Примеры использования Совершают террористические на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эритрея не предоставляет убежища лицам, которые финансируют,поддерживают или совершают террористические акты.
Совершают террористические акты для устранения у населения желания заниматься своим делом( мол:“ ваши места мы уже заняли”).
Commit terrorist acts to eliminate the desire to do his own job(MOL:“your seats we already”).Запретит ли министр внутренних дел въезд в страну тем иностранцам, которые финансируют, планируют,поддерживают или совершают террористические акты?
Will the Minister of Home Affairs prohibit the entry of those aliens who finance, plan,support, or commit terrorist acts?Подстрекаемые этими группами их сторонники совершают террористические операции против невинных граждан, что вынуждает принимать меры для защиты людей от их преступной деятельности.
Incited by these groups, their supporters have carried out terrorist operations against innocent citizens, necessitating action to protect the people from their criminal activities.Принять меры для недопущения предоставления убежища или статуса беженца тем лицам, которые финансируют, планируют,поддерживают или совершают террористические акты;
Take steps to deny asylum or refugee status to persons who finance, plan,support or commit terrorist acts;Подчеркивая, что государства не должны предоставлять убежище лицам, которые финансируют, планируют,поддерживают или совершают террористические акты, или тем, кто предоставляет им убежище.
Emphasizing that States shall deny safe haven to those who finance, plan,support or commit terrorist acts, or provide safe havens.Сирия настаивает на том, что все заинтересованные государства должны воздерживаться от предоставления убежища лицам, которые планируют,поддерживают или совершают террористические акты.
Syria insists that all concerned States must refrain from giving safe haven to individuals who plan,support or commit terrorist acts.В указанном подпункте запрещается предоставлять убежище лицам, которые финансируют,организуют, поддерживают или совершают террористические акты или укрывают их организаторов.
The subparagraph in question calls for the denial of"safe haven to those who finance, plan,support, or commit terrorist acts, or provide safe havens" to Указанные законодательные положения считаются достаточно широкими для отказа в убежище в Сент-Винсенте и Гренадинах иностранцам, которые финансируют, планируют,поддерживают или совершают террористические акты.
These legislative provisions are considered wide enough to deny safe haven in Saint Vincent and the Grenadines to aliens who finance, plan,support or commit terrorist acts.С другой стороны, мы имеем оккупированное население, беспомощное и испытывающее лишения,отдельные группы которого совершают террористические нападения вопреки официальной политике руководства.
On the other side, there is an occupied people, helpless and devastated,with groups committing terror attacks in contradiction of the official policies of the political leadership.Законопроект о борьбе с терроризмом, когда он вступит в силу, будет содержать положение относительно блокирования средств и других финансовых активов илиэкономических ресурсов лиц, которые совершают террористические акты.
The Anti-Terrorism Bill when enacted would make provision for the freezing of funds and other financial assets oreconomic resources of persons who commit terrorist acts.Согласно подпункту с пункта 2 постановляющей части резолюции 1373( 2001), все государства должны отказывать в предоставлении убежища лицам, которые финансируют,планируют или совершают террористические акты, или оказывают поддержку этим актам, или скрывают их.
VII Paragraph 2(c):[Decides also that all States shall] deny safe haven to those who finance, plan,support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;С 1993 года в стране имеет место мятеж, поддерживаемый внутренними ивнешними силами, и виновные совершают террористические акты против населения и получают поддержку из соседних стран, в частности Танзании.
Since 1993, there had Такая конвенция должна распространяться на лиц, действующих по приказу вооруженных сил государства илинерегулярных военизированных групп, когда они совершают террористические акты, нарушающие международное гуманитарное право.
Such a convention must extend to the activities of persons acting on the orders of the armed forces of a State orirregular paramilitary groups, whenever they committed terrorist acts outside the scope of international humanitarian law.Осуждая преступные деяния, которые совершают террористические и экстремистские группы и движения против людей в связи с их религией или убеждениями, и выражая глубокое сожаление в связи с попытками увязать эти деяния с какой-либо конкретной религией или убеждениями.
Condemning the criminal acts committed by terrorist and extremist groups and movements against persons based on their religion or belief, and deeply regretting attempts to link these acts to any one specific religion or belief.Подчеркивая важность принятия государствами- членами надлежащих мер по недопущению безнаказанности лиц, которые планируют,финансируют или совершают террористические акты, путем обеспечения их задержания и судебного преследования или выдачи.
Emphasizing the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan,finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition.Комитет подчеркивает необходимость принятия всех соответствующих мер, включая меры, предусмотренные в статье 4 Конвенции, против экстремистских и террористических организаций, которые проповедуют расовую ненависть,подстрекают к насилию и совершают террористические акты.
The Committee emphasizes the necessity that all appropriate measures be taken, including those prescribed in article 4 of the Convention, against extremist and Таким образом, ясно, что на настоящий момент мы располагаем надлежащим законодательством и правоохранительными органами для принятия мер против лиц, которые финансируют, планируют,подготавливают или совершают террористические акты, направленные против других государств и их граждан.
It would thus be clear that, at present, we have adequate laws and enforcement machinery for purposes of taking action against persons who finance, plan,facilitate or commit terrorist act against other States and their citizens.Охватывают ли предполагаемые изменения к закону об иностранцах,о которых говорится в докладе, также отказ в убежище лицам, которые совершают террористические акты за пределами Дании, не создавая непосредственно риска для безопасности или здоровья населения Дании?
