УГОЛОВНОЕ ДЕЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• delito
• acto criminal
• acto delictivo
• un acto penal

Примеры использования Уголовное деяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда уголовное деяние совершается в особо жестокой форме;
Cuando el delito se comete de manera salvaje y despiadada;

Нигерия осуждает его как уголовное деяние, которому не может быть никаких оправданий.
Nigeria lo condena como un acto criminal que no tiene justificación alguna.

Это уголовное деяние наказывается лишением свободы на на срок в один год или штрафом.
Este acto delictivo se sanciona con un año de cárcel o una multa.

Оно также обеспечивает защиту от вынесения нескольких наказаний за одно и то же уголовное деяние см.
Esa garantía protege también contra la aplicación de varias penas por un mismo acto criminal.

За исключением случаев, когда он или она совершает это уголовное деяние после[ выдачи][ предоставления в распоряжение][ передачи].
Salvo cuando cometa el acto delictivo después de su[extradición][entrega][traslado].

Нам надо придумать новую стратегию, потому что его признание вины только что обеспечило Ненси Крозиер уголовное деяние.
Debemos encontrar una nueva estrategia, porque su declaración de culpabilidad acaba de darle a Nancy Crozier su acto criminal.

Гражданин Литвы или иностранный гражданин, совершивший уголовное деяние, может быть выдан только в соответствии с международным соглашением Литвы;
Todo ciudadano de Lituania o extranjero que comete un delito puede ser extraditado únicamente que conformidad con un acuerdo internacional en el que Lituania sea Parte;

Данное уголовное деяние наказывается штрафом до двадцати пяти минимальных размеров заработной платы или исправительными работами до двух лет, либо арестом до шести месяцев.
Este delito se castiga con una multa equivalente a 25 veces el salario mínimo o con trabajos correccionales por un período de hasta dos años, o con una detención de hasta seis meses.

Согласно еще одному прозвучавшему мнению, эксплуатация проституции представляет собой уголовное деяние, но что занятие проституцией это свободный выбор соответствующего лица.
Otros opinaron que, si bien la explotación de la prostitución era un acto delictivo, una persona podía elegir libremente el ejercicio de la prostitución.

Гражданин Литвы или иностранец, совершивший уголовное деяние, может быть выдан иностранному государству в соответствии с международными соглашениями, участницей которых является Литва.
El ciudadano de Lituania o el extranjero que cometa un delito puede ser extraditado a un Estado extranjero de conformidad con los acuerdos internacionales en los que Lituania es Parte.

Следует подчеркнуть, что в Литовской Республике занятие проституцией не квалифицируется как уголовное деяние и поэтому лицо, которое занимается проституцией, не подлежит уголовному преследованию.
Se debe subrayar que el ejercicio de la prostitución no se considera acto criminal y por lo tanto la persona que lo realice no está sujeta a juicio penal.

Разъясните, пожалуйста, должно ли быть совершено связанное с этим уголовное деяние, прежде чем средства, финансовые активы и экономические ресурсы лиц и организаций, поддерживающих терроризм, могут быть заблокированы.
Sírvase aclarar si debe existir un acto penal conexo antes de que se congelen los fondos, activos financieros y recursos económicos de las personas y entidades que prestan apoyo al terrorismo.

Сотрудники Организации Объединенных Наций должны привлекаться к ответственности за любое неправомерное поведение или уголовное деяние, в том числе за совершенные во время работы в миссиях по поддержанию мира и других миссиях.
El personal de las Naciones Unidas debe rendir cuentas de todo acto criminal o de mala conducta, incluidos los cometidos en el curso de las misiones de mantenimiento de la paz o de otro tipo.

Судья в любом случае мог бы обратиться к общим принципам уголовного права, таким, как наличие смягчающих обстоятельств, тогда, когда ему потребовалось бы дать оценку обстановке, в которой было совершено уголовное деяние.
El juez podrá, en todo caso, recurrir a los principios generales de derecho penal, como las circunstancias atenuantes, cuando tenga que apreciar la situación en que se ha perpetrado el acto criminal.

