ДЕЯНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actos
• hechos
• conductas
• delitos
• acciones
• cometidos
• tipificados
• acto
• conducta
• delito
• acción

Примеры использования Деяний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намерений и деяний.
De intención y acción.

Деяний Иисуса, которые мы можем повторить.
Jesús hizo, que podemos imitar.

И от всех его деяний?
¿Y a todas sus obras?

Количество деяний, зарегистрированных полицией.
Número de casos registrados por la policía.

Аллах- с вами и не умалит ваших деяний.
Alá está con vosotros y no dejará de premiar vuestras obras.

Нет, я говорил о воспевании наших деяний долгими ночами.
No, hablo de pasar largas noches cantando nuestras hazañas.

Они должны претерпевать последствия своих деяний.
Ellos deben sufrir las consecuencias de sus acciones.

Не делается никакого исключения для деяний во время войны.
No se admiten excepciones para actos cometidos durante la guerra.

Из-за тебя, никто не знает о подлинном размахе моих деяний!
Por tu culpa, nadie sabe de mis grandes hazañas.

Многие из ранее упоминавшихся деяний также приписываются АНО.
Varias de las conductas antes mencionadas fueron atribuidas también al ELN.

Такие лица несут ответственность за осуществление противоправных деяний.
Estas son las responsables de la ejecución del acto ilícito.

Криминализация широкого круга деяний, связанных с коррупцией.
La penalización de una amplia gama de conductas relacionadas con la corrupción.

Если вы подчинитесь Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний.
Si obedecéis a Alá y a Su Enviado, no menoscabará nada vuestras obras.

Она выразила обеспокоенность по поводу деяний, направленных против свободы выражения.
Manifestó su preocupación por los actos que se cometían contra la libertad de expresión.

Просьба также указать объем компенсаций, выплаченных пострадавшим в результате этих деяний.
Explíquese también cómo se ha indemnizado a las víctimas de esos delitos.

Факультативные составы деяний, признанных уголовно наказуемыми в государствах, ответивших на вопросник.
Reconocimiento de delitos de tipificación facultativa en los Estados que respondieron.

Для признания уголовными преступлениями согласно его национальному законодательству деяний, указанных в статье 2;
Tipificar, con arreglo a su legislación nacional, los delitos indicados en el artículo 2;

Статут должен определить тип деяний, которые составляют преступления и характер и пределы налагаемого наказания.
El Estatuto debería especificar el tipo de acto que constituye un delito y la naturaleza y los límites de la sanción impuesta.

Мы хотели дать террористам однозначно понять, что мы не потерпим их деяний вне зависимости от мотивов, по которым они совершаются.
Deseábamos enviar una señal clara a los terroristas de que no se van a tolerar sus acciones, independientemente de las motivaciones subyacentes.

Лицо, виновное в любом из этих деяний, подлежит осуждению по обвинительному акту к пожизненному тюремному заключению.
Toda persona declarada culpable por alguno de estos delitos podrá ser condenada a cadena perpetua en el marco de un juicio con jurado.

Принятие наиболее надлежащих и эффективных мер по предупреждению деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбе с ними; или.
Adoptar las medidas más apropiadas y eficaces para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo; o.

Многие страны пока не приняли законы, которые однозначно квалифицируют торговлю людьми и их незаконный ввоз в качестве уголовно наказуемых деяний.
Algunos países han comenzado a promulgar leyes en que el tráfico ilícito y la trata de seres humanos se tipifican explícitamente como delitos.

Потребовать от лиц, виновных в совершении таких деяний, немедленно прекратить их и представить необходимые разъяснения относительно их мотивов и последствий;
Exigir a los responsables de estas acciones el cese inmediato de las mismas y las explicaciones acerca de su motivación y sus consecuencias.

Оно исключило боле 20 правонарушений из перечня преследуемых по закону, отменив лишение свободы как меру наказания и сократив тюремные сроки для некоторых деяний.
Despenalizó más de 20 delitos, abolió la privación de libertad como una forma de castigo y redujo las penas de prisión de varios delitos.

Для целей пунктов[…] Пункт( пункты), относящиеся к криминализации определенных деяний, в которых участвуют внутренние государственные должностные лица.
A los efectos de los párrafos[…] Párrafos relativos a la tipificación de determinadas conductas en las que estén involucrados funcionarios públicos nacionales.

Это-- высшее звено Федеральной полиции Аргентины, которое призвано разрешать кризисные ситуации, особенно те, что возникают в результате террористических деяний.
Constituyen el último escalón de respuesta por parte de la Policía Federal Argentina ante una situación de crisis, especialmente las derivadas de acciones terroristas.

Законодательный опыт, а также практика и меры, направленные на предупреждение деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и борьбу с ними; и.
Experiencias de carácter legislativo, así como prácticas y medidas conexas, para prevenir y combatir las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo; y.

Предварительный арест является в Мексике правовой категорией предварительного и временного характера, которая применима в случае тяжких преступлений и деяний в рамках организованной преступности.
El arraigo en México es una figura jurídica de naturaleza cautelar y, por ende temporal, aplicable en el caso de delitos graves y los cometidos por la delincuencia organizada.

Кроме того, государство укрепляет свой потенциал по предупреждению деяний, составляющих четкое нарушение международного гуманитарного права, и борьбе с такими деяниями.
El Estado se encuentra además fortaleciendo su capacidad para prevenir y combatir las acciones que constituyen una clara violación del derecho internacional humanitario.

Делегация оратора одобряет рекомендации, изложенные в докладе Специального докладчика, несмотря на тот факт, что они не охватывают в развернутой форме преступных деяний израильских оккупантов.
Su delegación apoya plenamente las recomendaciones contenidas en el informe del Relator Especial, a pesar de que no explica en detalle los delitos cometidos durante la ocupación israelí.