ИНКРИМИНИРУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• imputados
• recriminatorias
• incriminados
• atribuidas
• presuntas

Примеры использования Инкриминируемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. инкриминируемые факты.
II. LOS HECHOS DENUNCIADOS.

В некоторых случаях, как представляется, инкриминируемые акты были совершены по расовым соображениям.
En algunos casos, los actos incriminados parecen haber estado inspirados en consideraciones raciales.

Нарушения, инкриминируемые повстанческим группам.
Exacciones atribuidas a los grupos rebeldes.

Инкриминируемые деяния не должны носить политический характер или преследовать политические цели.
Que los hechos imputados no sean políticos o no se hayan cometido por motivos políticos.

В этом конкретном случае жертвы в то время, когда имели место инкриминируемые деяния, содержались под надзором или под стражей.
En este caso concreto, las víctimas fueron capturadas o detenidas en el momento en que tenían lugar los actos imputados.

Деяния, инкриминируемые Жану- Клоду Дювалье, являются особо тяжкими.
Los hechos que se imputan a Jean-Claude Duvalier son de extrema gravedad.

Первый вид- это своего рода амнистия фактов, когда на все инкриминируемые факты, связанные с совершением серьезных преступлений, опускается завеса молчания.
El primero era una amnistía de los hechos, mediante la cual se cubrían con un velo de secretismo todos los hechos incriminatorios de los delitos graves que se hubieran cometido.

Инкриминируемые факты действительно представляют собой рабство в строго юридическом и философском смысле этого понятия?
¿Que los hechos incriminados constituyen efectivamente esclavitud en un sentido jurídico y filosófico del concepto?

Государство- участник далее заявляет, что инкриминируемые заявления не могут рассматриваться в качестве подпадающих под действие пункта 2 статьи 20 Пакта.
El Estado parte señala además que no puede considerarse que las declaraciones recriminatorias están comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo 20, párrafo 2, del Pacto.

Правонарушения, инкриминируемые несовершеннолетним, рассматриваются секциями прокуратур по делам несовершеннолетних, по которым данные для статистического анализа отсутствуют;
Las infracciones atribuidas a menores son tratadas por las secciones de" menores" de las fiscalías para las que los analistas estadísticos no disponen de datos.

Однако такие решения оспариваются редко, поскольку в большинстве случаев к тому моменту, когда появляется возможность обжалования решения, инкриминируемые факты уже установлены и прояснены.
Sin embargo, estas decisiones rara vez se impugnan, ya que en la mayoría de los casos se han establecido y aclarado los hechos imputados cuando la decisión podría impugnarse ante un tribunal.

Зачастую инкриминируемые преступления были связаны с целыми военными кампаниями и совершались на протяжении нескольких месяцев или лет во многих районах, и по ним проходит несколько обвиняемых.
Con frecuencia, los crímenes que se imputan estuvieron relacionados con campañas militares completas, ocurrieron en muchos lugares a lo largo de meses o de años e involucraron a varios acusados.

Было также установлено, что ни на одной стадии расследования обвинение не представило никаких вещественных доказательств, подтверждающих инкриминируемые жертве деяния.
Asimismo, ha quedado demostrado que la acusación no ha presentado en ninguna fase de la investigación ninguna prueba material que confirme los hechos que se le imputan a la víctima.

Генеральная инспекция предлагает в случае необходимости применять дисциплинарные меры взыскания, а если инкриминируемые деяния являются уголовно наказуемыми, то передавать виновных сотрудников полиции компетентным судебным органам.
La Inspección General propone, en su caso, sanciones disciplinarias, y, si los hechos imputados constituyen delito, la comparecencia de los funcionarios inculpados ante la jurisdicción competente.

Алжирские суды компетентны рассматривать дела о террористической деятельности, к которой причастны граждане Алжира, даже если инкриминируемые деяния не направлены против Алжира и его интересов за границей.
Los tribunales argelinos son competentes para ocuparse de actividades terroristas en que estén implicados nacionales del país, aunque los actos incriminados no vayan dirigidos contra Argelia ni contra sus intereses en el extranjero.

