ЗАПРЕЩЕННЫХ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• prohibited by law
• proscribed by law
• forbidden by the law

Примеры использования Запрещенных законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Производство, транспортировка, продажа, хранение и передача другим лицам запрещенных законом товаров и услуг;
To produce, transport, sell, store and transfer to others the goods and services which are forbidden by law;

Согласно этой рекомендации в число запрещенных законом видов деятельности попадает ввоз охраняемых культурных ценностей других стран.
This recommendation places the importation of protected cultural property of other countries in the realm of activities prohibited by law.

Ваше страхование должно включать оговорку об отказе от суброгационных прав страховщика по отношению к нам, кроме иных запрещенных законом случаев.
Your insurance must include a waiver of the insurer's subrogation rights against us, unless prohibited by law.

Слова" запрещенных законом" добавлены для того, чтобы особо подчеркнуть, что ни один иорданский закон не допускает пытку в каком бы то ни было виде.
The words"which was prohibited by law" had been inserted to emphasize that no Jordanian law permitted any form of torture.

Статья 14 Закона о договорах и обязательствах гласит:" Лица старше 18 лет имеют право на заключение договоров за исключением запрещенных законом.
Article 14 of the Law on Agreements and Liabilities states that,"Those aged over 18 are eligible to enter into an agreement, except those prohibited by law.

Принять конкретные меры, особенно в районах, где это распространено, для ликвидации вредных, запрещенных законом обычаев, таких как практика калечения женских половых органов( Дания);
Take concrete steps, especially in regions displaying a high prevalence, to eliminate harmful customary practices, such as FGM, prohibited by law(Denmark);

Каждый имеет право на уважение и тайну его переписки и иных видов обмена сообщениями, если такой обмен осуществляется с помощью средств, не запрещенных законом.
Every person has the right to respect for, and to the secrecy of, his correspondence and other communication, if such other communication is made through means not prohibited by law.

Федеральный гражданский кодекс регулирует создание ассоциаций или постоянных объединений в не запрещенных законом целях и целях, не являющихся главным образом экономическими.
The Federal Civil Code regulates the establishment of permanent associations or societies for purposes not prohibited by law and which are formed for purposes which are not mainly economic.

При этом паромная или иная судоходная компания вправе взвешивать багаж, а также запретить провоз исключительно опасных и других запрещенных законом предметов.
At the same ferry, or other shipping company has the right to weigh the baggage, and to prohibit the passage extremely hazardous and other items prohibited by law.

Мы не считаем, что опубликование этих запрещенных законом материалов отвечало бы интересам общества и что такое запрещение ограничивает свободу выражения.
We do not believe that the publication of these matters, which is prohibited by law, would be in the interests of society, nor do we believe that this prohibition detracts from freedom of expression.

Вместе с тем статья 206 Уголовного кодекса предусматривает наказание для лиц, выступающих за создание запрещенных законом групп, организаций или объединений статья 34.
However, a provision had been made in article 206 of the Penal Code to punish persons who advocated the establishment of a legally proscribed grouping, organization or association para. 34.

Кроме того, статья 301 Уголовного кодекса Коморских Островов классифицирует как преступление незаконное изготовление и передачу любых вооружений и их составных частей, запрещенных законом и нормативно- правовыми актами.
Moreover, article 301 of the Comorian Penal Code criminalizes the manufacturing and illicit transfer of firearms of any kind which are prohibited by statute and regulation.

Суд пришел к выводу о том, что проведенные собрания носили мирный характер, не подпадали под категорию запрещенных законом и, кроме того, не проводились в запрещенном месте.
The court found that the meetings that were held had been peaceful, they did not fall under the types of meetings prohibited by law and they also did not take place at a location prohibited by law..

Транспортные средства и прочее имущество, необходимое для осуществления ее программных и уставных задач, образуется из пожертвований, осуществляемой в установленном порядке деятельности и не запрещенных законом источников.
Charter objectives, vehicles and other property, shall be generated from donations, form activities under the defined procedure and other sources not prohibited by the law.

Тем не менее, учитывая спрос на экстази, ЛСД и героин, а также рост масштабов употребления веществ, прямо не запрещенных законом, таких как ингаляционные наркотики, необходимо усиленное обеспечение соблюдения законодательства.
Nevertheless, given the demand for Ecstasy, LSD and heroin and the increasing use of substances not specifically prohibited by law, such as inhalants, enforcement needed to be strengthened.

Вышеизложенные нормативные положения позволяют контролировать деятельность ассоциаций, с тем чтобы, в частности, не допустить применения ими запрещенных законом дискриминационных мер в какой бы то ни было форме.
The above-mentioned regulations allow for the control of associations in order, among other things, to prevent their conducting discriminatory activity in any form prohibited by the law.

Лесные угодья не передаются частным лицам в постоянное пользование, они могут быть представлены им в пользование срок до 10 лет, например, для ведения охотничьего хозяйства или иных, не запрещенных законом, нужд.
Forests are not lent to private persons for permanent use, they can be rented for the period of 10 years, for example, to manage hunting farm or maintain other necessary activities not prohibited by the law.