Do the contemplated adjustments of the Alien Act, as referred to in the report,also cover the denial of safe haven to persons who commit terrorist acts outside Denmark not directly causing a danger to the security or health of the Danish population?КТК хотел бы получить выдержку из положений проекта закона об иммиграции и убежище, на основании которых принимается решение об отказе тем лицам, которые финансируют, планируют,поддерживают или совершают террористические акты, как это предусмотрено в пункте 2( c) резолюции.
CTC asks for an abstract of the provisions from the draft law on immigration and asylum by which shelter has been refused for those who finance, plan,support or perpetrate terrorist acts, as it has been envisaged by paragraph 2(c) of the resolution.Расистские теории способствуют появлению иукреплению расистских и экстремистских группировок и партий, которые проповедуют идеи расового превосходства и совершают террористические акты, приобретающие современные формы, против иностранцев в некоторых странах, в частности против арабов, мусульман и негров.
In some countries,racist theories led to the development of extremist groups that advocated racial superiority and carried out terrorist acts- in modern forms- against foreigners, particularly Arabs, Muslims and blacks.Эти подрывные группы совершают террористические и насильственные акты против граждан, государственных учреждений и объектов, препятствуют деятельности местных советов, призывают к изменениям в нашей демократической республиканской системе власти и возвращению к порядкам, которые существовали в Йемене до революции 26 сентября.
These subversive groups have committed terrorist and violent acts against citizens, targeted State institutions and facilities and hampered the work of local councils, calling for changes in our democratic republican system in order to return Yemen to the days before the 26 September revolution.Согласно этому проекту Уголовный кодекс Аомэня применяется в случаях, когда иностранные граждане, проживающие в Специальном административном районе Аомэнь, совершают террористические акты за границей; таким образом, суды Специального административного района Аомэнь компетентны рассматривать такие дела.
In the draft, the Macao Penal Code is deemed to be applicable in cases where foreign nationals residing in the Macao Special Administrative Region commit terrorist acts abroad; courts in the Macao SAR therefore have jurisdiction in such cases.Осуждая преступные деяния, которые совершают террористические и экстремистские группы и движения против гражданских лиц, исповедующих разные религии и убеждения, и которые выдают себя за сторонников какой-либо религии или убеждений, и выражая глубокое сожаление в связи с попытками увязать эти деяния с любой конкретной религией или убеждениями.
Condemning the criminal acts committed by terrorist and extremist groups and movements against civilians from different religions and beliefs under the guise of following any religion or belief, and deeply regretting attempts to link these acts to any one specific religion or belief.Более того, ни в одном из заявлений Председателя Ассамблеи не упоминаются действия вооруженных террористических групп, которые совершают террористические нападения на государственные и частные учреждения в Сирии и на сирийских граждан и военнослужащих, как подтверждено в докладе Миссии наблюдателей Лиги арабских государств в Сирию см. S/ 2012/ 71.
Furthermore, none of the statements of the President of the Assembly В случае, когда вьетнамские граждане совершают террористические преступления, находясь за пределами территории Вьетнама, компетентные органы Вьетнама( следственные органы, прокуратура, суд), действуя в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, проводят расследования дел правонарушителей, привлекают их к судебной ответственности и вносят решение по их делам.
In such a case that Vietnamese citizens commit terrorist offenses when they are outside Viet Nam's territory, the trial-procedural agencies of Viet Nam(investigating agency, the procuracy, the court) shall, according to provisions of the Criminal Procedure Code, investigate, prosecute and judge the offenders.Никаких ощутимых результатов в противостоянии терроризму добиться нельзя, пока государства не введут санкции в отношении тех государств, которые под разными предлогами совершают террористические действия, такие как неправомерное применение права на самооборону согласно статье 51 Устава или неадекватное правоприменение резолюций Совета Безопасности под предлогом<< защиты гражданских лиц.
No tangible gains would be made in opposing terrorism unless States imposed sanctions against those States that committed terrorist actions under pretexts such as the improper application of the right of self-defence under Article 51 of the Charter or the inappropriate enforcement of Security Council resolutions under the guise of"protecting civilians.Популярность этих организаций растет не только изза того, что они совершают террористические нападения на Израиль, но и, что более важно, изза того, что они оказывают гуманитарные услуги на местах, т. е. услуги, которые более не может оказывать Палестинский орган, поскольку Израиль принял решение о проведении своей политики его ликвидации.
The popularity of those organizations В частности, я должен обратить внимание членов Подкомиссии на то, что точки зрения, изложенные в резолюции, означают самую что ни на есть откровенную поддержку сепаратистов из Косово и Метохии и их ультратеррористического крыла, которые с помощью и за счет материально-технической поддержки тех, кто разделяет их взгляды на международной арене, и их сторонников,систематически совершают террористические акты против гражданского сербского населения и представителей официальных властей.
In particular, I must draw to the attention of the Sub-Commission members that the stands contained in the resolution imply mostly open support for the Kosmet separatists and their extreme Когда совершение террористического акта влияет на национальную безопасность, все штаты в обязательном порядке должны отказать в убежище беженцам, которые финансируют,планируют и совершают террористические акты или оказывают поддержку этим актам или же предоставляют убежище в этих целях, хотя такие акты не совершаются в стране, в которой иностранцы просят предоставить убежище, поскольку, если им будет дано разрешение на въезд в указанную страну с намерением совершить противоправные деяния, это может создать угрозу для национальной безопасности.
Since the commission of 
