МЕЖДУНАРОДНО ПРОТИВОПРАВНЫЕ ДЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hechos internacionalmente ilícitos
• actos internacionalmente ilícitos

Примеры использования Международно противоправные деяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международно противоправные деяния.
Actos internacionalmente ilícitos.

Статью 51 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния можно воспроизвести без изменений.
El artículo 51 del proyecto de responsabilidad del Estado por los hechos internacionalmente ilícitos puede reproducirse sin cambios.

Такой же подход был принят при разработке статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
Se adoptó el mismo criterio al preparar el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos.

Глава I части третьей статей об ответственности государств за международно противоправные деяния содержит ряд процедурных норм общего характера.
En el capítulo I de la tercera parte de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos se incluyen algunas normas procesales de carácter general.

Возможность множественности ответственных государств была предусмотрена в статье 47 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
En el artículo 47 de la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos se ha previsto la posibilidad de una pluralidad de Estados responsables.

По аналогии со статьями об ответственности государств за международно противоправные деяния следующий вопрос должен касаться случая множественности потерпевших субъектов.
Siguiendo la pauta de los artículos sobre responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos se debe tratar a continuación el asunto de una pluralidad de entidades lesionadas.

Вопрос, который будет рассмотрен сначала, аналогичен проблеме, которая рассматривалась в статье 54 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
La primera cuestión que se examinará es paralela a la cuestión considerada en el artículo 54 de la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos.

Представляя в 2001 году окончательный текст своих статей по теме об ответственности государств за международно противоправные деяния, Комиссия намеренно оставила в стороне вопрос о дипломатической защите.
Al presentar el texto final de sus artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos en 2001, la Comisión había dejado de lado, deliberadamente, la cuestión de la protección diplomática.

По мнению Мексики, функция проекта как движителя развития нормотворчества в международной сфере по вопросам ответственности государства за международно противоправные деяния еще не исчерпаны.
México considera que la función del proyecto, como motor de desarrollo de la normatividad internacional sobre la responsabilidad del Estado por hechos ilícitos internacionales, no ha concluido.

Согласно статье 48 статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния есть два случая, в которых государство, не являющееся<< потерпевшим>gt; государством, может призвать к ответственности.
De acuerdo con el artículo 48 de la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos hay dos casos en que un Estado que no sea un Estado" lesionado" podrá invocar la responsabilidad.

На той же сессии Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Ответственность государств за международно противоправные деянияgt;gt;( резолюция 56/ 83).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones un tema titulado" Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos"(resolución 56/83).

Было также указано, что статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния 2001 года уже содержат в главе V( части первой) положения об обстоятельствах, исключающих противоправность.
También se recordó que en el capítulo V(primera parte) de los artículos de 2001 sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos ya se habían previsto las circunstancias que excluían la ilicitud.

Таким образом, определение потерпевшего субъекта должно заключаться в адаптации соответствующего определения из статьи 42 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
Por lo tanto, la definición de la entidad lesionada debe consistir en una adaptación de la definición correspondiente en el artículo 42 sobre las responsabilidades de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos.

В статье 50 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния содержится перечень обязательств, которые государство не может правомерно нарушать, когда оно принимает контрмеры против другого государства.
El artículo 50 de la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos contiene una lista de obligaciones que un Estado no podrá violar lícitamente al adoptar contramedidas respecto de otro Estado.

Г-н Лаубер( Швейцария), указывая, что его страна высоко ценит важную работу, проделанную КМП, с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые в деле разработки проекта статей об ответственности государства за международно противоправные деяния.
El Sr. Lauber(Suiza), diciendo que su país elogia la importante labor realizada por la CDI, acoge complacido los avances logrados en la elaboración de un proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Хотя статью 47 статей от ответственности государств за международно противоправные деяния можно использовать в качестве основы для разработки текста, однако, как представляется, требуется несколько изменений.
Si bien el artículo 47 del proyecto sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos constituyen la base para la redacción de un texto parece necesario introducir unas pocas adaptaciones.

Гн Мураи( Япония) говорит, что следует провести параллель между проектами статей 46- 53 об ответственности международных организаций и статьями 42- 48 об ответственности государств за международно противоправные деяния.
El Sr. Murai(Japón) dice que debería establecerse un paralelo entre los proyectos de artículos 46 a 53 sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales y los artículos 42 a 48 sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos.

Поэтому определение<< потерпевшее государство>gt; в статье 42 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния однозначно применимо также в случае, когда государство призывает к ответственности международную организацию.
La definición de" Estado lesionado" en el artículo 42 sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos es aplicable claramente también cuando un Estado invoca la responsabilidad de una organización internacional.

В этой связи представляется целесообразным распространить на международные организации те же правила, которые закреплены в отношении государств в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния.
Por tanto, parece razonable extender a las organizaciones internacionales las mismas normas relativas a los Estados de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos.

