ИНКРИМИНИРУЕМЫЕ ДЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los hechos imputados

Примеры использования Инкриминируемые деяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инкриминируемые деяния не должны носить политический характер или преследовать политические цели.
Que los hechos imputados no sean políticos o no se hayan cometido por motivos políticos.

В этом конкретном случае жертвы в то время, когда имели место инкриминируемые деяния, содержались под надзором или под стражей.
En este caso concreto, las víctimas fueron capturadas o detenidas en el momento en que tenían lugar los actos imputados.

Инкриминируемые деяния должны квалифицироваться в качестве преступлений или правонарушений и караться лишением свободы сроком не менее двух лет;
Que los hechos imputados sean constitutivos de delito y sancionados con penas represivas o correccionales de al menos dos años de prisión;

Обязательное обращение к старшему офицеру в ранге не ниже заместителя окружного полицейского комиссара и в Дисциплинарный совет, если инкриминируемые деяния способны повлечь за собой строгое дисциплинарное взыскание;
La obligación de someter el asunto a un superior que sea, al menos, comisario divisionario adjunto y al Consejo de disciplina si los hechos pueden entrañar una sanción disciplinaria grave;

В 7 из 10% инкриминируемые деяния состояли в применении мер принуждения, злоупотреблении силой или принуждении к даче показаний ненадлежащими средствами.
En el 7 al 10% de los casos los hechos incriminados incluyen el recurso a la fuerza, el abuso de poder o la obtención de declaraciones por medios inapropiados.

Генеральная инспекция предлагает в случае необходимости применять дисциплинарные меры взыскания, а если инкриминируемые деяния являются уголовно наказуемыми, то передавать виновных сотрудников полиции компетентным судебным органам.
La Inspección General propone, en su caso, sanciones disciplinarias, y, si los hechos imputados constituyen delito, la comparecencia de los funcionarios inculpados ante la jurisdicción competente.

Алжирские суды компетентны рассматривать дела о террористической деятельности, к которой причастны граждане Алжира, даже если инкриминируемые деяния не направлены против Алжира и его интересов за границей.
Los tribunales argelinos son competentes para ocuparse de actividades terroristas en que estén implicados nacionales del país, aunque los actos incriminados no vayan dirigidos contra Argelia ni contra sus intereses en el extranjero.

В отношении права на получение возмещения в гражданском процессе нужно подчеркнуть, что даже в случае, когда инкриминируемые деяния или выступления не являются элементами уголовного правонарушения, потерпевший имеет право на основании совершенного проступка или понесенного им ущерба, который он подтверждает, получить компенсацию за этот ущерб.
En cuanto al derecho a reparación civil, cabe señalar que, incluso en el caso de que los actos o las afirmaciones denunciadas no constituyan delito penal, la víctima puede, basándose en la falta cometida y el perjuicio que justifica, solicitar y obtener daños y perjuicios.

Комитет пришел к выводу о том, что заявители не могут быть признаны жертвами, поскольку они не пострадали в результате инкриминируемых деяний, и что они также не могут считаться потенциальными жертвами, поскольку инкриминируемые деяния более не влекут никаких последствий.
El Comité concluyó que los peticionarios no podían considerarse víctimas porque no habían sufrido ninguna desventaja real a consecuencia de los hechos que denunciaban ni podían calificarse de víctimas potenciales pues los hechos denunciados ya no podían tener consecuencia alguna.

В такой просьбе, направляемой по дипломатическим каналам, уточняются инкриминируемые деяния, время или место их совершения, их правовая квалификация и ссылки на законодательные акты, а также содержание соответствующих законодательных положений, применимых в государстве, просящем о выдаче, и любая информация о личности и гражданстве обвиняемого лица.
Esta petición habrá de seguir los cauces diplomáticos y en ella se establecerán los hechos imputados o en litigio, el momento y el lugar en que fueron cometidos, la tipificación jurídica y las referencias, así como el texto de las disposiciones jurídicas que se aplican en el Estado al que se dirige la petición, y toda la información sobre la identidad y la nacionalidad.

Сохраняя тот же dies ad quem, что и предусмотренный пунктом 1 резолюции 955( 1994) Совета Безопасности от 8 ноября 1994 года об утверждении Устава Международного трибунала по Руанде, а именно конец декабря 1994 года, этот закон имеет отличие в части, касающейся dies a quo, начиная с которого инкриминируемые деяния подпадают под действие указанного закона.
Aun manteniendo el mismo dies ad quem previsto por el artículo 1 de la resolución 955(1994) del Consejo de Seguridad de 8 de noviembre de 1994, por la que se aprueba el Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, o sea a fin de diciembre de 1994, esa ley se diferencia en lo que concierne al dies a quo, a partir del cual los hechos punibles caen dentro del ámbito de dicha ley.

