СОВЕРШЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos
• crímenes
• la comisión de crímenes
• infracciones
• delito
• actos criminales

Примеры использования Совершение преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За совершение преступлений.
Para cometer crímenes.

Хорошие манеры не оправдывают совершение преступлений.
No. Los buenos modales no excusan los actos criminales.

Совершение преступлений носит особенно систематический характер.
Cometa el delito de manera especialmente metódica.

Еще один обслуживающий бот перепрограммированный на совершение преступлений.
Es otro androide de servicio reprogramado para cometer un delito.

Индивидуальная ответственность за совершение преступлений против человечества;
La responsabilidad individual por la comisión de crímenes contra la humanidad;

Возможно, я и дискредитирован, но меня не разыскивают за совершение преступлений.
Puede que sea una vergüenza, pero no se me busca por ningún crimen.

В Парагвае предусмотрено отдельное наказание за совершение преступлений, связанных с отмыванием денег.
El Paraguay sanciona el delito de Lavado lavado de Dinero dinero como delito autónomo.

Криминализация покушения на совершение преступлений, признанных таковыми в соответствии с Протоколом.
Penalización de la tentativa de cometer los delitos tipificados en el Protocolo.

Правительство страны также ввело строгие наказания за совершение преступлений, связанных с наркотиками.
Además, su Gobierno aplica sanciones severas a quienes cometen delitos relacionados con las drogas.

Покушения на совершение преступлений и правонарушений на условиях, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи;
El intento de cometer crímenes y delitos en las condiciones mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo;

Все несут одинаковую ответственность за совершение преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
Todos son igualmente responsables de los delitos cometidos en la jurisdicción de la Corte.

В Уголовном кодексе Бразилии предусмотрено суровое наказание за совершение преступлений против жизни.
El Código Penal brasileño dispone que se sancionen severamente los crímenes contra la vida.

Они признавали, что получали деньги за совершение преступлений, но никак не за использование их в качестве наемников.
Aceptaban haber recibido dinero por la comisión de sus crímenes, pero no la condición de mercenario.

Было высказано предложение включить общее указание на совершение преступлений на основе дискриминации.
Se propuso incluir una referencia general a la comisión de los crímenes por razones discriminatorias.

Есть лица, которые были заключены под стражу за совершение преступлений, включая государственную измену и создание угрозы для национальной безопасности.
Algunas personas han sido sometidas por haber cometido delitos, en particular traición y amenazas a la seguridad nacional.

Следует отметить, что в Литовской Республике никто никогда еще не был осужден за совершение преступлений террористического характера.
Cabe señalar que en la República de Lituania no se ha condenado aún a nadie por el delito de terrorismo.

Кто-то запрограммировал бота на совершение преступлений, чтобы его уничтожили, и он оказался в нашем хранилище, чтобы украсть эту голову?
Alguien programó un androide para cometer un crimen, ser detenido, y terminar en nuestra sala de evidencias¿para robar una cabeza?

Албания запросила более подробную информацию о планах по преодолению безнаказанности за совершение преступлений на почве оскорбленной чести.
Albania solicitó más información sobre los planes para combatir la impunidad por la comisión de crímenes de honor.

Кроме того, комиссия признает совершение преступлений против человечности в отношении голодающего населения, в частности во время 1990- х годов.
Además, la comisión concluye que se han cometido crímenes de lesa humanidad contra poblaciones hambrientas, particularmente durante los años noventa.

Статью 141 Уголовного кодекса, повышающую на одну ступень наказание государственного служащего за совершение преступлений, связанных с расизмом;
El artículo 141 del Código Penal, por el que se aumenta en un grado la pena aplicable a un funcionario público por un delito relacionado con el racismo;

Нарушение норм пребывания и совершение преступлений терроризма являются также отягчающими обстоятельствами при вынесении судебных решений по рассматриваемым делам.
El delito de residencia irregular y el delito de terrorismo son otras tantas circunstancias agravantes en el tratamiento judicial de los casos considerados.

Не подлежит выдачи другому государству лицо, если оно не привлекалось к ответственности или не наказывалось за совершение преступлений, предусмотренных настоящим кодексом.
Nadie podrá ser entregado a un Gobierno extranjero si no ha sido procesado o condenado por una infracción prevista en el presente Código.

Тех, кто совершил преступления, кто руководил ими и организовал совершение преступлений против человечности и международного права;
Los perpetradores, quienes los hayan dirigido y quienes hayan organizado la comisión de crímenes de lesa humanidad y en violación del derecho internacional;

Вторая их цель, как об этом упомянули многие участники, заключается в использовании учетных данных для судебного преследования за совершение преступлений, связанных с оружием.
Un segundo objetivo mencionado por muchos participantes era la utilización de los registros en el enjuiciamiento de infracciones relacionadas con armas.

Первому обвиняемому также вменяется в вину совершение преступлений, предусмотренных статьей 42 Закона о проживании иностранцев и статьей 114 Кодекса законов о труде.
Además, el primer acusado cometió un delito previsto en el artículo 42 de la Ley de residencia de extranjeros y un delito previsto el artículo 114 del Código Laboral.

Чрезвычайный закон 25916( 27 ноября 1992 года): разъясняет, что запрещается предоставлять процессуальные и пенитенциарные льготы лицам, осужденным за совершение преступлений терроризма;
Decreto Ley 25916(27 de noviembre de 1992): aclara que está prohibido conceder beneficios procesales y penitenciarios a los internos por delito de terrorismo;

Действительно, совершение преступлений расовой дискриминации в определении статьи 240 Уголовного кодекса вполне вероятно, и это потребует их предотвращения или пресечения.
En efecto, era posible que se cometieran delitos de discriminación racial en el sentido del artículo 240 del Código Penal, lo que hacía necesario prevenirlos o reprimirlos.

Указанные лица подлежат уголовной ответственности за совершение преступлений в соответствии с национальным законодательством, в случаях, предусмотренных международными обязательствами Украины.
Dichas personas son objeto de responsabilidad penal por los delitos cometidos de acuerdo con la legislación nacional, en los casos previstos por las obligaciones internacionales de Ucrania.

С другой стороны, совершение преступлений против человечности является настолько неправомерным и неприемлемым, что в данном случае неважно, когда они совершаются: во время вооруженного или внутреннего конфликта.
Por otra parte, los crímenes de lesa humanidad son aberrantes e inaceptables con independencia de que se cometan en un conflicto armado o en un conflicto interno.

В соответствии с обоими уставами наказания за совершение преступлений, сопоставимых с преступлениями, перечисленными в проекте кодекса, ограничены лишением свободы.
Con arreglo a ambos estatutos, las penas impuestas por la comisión de crímenes comparables a los enunciados en el proyecto de código se limitan a la privación de libertad.