ЗАПРЕЩЕННЫХ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• prohibidos por la ley
• prohibidas por la ley

Примеры использования Запрещенных законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно этой рекомендации в число запрещенных законом видов деятельности попадает ввоз охраняемых культурных ценностей других стран.
En esa recomendación se sitúa la importación desde otros países de bienes culturales sujetos a protección entre las actividades prohibidas por la ley.

Слова" запрещенных законом" добавлены для того, чтобы особо подчеркнуть, что ни один иорданский закон не допускает пытку в каком бы то ни было виде.
Las palabras" que está prohibida por la ley" se insertaron para poner de relieve el hecho de que el derecho jordano no permite ninguna forma de tortura.

Родители и опекуны должны следить за тем, чтобы находящиеся на их попечении дети не выполняли работ, запрещенных Законом о регламентации труда.
Padres y tutores deben asegurarse de que los niños que se encuentran bajo su patria potestad o su custodia no llevan a cabo trabajos prohibidos por la Ordenanza sobre reglamentación laboral.

Каждый имеет право на уважение и тайну его переписки и иных видов обмена сообщениями, если такой обмен осуществляется с помощью средств, не запрещенных законом.
Toda persona tiene derecho a que se respete su correspondencia y el secreto de la correspondencia y demás comunicaciones, siempre que éstas no se efectuaren por medios que la ley prohíba.

Сознательно принимает участие в сообществе, преступной банде, сборище или собрании, полностью или временно запрещенных законом, правительством или компетентным органом; или.
A sabiendas participe, ya sea de manera general o ocasionalmente, en una asociación, banda, reunión o asamblea prohibida por la ley, por el gobierno o por la autoridad competente, o.

Статья 14 Закона о договорах и обязательствах гласит:" Лица старше 18 лет имеют право на заключение договоров за исключением запрещенных законом".
El artículo 14 de la Ley de acuerdos y responsabilidades dispone que"[T]odos los ciudadanos mayores de 18 años pueden suscribir acuerdos, salvo en los casos prohibidos por la ley".

Федеральный гражданский кодекс регулирует создание ассоциаций или постоянных объединений в не запрещенных законом целях и целях, не являющихся главным образом экономическими.
El Código Civil Federal regula el establecimiento de asociaciones o sociedades permanentes con fines no prohibidos por la ley y que no persigan objetivos preponderantemente económicos.

Мы не считаем, что опубликование этих запрещенных законом материалов отвечало бы интересам общества и что такое запрещение ограничивает свободу выражения.
No creemos que la publicación de asuntos de este tipo, que está prohibida por la ley, sea de interés para la sociedad, como tampoco creemos que esta prohibición menoscabe la libertad de expresión.

Кроме того, он выражает обеспокоенность в связи с информацией о том, что уровень материнской смертности, отмечающийся с 1982 года, наполовину обусловлен смертными случаями от осложнений, возникших после совершения запрещенных законом абортов.
También le preocupa la información según la cual, desde 1982, la mitad de las defunciones de madres se han debido a complicaciones derivadas del aborto, que está prohibido por ley.

Вышеизложенные нормативные положения позволяют контролировать деятельность ассоциаций, с тем чтобы, в частности, не допустить применения ими запрещенных законом дискриминационных мер в какой бы то ни было форме.
La reglamentación mencionada supra permite controlar las asociaciones a fin de impedir, entre otras cosas, que lleven a cabo actividades discriminatorias de cualquier forma que prohíba la ley.

Если судебное поручение не может быть выполнено или если оно касается предмета или процедуры, запрещенных законом запрашиваемого государства, запрашиваемое государство надлежащим образом уведомляет об этом запрашивающий орган;
Si la suplicatoria no puede ejecutarse o si pertenece a un ámbito o procedimiento excluido por la legislación del Estado requerido, éste deberá notificárselo debidamente a la autoridad requirente;

Любая из сторон, к примеру, может выдвигать дополнительные условия, если такие условия выгодны одной из сторон и не противоречат целям брака и если они не касаются каких-либо аспектов, запрещенных законом.
Por ejemplo, tanto ella como él pueden agregar condiciones, siempre que resulten beneficiosas para una de las partes, sean compatibles con los fines del matrimonio y no entrañen algo que esté prohibido por la ley.

Включение таких террористических организаций, как« Хамас» и« Хесболла», в списки запрещенных законом международных террористических организаций было бы правильным шагом, который позволил бы подвергнуть остракизму их представителей и воспрепятствовать их деятельности.
La inclusión lógica de grupos terroristas como Hamas y Hezbolá en listas de organizaciones terroristas internacionales proscritas es fundamental para aislar a sus representantes e inhibir sus actividades.

Кроме того, статья 301 Уголовного кодекса Коморских Островов классифицирует как преступление незаконное изготовление и передачу любых вооружений и их составных частей, запрещенных законом и нормативно- правовыми актами.
Además, en el artículo 301 del Código Penal comorano se tipifica como delito la fabricación y la transferencia ilícitas de las armas de cualquier tipo prohibidas por las leyes y reglamentos.