Прокурор Республики отдает распоряжение о проведении расследования и передает материалы на обвиняемого в суд, если инкриминируемые деяния относятся к категории проступков или мелких правонарушений, и в обязательном порядке издает постановление о возбуждении уголовного дела, если рассматриваемые деяния квалифицируются в качестве преступлений( статья 47 кодекса).
El Fiscal de la República inicia las acciones penales y presenta al acusado ante el tribunal si los actos constituyen faltas o contravenciones y ordena con carácter obligatorio la apertura de una instrucción judicial si los actos se califican de delitos(Código de Procedimiento Penal, art. 47).

В реализацию первого этапа гуманизации, регламентированного Законом Республики Казахстан от 18 января 2011 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам дальнейшей гуманизации уголовного законодательства и усиления гарантий законности в уголовном процессе", освобождено 1 316 осужденных, инкриминируемые деяния которых были декриминализированы, сокращены сроки наказания 697 лицам, в отношении 378 лиц применены наказания, не связанные с лишением свободы.
Durante de la primera etapa, reglamentada por la Ley de incorporación en algunos instrumentos legislativos de la República de Kazajstán de modificaciones y adiciones sobre la mayor humanización de la legislación penal y el fortalecimiento de las garantías de legalidad en el proceso penal, de 18 de enero de 2011, fueron liberados 1.316 reclusos, puesto que los actos que se les imputaban fueron despenalizados, se redujo la duración de la sanción a 697 personas, y respecto de 378 se aplicaron sanciones no privativas de libertad.

Это обязательство вытекает из Закона, который был принят спустя несколько лет после инкриминируемых деяний.
Esa obligación se deriva de una ley aprobada varios años después de los hechos imputados.

Наказанию подлежат только деяния, которые являются наказуемыми в соответствии с законом, принятым до их совершения, и применимым только к инкриминируемому деянию.
Sólo serán penados los hechos declarados punibles por Ley anterior a su perpetración y exactamente aplicable al acto imputado.

Из-за смены администрации гостиницы не все документы сохранились. Однако один из управляющих гостиницы подтвердил, что предъявленный суду регистрационный бланк был действительно выдан администрацией гостиницы, работавшей в момент инкриминируемых деяний.
No se disponía de todas las fichas debido a los cambios en la dirección del hotel, pero uno de los directores del hotel declaró que la ficha de registro presentada al tribunal había sido efectivamente cumplimentada por la dirección del hotel cuando se produjeron los hechos imputados.

Судья, принявший к рассмотрению какое-либо дело, оценивает в полном соответствии с законом степень серьезности инкриминируемых деяний, а также определяет меру наказания и порядок предоставления жертве компенсации за понесенный ущерб.
El juez que examina una causa evalúa desde el punto de vista legal el grado de los actos imputados y determina la duración de la pena y las medidas de reparación en favor de la víctima por los daños y perjuicios causados.

Применительно к предполагаемому нарушению статьи 12, рассматриваемой в совокупности со статьями 6 и 7, и статьи 13 Конвенции Комитет отмечает утверждение заявителя о том, что, несмотря на его неоднократные жалобы в различные судебные органы, государство- участник так и не провело быстрого и беспристрастного расследования спустя более 12 лет после инкриминируемых деяний.
En cuanto a la presunta violación del artículo 12, leído conjuntamente con los artículos 6 y 7, y del artículo 13 de la Convención, el Comité observa la afirmación del autor de que, a pesar de sus repetidas denuncias ante diversas autoridades judiciales, el Estado parte, después de transcurridos más de 12 años desde los hechos denunciados, no ha realizado ninguna investigación pronta e imparcial.

В письме, датированном 13 августа 2009 года, автор отметил, что в своем предшествующем решении от 4 августа 2005 года Апелляционный суд Патана констатировал, что в 1975 году никакого специального Закона об иммиграции не было, никакой иной законодательный акт не требовал обязательного получения визы для посещения Непала, и новый Закон нельзя ретроактивно применять в отношении инкриминируемых деяний.
En una carta presentada el 13 de agosto de 2009, el autor observó que en su decisión anterior del 4 de agosto de 2005, el Tribunal de Apelación de Patan ya había determinado que en 1975 no existía ninguna ley de inmigración en particular, que no había ninguna otra ley que exigiera un visado para entrar en Nepal y que la nueva ley no podía aplicarse retroactivamente a los hechos imputados.

Так, при принятии решения об экстрадиции гражданки Турецкой Республики Элиф Пелит Азербайджанской Республикой были приняты во внимание сотрудничество в области борьбы с терроризмом, официальные гарантии турецкой стороны о соблюдении требований указанной Конвенции в отношении экстрадируемого лица, гарантии привлечения ее к ответственности только за инкриминируемое деяние и иные существенные факторы.
En ese sentido, al adoptar la decisión de extraditar a la ciudadana de la República de Turquía Elif Pelit, la República de Azerbaiyán tuvo en cuenta la cooperación en la lucha contra el terrorismo, las garantías oficiales de la parte turca de que en relación con la persona extraditada se cumplirían las disposiciones de la Convención mencionada, se le juzgaría solamente por la acción imputada y otros factores sustanciales.