Гн ШАХИ считает очень положительным то, что разрабатываемый сейчас новый Уголовный кодекс возводит подстрекательство к расовой ненависти в уголовное деяние, но такой запрет не должен быть направлен только на частных лиц.
El Sr. SHAHI considera muy alentador que el nuevo Código Penal que se está elaborando convierta la incitación al odio racial en un delito, pero cree que la prohibición del odio racial no debe aplicarse únicamente a los particulares.

Лишь лица, достигшие 16 лет и совершившие уголовное деяние, наказуемое тюремным заключением сроком свыше 5 лет, могут приговариваться к тюремному заключению в пенитенциарном учреждении для несовершеннолетних правонарушителей.
Sólo un delincuente juvenil mayor(de más de 16 años de edad), que haya cometido un acto penal susceptible de recibir una condena superior a cinco años de cárcel, puede ser sentenciado a pena de cárcel en una prisión para delincuentes juveniles.

Что касается судебного преследования, то, по нашему мнению, необходимо сформулировать точное определение понятия торговли людьми, квалифицирующее ее как уголовное деяние, даже несмотря на то, что жертва добровольно пошла на это.
En cuanto al enjuiciamiento, estimamos que debe formularse una definición precisa de la trata de personas que califique de delito el hecho, aún en caso de que haya habido consentimiento de la víctima.

Хотя терроризм представляет собой не подлежащее оправданию уголовное деяние, любые меры, принимаемые с целью борьбы с ним, должны полностью соответствовать нормам международного права, в частности международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Aunque el terrorismo es un acto delictivo injustificable, toda medida para combatirlo debe ajustarse plenamente al derecho internacional, a las normas internacionales de protección de los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.

В рамках судебного преследования сговора помимо доказательств того, что агент корпорации действовал в рамках своих полномочий или служебных обязанностей, необходимо доказать, что уголовное деяние было совершено с намерением принести пользу корпорации.
En un procesamiento por conspiración, además de demostrar que el agente estaba actuando dentro del ámbito de su autoridad o empleo, tiene que demostrarse que el acto criminal tenía el propósito de beneficiar a la sociedad.

Лицо, совершившее уголовное деяние на борту воздушных судов, морских и речных судов, носящих флаг Литвы или ее опознавательные знаки, которые находятся за пределами территории Литвы, также подлежит ответственности по уголовному законодательству Литвы.
Toda persona que cometa un delito en aeronaves o embarcaciones marítimas o fluviales matriculadas en Lituania o que enarbolan sus símbolos distintivos cuando se encuentran fuera de su territorio también será castigada con arreglo a las leyes penales de Lituania.

В Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрено помещение под стражу до вынесения приговора на таких основаниях, как интересы следствия, серьезность вызванного нарушения общественного порядка, безопасность лица, совершившего уголовное деяние, или гарантия явки в суд.
El Código de Procedimiento Penal prevé la detención antes del juicio por diversos motivos, como las necesidades de la investigación, la importancia de la alteración del orden público, la seguridad del autor del delito o la garantía de la representación.

Ii Преследование какого-либо лицо с угрозой осуществить взрыв, совершить поджог или другое уголовное деяние, ставящее под угрозу сохранность жизни, здоровья или имущества, или систематическое запугивание какого-либо лицо с осуществлением психического насилия наказывается лишением свободы на срок до четырех лет.
Ii Quien hostigue o amenace con una explosión, incendio u otro acto delictivo que ponga en peligro la vida, la salud o la propiedad, o intimide sistemáticamente con acoso psicológico a terceros será castigado con una pena máxima de cuatro años de prisión;

Ложный донос в учреждение или работнику, имеющему право возбуждать уголовное или административное преследование, о том, что лицо совершило уголовное деяние или административное правонарушение, наказывается лишением свободы на срок до 2 лет и штрафом, или без такового, или штрафом;
Toda denuncia infundada ante una institución o un funcionario con derecho a incoar acción penal administrativa, de que una persona ha cometido un acto criminal o un delito administrativo, se castigará con una pena de prisión no mayor de dos años, con o sin multa, o con el pago de una multa;

Комитет отмечает, что шведские суды наделены юрисдикцией в отношении всех преступлений, совершенных военнослужащими дислоцированных за рубежом подразделений вооруженных сил Швеции в ходе выполнения своих воинских обязанностей, независимо от закона государства, на территории которого могло быть совершено уголовное деяние.
El Comité observa que los tribunales suecos son competentes en el caso de todos los delitos cometidos por tropas suecas desplegadas en el extranjero en el cumplimiento de su misión, independientemente del derecho del Estado en que pueda haberse cometido el delito.