Должностное лицо суда обязано отклонить посредством предварительного решения использование запрещенных законом или несущественных доказательств, которые касаются явно не относящихся к делу фактов и являются заведомо ненужными.
El funcionario judicial rechazará mediante providencia interlocutoria la práctica de las legalmente prohibidas o ineficaces, las que versen sobre hechos notoriamente impertinentes y las manifiestamente superfluas.

Эти тюремные надзиратели на основании статьи 608 Уголовного кодекса обвиняются в совершении преступлений, заключающихся в неоднократном применении в отношении многих заключенных запрещенных законом наказаний, а также в избиениях( статья 581) и причинении травм( статья 582).
Se acusa a los guardianes del delito-definido en el artículo 608 del Código Penal- de aplicar reiteradamente a muchos presos medidas punitivas no autorizadas por la ley, así como de los delitos de golpes(art. 581) y lesiones(art. 582).

В этой связи каждое застрахованное лицо имеет право воспользоваться медицинским обслуживанием на равной основе и без какого-либо различия по признаку расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, политической принадлежности или любых других дискриминационных критериев, запрещенных законом.
Por tanto, el asegurado tiene derecho a los servicios médicos en pie de igualdad y sin ningún tipo de distinción por motivos de raza, nacionalidad, origen étnico, idioma, religión, sexo, afiliación política o cualquier otro criterio de discriminación prohibido por la ley.

Ряд статей Уголовного кодекса также предусматривает высшую меру наказания для лиц, призывающих" к созданию любых групп, организаций или ассоциаций, запрещенных законом"( статья 206), и для тех, кто распространяет" теории или принципы, направленные на изменение основополагающих принципов Конституции или основополагающих структур общественной системы"( статья 207).
Una serie de artículos del Código Penal prevén también la pena capital para quienes fomenten la creación de cualquier grupo, organización o asociación prohibidos por ley(art. 206), y para quienes difundan teorías o principios dirigidos a cambiar los principios básicos de la Constitución o las estructuras fundamentales del sistema social(art. 207).

Швейцарские власти располагают юридическими основаниями, позволяющими им досматривать воздушные суда, будь то иранские или нет, находящиеся в каком-либо швейцарском аэропорту, следующие транзитом в Исламскую Республику Иран или из нее, в случае наличия конкретных оснований для подозрений в перевозке товаров, запрещенных Законом.
Las autoridades suizas tienen potestad jurídica para inspeccionar las aeronaves, sean éstas iraníes o no, que se encuentren en un aeropuerto del país, en tránsito con destino al Irán o provenientes de ese país, en caso de existir sospechas concretas de que transportan artículos prohibidos por la ley.

В целях предотвращения контрабандного ввоза и вывоза материальных ценностей, оружия, наркотических веществ и других запрещенных законом товаров создать на границе Джиргатальского района с Республикой Кыргызстан пункт таможенного контроля, а также силами Правительства и ОТО совместный пограничный пост.
Con el fin de evitar el contrabando de bienes materiales, armas, estupefacientes y otras mercancías prohibidas por la ley, se establecerá un puesto aduanero en la frontera de la región de Jirgatal con la República Kirguisa, y, además, las fuerzas del Gobierno y las fuerzas de la Oposición Tayika Unida establecerán un puesto fronterizo conjunto;

Закон устанавливает, что религиозные собрания, церемонии, средства массовой информации, школы, учения и другие формы и средства выражения религиозного сознания не могут использоваться в политических целях, для разжигания религиозной, этнической или иной нетерпимости и других действий, запрещенных законом.
Esta ley prohíbe utilizar las reuniones, las ceremonias, los medios de difusión, las escuelas y la enseñanza y otras formas de expresión de las creencias religiosas para fines políticos, para incitar a la intolerancia religiosa, étnica o de otra clase, o para otras acciones prohibidas por la ley.

Доказательства, полученные в нарушение этого положения, т. е. с помощью пытки, жестокого обращения или любых других методов, запрещенных законом, не могут использоваться в качестве доказательств ни на каком этапе судебного разбирательства, и такие доказательства не могут служить основой для принятия какого-либо решения по уголовному, гражданскому или административному делу.
Las pruebas conseguidas quebrantando esta disposición, a saber, mediante la tortura, los tratos crueles o cualesquiera otros medios prohibidos por la ley, no podrán servir como prueba en ninguna fase de la instrucción, y no podrá fundarse en dichas pruebas ninguna decisión en causas penales, civiles o administrativas.

В 1996 году в Конституцию Беларуси были внесены поправки в целях обеспечения того, чтобы каждый имел право самостоятельно определять свое отношение к религии, единолично или совместно с другими исповедовать любую религию, выражать и распространять убеждения, связанные с отношением к религии, и участвовать в отправлении религиозных культов и ритуалов, не запрещенных законом.
La Constitución de Belarús fue enmendada en 1996 para garantizar que todo el mundo pueda decidir libremente su actitud con respecto a la religión, practicar individual o colectivamente la religión, expresar y propagar ideas relativas a las actitudes hacia la religión y participar en ceremonias y ritos religiosos que no estén prohibidos por ley.

