СОВЕРШЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• crimes
• offences
• crime
• offence

Примеры использования Совершение преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

За совершение преступлений.
For committing crimes.

Вовлечение несовершеннолетних в совершение преступлений-- 73.
Involving minors in the commission of crimes-- 73.

Совершение преступлений против.
The commission of crimes against.

Нахождение под следствием за совершение преступлений наказуемых лишением свободы;
Having cases pending for offences that are punishable by imprisonment;

Совершение преступлений против человечности.
The commission of crimes against humanity.

Все несут одинаковую ответственность за совершение преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
All are equally liable for crimes committed within the jurisdiction of the Court.

Совершение преступлений носит особенно систематический характер.
The offence is committed in a particularly methodical manner.

После Нюрнберга должное повиновение более не является оправданием за совершение преступлений.
Since Nuremberg, due obedience is no longer a legal excuse for the commission of crimes.

Совершение преступлений и нарушений права человека или подстрекательство к насилию и экстремизму.
Committing crimes and human rights violations, or inciting violence and extremism.

В Уголовном кодексе Бразилии предусмотрено суровое наказание за совершение преступлений против жизни.
The Brazilian Criminal Code prescribes severe punishment for crimes against life.

Например, к уголовной ответственности за совершение преступлений данной категории привлечены.
By way of illustration, prosecutions have been brought in the following cases for offences in this category.

В законодательстве Чили не предусмотрены какие-либо телесные наказания за совершение преступлений.
In Chile, there is no physical penalty as a punishment for the perpetration of offences.

Сократить продолжительность сроков тюремного заключения за совершение преступлений, не связанных с насилием( Канада);
Reduce the length of prison sentences for non-violent crimes(Canada);

Кроме того, спорт-- это здоровая альтернатива вредным занятиям, таким, как злоупотребление наркотиками и совершение преступлений.
Sport also provides healthy alternatives to harmful actions, such as drug abuse and crime.

Власти неоднократно подчеркивали, что они осуждают совершение преступлений и нарушение прав человека.
The authorities repeatedly stressed that they condemned crimes and human rights abuses.

Совершение преступлений по расистским мотивам признается обстоятельством, отягчающим уголовную ответственность.
The commission of crimes with racist motives is recognized as an aggravating factor in terms of criminal liability.

Статистические данные о числе лиц, осужденных в 2013 году за совершение преступлений на расовой почве.
Statistical data on the number of individuals convicted for racially-motivated crimes in 2013.

Глобальная инициатива также отметила, что в уголовно-правовой системе телесные наказания являются правомерными в качестве наказания за совершение преступлений.
GIEACPC also noted that in the penal system, corporal punishment is lawful as a sentence for crime.

Законодательство Катара, в частности, предусматривает суровое наказание за совершение преступлений в отношении женщин.
Qatari law in particular provides for severe punishment for crimes against women.

Комиссия констатировала совершение преступлений против человечности в пяти серьезных случаях, которые были переданы в Генеральную прокуратуру.
The commission found that crimes against humanity were committed in five major cases that were then referred to the AGO.

Преданные широкой огласке случаи судебного преследования могут предотвращать совершение преступлений в нынешних и будущих конфликтах.
Well-publicized prosecutions can deter crimes in current and future conflicts.

Которые были осуждены за совершение преступлений, связанных с организованной преступностью, а также отказа в выдаче субсидий или лицензий таким заявителям.
Who have been convicted for offences connected with organized crime and to deny subsidies or licences to such applicants.

В настоящее время около 12 000 ланкийцев отбывают тюремное наказание за совершение преступлений, связанных с наркотиками.
Around 12,000 Sri Lankans are currently serving prison sentences for drug-related offences.

Кроме того, комиссия признает совершение преступлений против человечности в отношении голодающего населения, в частности во время 1990- х годов.
In addition, the commission finds that crimes against humanity have been committed against starving populations, particularly during the 1990s.

Создание специального бюро для судебного преследования лиц за совершение преступлений против человечности( см. приложение IV);
The establishment of a special prosecution bureau for crimes against humanity(see annex IV);

Статью 141 Уголовного кодекса, повышающую на одну ступень наказание государственного служащего за совершение преступлений, связанных с расизмом;
Article 141 of the Criminal Code, which increases by one degree the punishment of a public officer for an offence relating to racism;

Соответствующие меры наказания и/ или административные санкции за совершение преступлений, связанных со злоупотреблением огнестрельным оружием или его незаконным хранением;
Appropriate penalties and/or administrative sanctions for offences involving the misuse or unlawful possession of firearms;

За совершение преступлений в виде умышленного причинения телесных повреждений соподсудимые Гуна получили фиксированные сроки тюремного заключения от 2 до 15 лет.
For the offence of causing intentional bodily harm, Gong's co-defendants received fixed-term prison sentences ranging from 2 to 15 years.

Отказ от привлечения к ответственности лиц за совершение преступлений в прошлом и в настоящее время укрепляет чувство безнаказанности и способствует дальнейшему разгоранию конфликта.
The lack of accountability, for past and current crimes, reinforces a sense of impunity and further fuels conflict.

За этот же период в отношении 81 лица были вынесены окончательные вердикты за совершение преступлений по расистским мотивам, в том числе семь- без отсрочки исполнения.
Over the same period, 81 persons received final verdicts for offences motivated by racial intolerance, including seven terms without suspension.