В проекте статьи 29, не имеющей аналога в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния, речь идет о двух других случаях, когда государство- член несет ответственность за международно противоправное деяние какой-либо организации.
El proyecto de artículo 29, que tampoco tiene equivalente en los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, trata otros dos supuestos en los que un Estado miembro es responsable por el hecho internacionalmente ilícito de una organización.

Г-жа Заболоцкая( Российская Федерация) вновь приводит мнение своей страны о том, что следовало бы разработать международную конвенцию, взяв в качестве отправной точки проект статей об ответственности государства за международно противоправные деяния.
La Sra. Zabolotskaya(Federación de Rusia) reitera la opinión de su país sobre la conveniencia de elaborar una convención internacional tomando como referencia el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Отмечалось, что статья 3 транспонирует на ответственность международных организаций общие принципы, изложенные в статьях 1 и 2 об ответственности государств за международно противоправные деяния, и эта аналогия была сочтена абсолютно уместной в данном случае.
Se observó que el artículo 3 trasladaba a la responsabilidad de las organizaciones internacionales los principios generales enunciados en los artículos 1 y 2 sobre la responsabilidad de los Estados por los actos internacionalmente ilícitos, analogía que resultaba totalmente pertinente en este caso.

Кроме того, необходимо будет включить некоторые вопросы, которые не затрагивались в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния, например ответственность государства-- члена международной организации за противоправный акт, совершенный этой организацией.
Además, habría que incluir algunas cuestiones que no se abordaban en los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por actos internacionalmente ilícitos, como la responsabilidad de un Estado miembro de una organización internacional por un acto ilícito cometido por esa organización.

Об обязанности непризнания прямо говорится в статье 41(<< Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе>gt;) статей об ответственности государств за международно противоправные деяния, принятые Комиссией в 2001 году.
El deber de no reconocimiento se menciona expresamente en el artículo 41(Consecuencias particulares de una violación grave de una obligación en virtud del presente capítulo) de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, aprobados por la CDI en 2001.

Что касается различия между международными преступлениями и международными правонарушениями, то делегация Франции не спорит с тем, что некоторые международно противоправные деяния являются более серьезными, чем другие, однако считает, что это различие все же является излишне неопределенным.
En cuanto a la distinción entre crímenes internacionales y delitos internacionales, la delegación francesa no discute que algunos hechos internacionalmente ilícitos son más graves que otros, pero considera que aun así la distinción sigue siendo demasiado vaga.

Первоначально Комиссии следует ограничить сферу своего исследования по теме об ответственности международных организаций контекстом межправительственных организаций, и вопрос об их ответственности должен быть рассмотрен наряду с ответственностью за международно противоправные деяния по общему международному праву.
La Comisión debe limitar inicialmente su estudio de la responsabilidad de las organizaciones internacionales al contexto de las organizaciones intergubernamentales, y la cuestión de su responsabilidad debe examinarse junto con la responsabilidad por actos internacionalmente ilícitos con arreglo al derecho internacional general.

Статьи 4- 7 во многих отношениях сходны с соответствующими проектами статей об ответственности государств за международно противоправные деяния: они касаются присвоения поведения, а не присвоения ответственности и устанавливают лишь позитивные критерии присвоения.
Los artículos 4 a 7 son similares en muchos aspectos a los correspondientes artículos del proyecto relativos a la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos, ya que tratan de la atribución de un comportamiento y no de la atribución de responsabilidad y sólo establecen criterios positivos de atribución.

Делегация Швейцарии поддерживает включение в программу работы Комиссии темы ответственности международных организаций и решение ограничить данную тему вопросами ответственности за международно противоправные деяния и, по крайней мере на первоначальных этапах, сферой межправительственных организаций.
Su delegación apoya la inclusión del tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales en el programa de trabajo de la Comisión y la decisión de limitar el tema de la responsabilidad por hechos internacionalmente ilícitos y, por lo menos en las primeras etapas, a las organizaciones intergubernamentales.

Это бы также согласовывалось с тем обстоятельством, что в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния не затрагивается вопрос о том, какой государственный орган должен считаться компетентным для предъявления или отзыва требования.
Esto sería coherente además con el hecho de que los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos no se refieren a la cuestión del órgano estatal que se debe considerar competente para presentar una reclamación o para renunciar a ella.

Между двумя статьями, которые обсуждались выше, в статьях об ответственности государств за международно противоправные деяния включена статья о допустимости требований( статья 44), которая посвящена вопросам, относящимся к дипломатической защите.
Los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos incluyen, entre los dos artículos anteriormente examinados, un artículo sobre la admisibilidad de las reclamaciones(artículo 44) que se refiere a cuestiones relativas a la protección diplomática.