ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЯНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actos prohibidos

Примеры использования Запрещенных деяний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В подпунктах a и b первого пункта излагаются обе категории запрещенных деяний.
Las dos categorías de actos prohibidos se enuncian en los apartados a y b del primer párrafo.

По сути дела кумулятивный подход применяется при определении запрещенных деяний по Международной конвенции о борьбе с захватом заложников.
La fórmula acumulativa es, de hecho, la escogida para definir los actos prohibidos en la Convención Internacional contra la Toma de Rehenes.

Конвенция дает четкое определение преступления геноцида в плане необходимого намерения и запрещенных деяний.
Ofrece una definición precisa del crimen de genocidio desde el punto de vista de la intención necesaria y de los actos prohibidos.

Что касается запрещенных деяний, перечисленных в статье 18, то первое подобное деяние представляет собой убийство, указанное в подпункте a.
Por lo que se refiere a los actos prohibidos enumerados en el artículo 18, el primero consiste en el asesinato, al que se refiere el apartado a..

В соответствии с принципом законности следует сформулировать точные определения преступлений и запрещенных деяний.
De conformidad con el principio de la legalidad, es indispensable establecer definiciones precisas de los crímenes y de las conductas proscritas.

Первые две категории запрещенных деяний представляют собой различные, хотя и тесно связанные друг с другом виды преступного поведения, заключающегося в лишении жизни ни в чем не повинных людей.
Las dos primeras categorías de actos prohibidos consisten en una conducta criminal distinta pero, sin embargo, estrechamente relacionada, que supone privar de la vida a seres humanos inocentes.

Определение преступления геноцида было бы равным образом применимо в отношении любого отдельного лица, которое совершает одно из запрещенных деяний с необходимым намерением.
La definición del crimen de genocidio sería igualmente aplicable a cualquier individuo que cometiera uno de los actos prohibidos con la intención requerida.

Выработка на региональном уровне руководящих указаний для подразделений полиции по вопросу о необходимости учета мотивов, связанных с дискриминацией, при квалифицировании запрещенных деяний.
A nivel regional se elaboraron directrices para las unidades de policía sobre la necesidad de que, al definirse los actos prohibidos, se tuvieron en cuenta los motivos de discriminación.

Необходимо установить, что обвиняемый знал о достаточных объективных обстоятельствах, указывающих на многократное совершение запрещенных деяний против гражданского населения.
Hay que demostrar que el acusado era consciente de un número suficiente de circunstancias objetivas que revelasen que se habían cometido múltiples actos prohibidos contra una población civil.

Вводное положение этого определения устанавливает два общих условия, которые должны быть удовлетворены для того, чтобы одно из запрещенных деяний квалифицировалось как преступление против человечности, охватываемое настоящим Кодексом.
La cláusula inicial de la definición establece las dos condiciones generales que deben darse para que alguno de los actos prohibidos constituya un crimen contra la humanidad comprendido en el presente Código.

Эти две категории запрещенных деяний, представляющие собой тяжкие насильственные действия, взяты из определения преступлений, содержащегося в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала( пункт 1 a) и b статьи 9.
Estas dos categorías de actos prohibidos consistentes en ataques violentos graves están tomadas de la definición de crímenes contenida en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado(artículo 9, apartados a) y b del párrafo 1.

Как указывается в вводном положении статьи 17, лицо несет ответственность за преступление геноцида, только тогда, когда одно из запрещенных деяний совершается" с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую".
Como se indica en la cláusula inicial del artículo 17, una persona incurrirá en responsabilidad por el crimen de genocidio sólo cuando cometa alguno de los actos prohibidos" con intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal".

Сценарии, касающиеся запрещенных деяний. Они предназначены для оказания организациям помощи в подготовке персонала и развития у сотрудников персонала чувства ответственности, чтобы работники по оказанию гуманитарной помощи и поддержанию мира могли в полной мере понимать деяния, запрещенные на основании бюллетеня Генерального секретаря;
Descripciones de situaciones que puedan entrañar actos prohibidos: están concebidas para ayudar a las organizaciones a capacitar y sensibilizar al personal para que los trabajadores humanitarios y de mantenimiento de la paz comprendan abalmente cuáles son los actos prohibidos con arreglo al boletín del Secretario General;

В контексте преступлений против человечности уместно отметить, что перечень аналогичных видов запрещенных деяний содержится в общей статье 3( касающейся конфликтов немеждународного характера) в четырех Женевских конвенциях 1949 года и в Протоколе II к Женевским конвенциям, которые являются простой кодификацией элементарных норм человечности.
En el contexto de los crímenes de lesa humanidad, cabe observar que se enumeran actos prohibidos del mismo tipo en el artículo 3(relativo a los conflictos que no son de índole internacional) de los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y en el Protocolo II de los Convenios de Ginebra, lo que es una mera codificación de dictados elementales de humanidad.