Согласно статье 282 Кодекса, постановление должно содержать, в частности, доказательства, достаточные для обоснованного предположения, что указанное преступление совершено данным лицом, формулировку обвинения( описание инкриминируемого деяния с указанием места и времени его совершения, а также иные обстоятельства, подлежащие доказыванию по уголовному делу), указание статьи Уголовного кодекса, предусматривающей санкцию за данное преступление.
Según el artículo 282 del Código, esa decisión debe contener suficientes pruebas en apoyo de una suposición razonable de que la persona interesada ha cometido un delito; un escrito oficial de acusación(descripción del acto incriminatorio, junto con una indicación del momento y el lugar en que ocurrió y de otras circunstancias que deban ser demostradas en el curso del proceso); y una indicación del artículo del Código de Procedimiento Penal en el que se estipula el castigo del delito en cuestión.

Что касается терроризма, то в Уголовный кодекс были внесены изменения, с тем чтобы конкретно инкриминировать деяния, которые ранее квалифицировались в более общем плане.
En cuanto al terrorismo, se ha modificado el Código Penal de forma que se tipifican de forma específica los actos que hasta ahora se definían con carácter más general.

Однако из нормативного режима имеются исключения, которые предусмотрены законом и основаны на мотивах, связанных с характером преступления, видом процедуры, подачей апелляции в Конституционный суд или приостановлением уголовной процедуры для вынесения другим судом постановления относительно инкриминированного деяния.
Con todo, este régimen tiene excepciones, que también están previstas en la ley y que se basan en motivos relacionados con el carácter del delito, el carácter del procedimiento, el hecho de que se ha presentado un recurso ante el Tribunal Constitucional o la suspensión del procedimiento penal a fin de que otro tribunal emita un juicio en lo que respecta a una cuestión perjudicial.

Правительство исходит из того, что, учитывая имеющиеся доказательства, а также установленные факты, о которых говорилось выше, а также характер инкриминируемого деяния и социально-политическую ситуацию в Турции на протяжении последних 50 лет, представляется вполне разумным подозревать заявителей в совершении данного преступления.
El Gobierno considera que, habida cuenta de las pruebas, los hechos establecidos antes descritos, la naturaleza del delito en cuestión y el contexto sociopolítico de Turquía en los últimos 50 años, es razonable concluir que existen motivos razonables para sospechar que los peticionarios han cometido el delito del que se los acusa.

Право заинтересованного лица письменно изложить свое отношение к инкриминируемым деяниям и просить о проведении дополнительного расследования;
El derecho del interesado a pronunciarse por escrito acerca de los hechos que se le imputan y de solicitar una instrucción complementaria;

Действительно, несмотря на неоднократные жалобы заявителя на перенесенные им пытки, государство- участник так и не провело быстрого и беспристрастного расследования спустя почти восемь лет после совершения инкриминируемых деяний.
De hecho, a pesar de las repetidas quejas del autor en relación con las torturas padecidas, el Estado parte no ha puesto en marcha ninguna investigación pronta e imparcial cuando han transcurrido casi ocho años desde los hechos denunciados.

Иракские законы применяются в отношении иракцев, являющихся должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, невзирая ни на какой иммунитет, предоставленный государством, в котором было совершено инкриминируемое деяние см. также A/ 63/ 260/ Add.
Las leyes del Iraq se aplicaban a los iraquíes que prestan servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, sin perjuicio de toda inmunidad concedida por el Estado en que el acto delictivo se hubiese perpetrado(véase también el documento A/63/260/Add.1).

Они влекут за собой суровые наказания, и алжирские суды квалифицируют в качестве террористической деятельности любые деяния, направленные, прямо или косвенно, на совершение инкриминируемого деяния..
Las penas impuestas son severas y los jueces argelinos califican de terrorista toda acción que contribuya directa o indirectamente a la realización del acto incriminado.

На практике в 2010- 2011 годах в судебных решениях ни разу не было признано наличия смягчающих обстоятельств, но в 2012 году при рассмотрении одного дела квалификация инкриминируемого деяния была изменена с преднамеренного убийства на убийство при смягчающих обстоятельствах.
En la práctica judicial, durante los años 2010-2011 no se dictó ninguna sentencia que permitiera a un acusado beneficiarse de este eximente. Por lo que respecta al 2012, en un solo caso se modificó la calificación de la acusación, que pasó de asesinato con premeditación a homicidio intencionado con eximente.

Некоторые из начатых расследований завершились вынесением обвинительных приговоров, другие- реквалификацией инкриминируемых деяний или оправданием подозреваемых.
Algunas de las investigaciones iniciadas han dado por resultado condenas, otras, una nueva calificación de los hechos o a la absolución de los supuestos culpables.