working Group on Children and Armed Conflict, consisting of all members of the Council, to review information emanating from the monitoring mechanism and to recommend remedial measures to the Council.
На основе этих резолюций Совет Безопасности активизировал свое участие в решении на оперативном уровне проблем детей в условиях вооруженных конфликтов, в том числе поручив Генеральному секретарю составлять списки конфликтующих сторон, совершающих грубые нарушения в отношении детей, учредив механизм наблюдения за такими нарушениями и представления информации о них и создав Рабочую группу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в составе всех членов Совета для рассмотрения информации, поступающей от механизма наблюдения, и вынесения для Совета рекомендаций в отношении исправления положения.

The creation of these Tribunals represents a clear sign that the international community will no longer tolerate violations of international humanitarian law, and will help to ensure that those individuals who commit grave breaches of international humanitarian law will find no safe haven anywhere in the world, but will be forced to answer for their actions in a court of law.
Создание этих трибуналов четко свидетельствует о том, что международное сообщество не намерено больше терпеть нарушения норм международного гуманитарного права и будет содействовать обеспечению того, чтобы лица, совершающие серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, не могли найти безопасное пристанище для себя ни в одном уголке мира, а были вынуждены нести ответственность за свои деяния в суде.

The annual report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict, and particularly the lists annexed to his report which explicitly identify parties who commit grave violations, working in tandem with the resolutions of the Security Council on children and armed conflict, represent tools designed to put increasing pressure on parties to conflict to comply with international child protection standards.
Ежегодный доклад Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и, в частности, списки, содержащиеся в приложении к его докладу, в которых конкретно определяются лица, совершившие серьезные нарушения, вместе с резолюциями Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах представляют собой средства, имеющие своей целью оказать все большее давление на стороны, участвующие в конфликте, с тем чтобы они соблюдали международные стандарты защиты детей.

The list includes the names of those wanted for committing grave crimes and having links to terrorists.
Список включает имена лиц, разыскиваемых за совершение тяжких преступлений, в том числе, обвиняемых в связях с террористами.

Non-State actors were sometimes armed as well as or better than States, and often committed grave crimes such as killing aid workers and commandeering humanitarian food aid.
Негосударственные субъекты иногда вооружены не хуже или даже лучше государств и часто совершают тяжкие преступления, такие как убийство гуманитарного персонала и реквизиция гуманитарной продовольственной помощи.

Individuals suspected of committing grave violations of human rights, including war crimes, have not been held to account.
Лица, подозреваемые в совершении грубых нарушений прав человека, включая военные преступления, не были привлечены к ответственности.

In fact, they stood by and watched as these settlers committed grave crimes that they would have been quick to stop had they been committed against fellow Israelis.
Напротив, они стояли и наблюдали, как поселенцы совершали вопиющие преступления, которые они немедленно пресекли бы, если бы они совершались против израильских сограждан.

Children who reached full age of 14 and committed grave and especially grave crimes(deliberate homicide, robbery and etc.) shall be criminally liable.
Дети, достигшие 14 лет и совершившие тяжкие и особо тяжкие преступления( умышленное убийство, грабеж и т. д.), подлежат уголовной ответственности.

This strengthens international efforts to end impunity against those committing grave violations against children in contravention of applicable international law.
Эта мера способствует укреплению международных усилий, направленных на то, чтобы положить конец безнаказанности тех, кто совершает серьезные преступления в отношении детей в нарушение применимых норм международного права.

In its decisions on universal jurisdiction, the African Union had recognized the purpose of the principle as ensuring that those who committed grave offences did not do so with impunity.
В своих решениях по принципу универсальной юрисдикции Африканский союз признал, что сутью этого принципа является обеспечение того, чтобы совершение серьезных преступлений не оставалось безнаказанным.