ЭТО ДЕЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ese acto
• ese hecho
• este delito

Примеры использования Это деяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преданность- это деяние, миссис Шредер.
La devoción es un acto, señora Schroeder.

Оно согласилось нести ответственность за это деяние; или.
Ha aceptado la responsabilidad por ese hecho; o.

Никто не воспримет это деяние как акт любви.
Nadie verá este acto y lo llamará amor.

Это деяние карается лишением свободы на срок до семи лет.
Este delito se castiga con penas de privación de la libertad de hasta siete años.

Оно согласилось нести ответственность за это деяние перед потерпевшей стороной; или.
Ha aceptado la responsabilidad por ese hecho para con la parte lesionada, o.

Оратор надеется, что испанское правительство не оставит это деяние без наказания.
Hace votos por que el Gobierno de España no permita que este acto quede impune.

Если это деяние было совершено в отношении беременной женщины и привело к выкидышу.
Si el acto se ha cometido contra una mujer embarazada y le ha provocado el aborto.

Когда оно совершает противоправное деяние длящегося характера, немедленно прекратить это деяние;
Cuando esté realizando un hecho ilícito continuado, a cesar ese hecho de inmediato;

За это деяние был арестован ФБР США и освобожден под залог в 15 млн. долл. США.
Por este hecho, resultó arrestado por el FBI de EE.UU., quedando en libertad bajo fianza de quince mil dólares.

Если один из них принуждается, это деяние- преступление, имеющее совершенно иные последствия.
Si alguno de ellos no lo estuviera, el acto sería una ofensa, totalmente diferente en su naturaleza de efectos.

(…) Нападение- это деяние, составными частями которого должны быть перечисленные преступления.
(…) El ataque es el acto del que deben formar parte los crímenes enumerados.

Правоохранительные органы людей примут срочные и безотлагательные меры против лиц, отвественных за это деяние.
Las fuerzas del orden humanas tomarán una acción inmediata contra los responsables de esta atrocidad.

Мистер Госс, вы совершили это деяние полностью по своей собственной воле, или под чьим-то руководством?
Sr. Goss,¿cometió este acto por voluntad propia absoluta o fue siguiendo las directrices de otra persona?

Если это деяние совершается, чтобы добиться неправомерного решения, то оно карается лишением свободы сроком от двух до шести лет.
Si el acto se comete para obtener una decisión ilegal, es punible con pena de 2 a 6 años de prisión.

Он подчеркнул, что ряд государств уже криминализовали это деяние, и настоятельно призвал все государства сделать это.
Señaló que varios Estados habían tipificado ya como delito esa conducta e instó a todos los demás a que lo hicieran.

Это деяние не нанесло серьезного ущерба существенному интересу государства, в отношении которого существует указанное обязательство.
Ese hecho no haya afectado gravemente un interés esencial del Estado para con el que existía la obligación.

Такое же наказание предусмотрено для лиц, совершивших это деяние в военное время или при наличии непосредственной военной угрозы.
El mismo castigo se prevé para el que cometiese este acto durante un estado de guerra o en caso de amenaza inminente de guerra.

Если это деяние совершается, чтобы добиться правомерного решения, оно карается лишением свободы сроком до одного года или штрафом.
Si el acto se comete para obtener una decisión legal, es punible con pena de hasta 1 año prisión o con una multa.

Поведение, которому ответственное государство должно следовать, с тем чтобы прекратить противоправное деяние, если это деяние продолжается;
El comportamiento que debería observar el Estado responsable para poner fin al hecho ilícito, si ese hecho continúa;

Это деяние являлось единственным средством защиты существенного интереса этого государства от тяжкой и неминуемой угрозы; и.
Ese hecho haya sido el único medio de salvaguardar un interés esencial del Estado contra un peligro grave e inminente; y.

Просьба указать, считается ли преступлением изнасилование в браке, и если нет, то планирует ли правительство ввести уголовную ответственность за это деяние?
Sírvanse especificar si la violación marital se considera un delito. En caso contrario,¿tiene previsto el Gobierno tipificar ese acto como delito?

Исполнитель совершил это деяние с использованием принуждения или силы или угрозы силой в отношении потерпевшей/ потерпевшего или третьего лица.
El perpetrador cometió ese acto por coerción o fuerza o amenaza de la fuerza en contra de la víctima o de una tercera persona.

Пояснение 1: Подстрекательство к незаконному бездействию может быть равнозначно преступлению, хотя подстрекатель, возможно, не был обязан совершать это деяние.
Explicación 1: La inducción a cometer una omisión ilícita puede constituir un delito aunque el inductor no estuviera obligado a realizar ese acto.

Кроме того, поскольку это деяние представляет собой преступление по законодательству ШриЛанки, он рискует быть привлеченным к ответственности и властями.
Además, dado que este acto constituye delito con arreglo a la legislación de Sri Lanka, corre el riesgo de que las autoridades lo procesen.

Однако временем этого нарушения является весь период, в течение которого это деяние совершается и остается не соответствующим международному обязательству.
Sin embargo, el tiempo de perpetración de la violación abarcará todo el período durante el cual ese hecho continúe y siga sin estar en conformidad con la obligación internacional.

Совершает это деяние с честными намерениями, не превышая своих предусмотренных законом полномочий, или считает, что это деяние входит в круг его обязанностей;
Si cometiere el acto de buena fe en el desempeño de su obligación legal o si considerara que realizarlo era parte de sus competencias;

Противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La ilicitud del hecho de un Estado queda excluida si ese hecho constituye una medida lícita de legítima defensa tomada de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Оно совершает это деяние[, зная о том, что оно совершается в рамках][ с намерением осуществлять] широкомасштабное и систематическое нападение на гражданское население.
Cometa ese acto[a sabiendas de que es parte de][con la intención de llevar adelante] un ataque generalizado y sistemático contra una población civil.

Противоправность деяния международной организации исключается, если и в той мере, в какой это деяние является законной мерой самообороны по международному праву.
La ilicitud del hecho de una organización internacional queda excluida en el caso y en la medida en que ese hecho constituya una medida lícita de legítima defensa en virtud del derecho internacional.