В них дается определение различных запрещенных деяний, равнозначных преступлениям против человечности, включая насильственное исчезновение людей, депортацию и незаконное тюремное заключение, рабство и принудительный труд, убийства, пытки или совершение других бесчеловечных деяний, изнасилование и принуждение к проституции, преследование и истребление.
En ellos se destacan varios actos prohibidos que equivalen a crímenes de lesa humanidad, como la desaparición forzada, la deportación y el encarcelamiento arbitrario, la esclavitud y el trabajo forzoso, el asesinato, la tortura y otros tratos inhumanos, la violación y la prostitución forzada, la persecución y el exterminio.

Определение преступлений против человечности как вопрос общего международного права подразумевает определенный порог систематических или широко распространенных нарушений, выводимый либо из непосредственно положений, либо( как в случае геноцида и апартеида) косвенно из самого определения запрещенных деяний.
El calificar los crímenes de lesa humanidad de asunto de derecho internacional general implica imponer un límite a las infracciones sistemáticas o generalizadas, ya sea por definición(como ocurre con el genocidio y el apartheid) o por deducción ineludible de la propia definición de los actos prohibidos.

Кроме того, согласно статье 12 Уголовного кодекса два или несколько запрещенных деяний, совершенных преднамеренно в короткие промежутки времени, рассматриваются в качестве одного запрещенного деяния; если целью покушения является личный интерес, условием для рассмотрения нескольких деяний в качестве единого запрещенного деяния является конкретная личность пострадавшего.
Además, de conformidad con el artículo 12 del Código Penal, cuando dos o más actos prohibidos se cometan con premeditación en breves intervalos de tiempo, se considerará que se trata de un solo acto prohibido. Si se trata de infracciones contra un interés personal de la víctima, la condición para estimar que varias acciones constituyen un solo acto prohibido será la identidad específica de la persona ofendida.

Комитет сожалеет, что действие положений статьи 3 итальянской Конституции, касающейся равенства, не распространяется на неграждан, и Комитету не ясно, охватывает ли содержащееся в законодательстве государства- участника положение о преступлении расовой дискриминации как цель, так и следствие подобных запрещенных деяний( статья 1).
El Comité lamenta que las disposiciones sobre igualdad del artículo 3 de la Constitución de Italia no amparen a los no ciudadanos; tampoco resulta claro para el Comité si el delito de discriminación racial tipificado en la legislación del Estado parte abarca tanto los fines como los efectos de los actos prohibidos(art. 1).

Суд рассмотрел фактические заявления в соответствии с категориями запрещенных деяний, изложенных в Конвенции о геноциде: убийство, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства, умышленное создание таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение группы людей, предотвращение деторождения в среде такой группы и передача детей из одной человеческой группы в другую.
La Corte examinó los argumentos de hecho según las categorías de actos prohibidos previstos en la Convención sobre Genocidio: dar muerte; causar daños físicos o mentales graves; imponer deliberadamente condiciones de vida susceptibles de llevar al grupo a la destrucción física total o parcial; imponer medidas destinadas a evitar los nacimientos dentro del grupo y transferir niños forzosamente de un grupo a otro.

На более раннем этапе проведения переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции были выдвинуты предложения следовать модели некоторых региональных документов, в которых некоторые варианты поведения исключались из сферы определенного, предусмотренного вида деятельности; таким образом, акты, которые не рассматриваются в качестве актов терроризма, будут конкретно рассматриваться в рамках статьи, которая содержит определение запрещенных деяний.
En la parte anterior de las negociaciones sobre el proyecto de convenio general se presentaron propuestas relativas a seguir el modelo de algunos instrumentos regionales que excluían explícitamente ciertas conductas del alcance de la actividad proscrita definida; así, los actos que no se considerasen actos de terrorismo se especificarían en el artículo que definiera los actos prohibidos.

Запрещенные деяния и санкции в случае несоблюдения.
Actos prohibidos y sanciones por incumplimiento.

Бесчеловечное деяние было аналогичным другим запрещенным деяниям.
Que el acto inhumano haya sido de carácter similar a otros actos prohibidos.

Нет необходимости в том, чтобы были совершены какие-либо запрещенные деяния.
No es necesario que se hayan cometido actos prohibidos.

Это запрещенное деяние не требует дополнительных пояснений.
Este acto prohibido no requiere otra explicación.

Третье запрещенное деяние, перечисленное в подпункте c,- пытки.
Un tercer acto prohibido, al que se refiere el apartado c, es la tortura.

Russian Page 1. Обвиняемый совершил запрещенное деяние.
Que el acusado haya cometido un acto prohibido.

Преступления, связанные с кассетными боеприпасами: запрещенные деяния.
Delitos relacionados con las municiones en racimo: conductas prohibidas.

Кроме того, Комиссия полагала, что данная статья охватывает запрещенные деяния, когда те совершены с необходимым намерением против членов племенной группы.
Además, la Comisión estimó que el presente artículo comprendería los actos prohibidos cuando se cometieran con la intención necesaria contra los miembros de algún grupo tribal.

Статья 115 относится к запрещенным деяниям, преступные элементы которого предусмотрены в действующих положениях уголовного права.
El artículo 115 se refiere a los actos prohibidos cuyos elementos delictivos se tipifican en las disposiciones vigentes del derecho penal.