Второй тип- это незаконная деятельность, являющаяся производственной деятельностью по производству товаров и услуг, запрещенных законом, или осуществляемой производителями, которые не имеют соответствующих разрешений;
The second are the illegal activities, which are all productive activities that generate goods and services prohibited by law or that are exercised by producers that do not have authorization to do so;

Кроме того, он выражает обеспокоенность в связи с информацией о том, что уровень материнской смертности, отмечающийся с 1982 года, наполовину обусловлен смертными случаями от осложнений, возникших после совершения запрещенных законом абортов.
It is also concerned about information according to which half of the maternal deaths since 1982 have been due to complications following abortion, which is prohibited by law.

По словам PINK Armenia, баннеры не содержали запрещенных законом материалов, установка была произведена в соответствии с существующей практикой, а мэрия Еревана нарушила свободу выражения НПО.
According to PINK Armenia, the banners did not contain any material prohibited by the law, the installation was made in accordance with existing practices, and the Yerevan municipality violated the NGO's freedom of expression.

Любая из сторон, к примеру, может выдвигать дополнительные условия, если такие условия выгодны одной из сторон и не противоречат целям брака и если они не касаются каких-либо аспектов, запрещенных законом.
Either, for example, may add conditions, provided the conditions in question are beneficial to one of the parties and not inconsistent with the ends of marriage, and provided they do not involve anything that is prohibited by law.

Фонд создается в целях формирования имущества и аккумулирования средств на основе добровольных имущественных взносов, а также иных, не запрещенных законом, поступлений и использования данного имущества и средств для.
The fund is created with a view of formation of property and accumulation of means on the basis of voluntary property payments, and also others, not forbidden by the law, receipts and use of the given property and means for.

Если Вы обратитесь в письменном виде в компанию HJK Consulting Engineers или к ее представителю, работающему с Вами, с просьбой внести поправку, прекратить использование/ или удалить Ваши персональные данные, мы это сделаем, за исключением случаев, запрещенных законом.
If you ask HJK Consulting Engineers or its representative responsible for you in writing to amend, discontinue using and/or delete your personal data, we shall do so, except prohibited by law.

Если судебное поручение не может быть выполнено или если оно касается предмета или процедуры, запрещенных законом запрашиваемого государства, запрашиваемое государство надлежащим образом уведомляет об этом запрашивающий орган;
If the letter rogatory cannot be executed or if it pertains to a subject or procedure precluded by the law of the requested State, the requested State shall duly notify the requesting authority to that effect;

Каждый имеет право свободно выбирать, иметь, менять, выражать и распространять религиозные убеждения и действовать в соответствии с ними, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов, обрядов, не запрещенных законом.
Every person has the right to freely choose, have, change, express, and spread religious beliefs and to operate according to them, to participate in practicing the religious cults, rituals, ceremonies not forbidden by the law.

По мнению Конституционного суда, незаконными являются доказательства, полученные не только с помощью действий, прямо запрещенных законом, но и путем действия, не совместимого с основными нормами уголовного судопроизводства или общими принципами права, в особенности в том, что касается права на защиту.
According to the Court of Cassation, evidence is illegal not only if it is obtained by an act explicitly prohibited by law but also if it is obtained by an act not consistent with the substantive rules of criminal procedure or the general principles of law, and specifically the right to a defence.

Статья 14 Закона" О собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетировании" предусматривает, что проведение публичного мероприятия может быть запрещено главой местного самоуправления, если целью намеченного мероприятия является осуществление действий, прямо запрещенных законом.
Article 14 of the Decree regulating meetings, rallies and demonstrations stipulated that an assembly could be banned by a local government authority if its purpose was to foster activities expressly proscribed by law.

Все виды материальных благ и нематериальных и защите их прав, включая права интеллектуальной собственности, и других доходов, изготовленные из а иностранные инвестиции иностранных инвесторов в стартапы и других мероприятий не запрещенных законом, в частности, для а получить прибыль( доход), рассматриваются в Узбекистане иностранных инвестиций.
All kinds of material goods and non-material and their rights, including the rights of intellectual property, and other profits made from а foreign investment by foreign investors in start-ups and other activities not prohibited by law, and particularly for а get profits(income), are seen in Uzbekistan as foreign investment.

Закон устанавливает, что религиозные собрания, церемонии, средства массовой информации, школы, учения и другие формы и средства выражения религиозного сознания не могут использоваться в политических целях, для разжигания религиозной, этнической или иной нетерпимости и других действий, запрещенных законом.
The Law establishes that religious gatherings, ceremonies, media, schools, teaching and other types of expression of religion may not be used for political purposes, stirring up of religious, ethnic or other intolerance and other actions prohibited by law.

Доказательства, полученные в нарушение этого положения, т. е. с помощью пытки, жестокого обращения или любых других методов, запрещенных законом, не могут использоваться в качестве доказательств ни на каком этапе судебного разбирательства, и такие доказательства не могут служить основой для принятия какого-либо решения по уголовному, гражданскому или административному делу.
Evidence obtained in violation of this provision, i.e. by torture, cruel treatment or any other methods prohibited by laws may not be used as evidence at any stage of judicial examination, such evidence cannot serve as a basis for the adoption of any decision in a criminal, civil or administrative case.