Эти лица признали себя виновными в совершении деяний, запрещенных законом и представляющих собой уголовное преступление( в частности, насильственные действия в отношении сотрудников правоохранительных органов, нанесение ущерба чужому имуществу, поджог, квалифицированная кража, нанесение телесных повреждений, торговля наркотиками, подделка денежных знаков, организация нелегальной эмиграции);
Estas personas han sido halladas culpables de actos prohibidos por la ley como delitos de derecho común(concretamente actos de violencia contra funcionarios policiales, daños a la propiedad ajena, incendios, robo calificado, golpes y heridas, tráfico de estupefacientes, falsificación de moneda, organización de emigración clandestina);

Особо подчеркивает, что свобода религии или убеждений и свобода выражения являются взаимозависимыми и взаимосвязанными и что снижение порога в отношении деяний, запрещенных законом согласно статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, не только сузит сферу охвата свободы выражения, но и ограничит саму свободу религии или убежденийgt;gt;.
Destaca que la libertad de religión o de creencias y la libertad de expresión son interdependientes y están relacionadas entre sí, y que bajar el umbral de los actos prohibidos por ley según el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no sólo reduciría el alcance de la libertad de expresión, sino que además podría limitar la propia libertad de religión o de creencias".

Статьей 31 Конституции установлено, что" каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, единолично или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, выражать и распространять убеждения, связанные с отношением к религии, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов, обрядов, не запрещенных законом".
El artículo 31 de la Constitución estipula que todos tienen el derecho de determinar independientemente su actitud ante la religión, profesar cualquier religión en forma individual o junto con otros o no profesar ninguna, expresar y difundir las creencias relacionadas con su actitud ante la religión, y participar en actos de culto, rituales y ritos que no estén prohibidos por la ley.

Г-жа Аджвех( Иордания), касаясь вопроса об определении пытки в статье 208 Уголовного кодекса, отмечает, что в пункте 1 данной статьи предусмотрено, что любое лицо, применяющее к другому лицу любые виды запрещенных законом пыток с целью добиться признания или получить информацию о правонарушении, подвергается наказанию в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до трех лет.
La Sra. Ajweh(Jordania), refiriéndose a una pregunta sobre la definición de la tortura en el artículo 208 del Código Penal, dice que el párrafo 1 del artículo estipula que todo aquel que someta a una persona a cualquier forma de tortura, que está prohibida por la ley, a fin de extraer una confesión o de obtener información sobre un delito será pasible de una pena de prisión de seis meses a tres años.

В соответствии со статьей 31 Конституции Республики Беларусь каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, единолично или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, выражать и распространять убеждения, связанные с отношением к религии, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов, обрядов, не запрещенных законом.
Según el artículo 31 de la Constitución, toda persona tienen el derecho a: determinar independientemente su actitud ante la religión; profesar cualquier religión en forma individual o colectiva, o no profesar ninguna; expresar y difundir las creencias relacionadas con su actitud ante la religión; y participar en la celebración de cultos, ceremonias y rituales religiosos que no estén prohibidos por la ley.

Защита лиц, сообщающих информацию, осуществляется на основе Федерального закона 1989 года о защите разоблачителей, который возлагает на Управление адвоката по особым делам обязанность защищать служащих, бывших служащих и претендентов на трудоустройство от двенадцати запрещенных законом видов кадровой практики, а также принимать сигналы о случаях применения такой практики, расследовать факты и проводить по ним судебное разбирательство.
En lo que se refiere a la protección de las personas que presentan denuncias, en virtud de la Ley federal de 1989 sobre la protección de denunciantes de irregularidades, la Oficina del Abogado Especial, entre otras cosas, tiene la obligación de proteger a los empleados, los antiguos empleados y los solicitantes de empleo de 12 prácticas relativas al personal prohibidas por ley; y de recibir, investigar y entablar acciones judiciales en relación con las denuncias de tales prácticas.

В соответствующих законах предусматривается, что женщины не могут использоваться в запрещенных законом профессиях, что они пользуются защитой положений о труде при строгом соблюдении правил безопасности. На практике действует принцип справедливого вознаграждения за качество и количество произведенной работы, честно и быстро рассматриваются жалобы и петиции граждан, касающиеся, например, назначений сотрудников на должности, соответствующие его/ ее квалификации, или справедливого и быстрого предоставления права на труд.
Las leyes pertinentes disponen que no se deberá emplear a mujeres en ámbitos prohibidos por la ley, que se deberán proporcionar condiciones de seguridad y protección laboral suficientes, que se deberá observar estrictamente el principio de que la remuneración depende de la cantidad y calidad del trabajo y que se atenderán con prontitud e imparcialidad las quejas y peticiones de los ciudadanos relativas, por ejemplo, al derecho al trabajo o a la asignación oportuna del trabajo adecuado a la persona adecuada.