Вместе с тем, для того чтобы рассматривать финансирование как уголовное деяние, необходимо, чтобы лицо, финансирующее террористические акты, знало или действовало, предполагая, что активы или имущество, которые он или она предоставляет, будут использованы не просто для убийства какого-либо лица, а для совершения террористического преступления.
Sin embargo, para considerar la financiación como acto delictivo, la persona que financia actos de terrorismo ha de proceder a sabiendas o con la intención de que los haberes o bienes que proporciona sean utilizados no sólo para matar a alguien sino para cometer un delito de terrorismo.

В данном случае присутствуют все три элемента насильственного исчезновения, однако следует отметить, что в соответствии с упомянутой статьей это действие будет квалифицироваться как уголовное деяние при условии, что оно совершено на основании расовой, национальной и этнической принадлежности, политических взглядов и вероисповедания гражданского населения.
En este caso concurren los tres elementos de la desaparición forzada; sin embargo, cabe mencionar que acto a que se refiere el mencionado artículo se define como delito siempre que se haya cometido por motivos de raza, nacionalidad, origen étnico, opiniones políticas o creencias de los civiles.

В соответствии с югославским законодательством уголовному преследованию может подвергаться любое лицо, в том числе член албанского национального меньшинства, если есть основания полагать, что он/ она совершил( а) уголовное деяние. Он/ она считается невиновным( ой) до тех пор, пока суд не признает его( ее) виновным( ой).
La legislación yugoslava permite incoar procedimientos penales contra cualquier persona, incluidos los miembros de la minoría nacional albanesa, si existen sospechas razonables de que ha cometido un delito, y el acusado es considerado inocente hasta que se demuestre su culpabilidad por una decisión válida de un tribunal de justicia.

Правительство Союзной Республики Югославии призывает Совет Безопасности осудить это уголовное деяние, обязать компетентные органы провести тщательное расследование и проинформировать правительство Союзной Республики о его результатах и мерах, принятых с целью прекращения насильственных действий террористов из числа этнических албанцев.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia insta al Consejo de Seguridad a que condene este acto delictivo, a que exhorte a las autoridades competentes a que realicen una investigación exhaustiva y a que le comunique los resultados de dicha investigación y las medidas adoptadas para acabar con la violencia de los terroristas de origen albanés.

Как указано этим государством, его закон, запрещающий подстрекательство, предусматривает, что высказывания влекут за собой наказание только в тех случаях, когда обвиняемый целенаправленно добивался того, чтобы другой человек совершил уголовное деяние, и когда обстоятельства этого дела служат убедительным подтверждением наличия такого намерения.
Según ese Estado, la ley que prohibiese la incitación sólo sancionaba la expresión cuando el acusado busca concretamente que otra persona incurra en la conducta delictiva y las circunstancias que rodean el caso corroboran de manera fehaciente esa intención.

В этом плане действий дано, по существу, новое определение насилию в отношении женщин, которое теперь официально квалифицируется как уголовное деяние. Наконец, восторжествовал подход, при котором насилие в отношении женщин рассматривается не как единичные случаи насилия, а как постепенно набирающий силу и расширяющийся процесс непрерывного и повсеместно наблюдаемого психологического и физического насилия.
Un enunciado nuevo y sustancial del Plan de Acción es que la violencia contra la mujer está oficialmente calificado como un acto criminal, y por fin se la encara no como una serie de incidentes individuales sino como un proceso progresivo de violencia psicológica continua y omnipresente, en que la violencia física se acelera con el tiempo.