По мнению автора, на инкриминируемые заявления не распространяется парламентский функциональный иммунитет и принцип равной применимости обычных строгих правовых критериев.
En opinión del autor, las declaraciones recriminatorias no están amparadas por la inmunidad que asiste a los miembros del Parlamento en el desempeño de sus funciones y no se ajustan a la aplicación igualitaria del requisito habitual de la" evaluación estrictamente legal".

Специальный докладчик осуждает эти похищения, а также недобровольные исчезновения, инкриминируемые государственным силам безопасности, считая их тяжкими нарушениями основных принципов международных прав человека и гуманитарного права.
El Relator Especial denuncia estos secuestros así como las desapariciones forzosas atribuidas a las fuerzas de seguridad del Estado, como violaciones graves de los principios fundamentales de derechos humanos y de derecho humanitario.

Немногочисленность жалоб на акты пыток, инкриминируемые сотрудникам полиции, свидетельствует о том, что такие акты не носят систематического характера и являются отдельными случаями, которые тем не менее решительно пресекаются.
El escaso número de acusaciones en relación con actos de tortura cometidos por agentes de policía demuestra que no se trata de una práctica sistemática, sino de casos aislados, que, además, han sido objeto de medidas severas.

Инкриминируемые заявления были сделаны не в ходе обсуждения, связанного с обменом мнениями между соперничающими сторонами, а явились результатом одностороннего выпада против уязвимой группы, не имеющей никакой возможности защитить себя.
Las declaraciones recriminatorias no fueron hechas durante un debate que entrañara un intercambio entre distintos contendientes sino que constituyeron un ataque unilateral contra un grupo vulnerable que no tenía posibilidad alguna de defenderse.

В отношении третьего дела Бюро по вопросам этики установило, что факт преследования из мести подтвержден не был на том основании, что инкриминируемые действия из чувства мести были предприняты до и независимо от защищаемой деятельности заявителя.
En relación con el tercer caso, la Oficina de Ética determinó que no se había probado que hubiera habido represalias, ya que las presuntas represalias habían tenido lugar antes de que el autor llevara a cabo la actividad protegida o con independencia de ello.

Комитет пришел к выводу о том, что заявители не могут быть признаны жертвами, поскольку они не пострадали в результате инкриминируемых деяний, и что они также не могут считаться потенциальными жертвами, поскольку инкриминируемые деяния более не влекут никаких последствий.
El Comité concluyó que los peticionarios no podían considerarse víctimas porque no habían sufrido ninguna desventaja real a consecuencia de los hechos que denunciaban ni podían calificarse de víctimas potenciales pues los hechos denunciados ya no podían tener consecuencia alguna.

В подкрепление своих утверждений он разъясняет, что в период 1992- 1993 годов, когда имели место инкриминируемые ему факты, в Уголовный кодекс Российской Советской Федеративной Социалистической Республики( РСФСР) от 27 октября 1960 года, действовавший в то время, не было включено пожизненное заключение в качестве меры наказания.
En apoyo de su afirmación, explica que entre 1992 y 1993, cuando tuvieron lugar los hechos de que se le acusa, el Código Penal de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia(RSFSR) de 27 de octubre de 1960, entonces vigente, no incluía como pena la prisión perpetua.

В дальнейшем правительство продолжало удовлетворять ходатайства членов Комитета по поддержанию мира относительно любого задержанного лица, даже после подписания и вступления в силу соглашений Зигиншора и подчас даже в тех случаях, когда нарушения, инкриминируемые соответствующим лицам, носили уголовный характер.
No por ello ha dejado de dar curso a las peticiones de los miembros del comité de gestión de la paz de que se libere a toda persona detenida, incluso con posterioridad a la firma y a la entrada en vigor de los acuerdos de Ziguinchor, y a veces incluso cuando las infracciones imputadas a los interesados eran infracciones de derecho común.

Срок лишения свободы, к которому приговаривается исполнитель террористического акта, может быть сокращен наполовину, если этот исполнитель, предупредив административные или судебные органы, позволил прекратить инкриминируемые действия или не допустить гибели человека или получения им инвалидности или, в случае необходимости, выявить других виновных.
La pena de privación de libertad aplicable al autor de un acto de terrorismo se podrá reducir a la mitad si, habiendo advertido a las autoridades administrativas o judiciales, permitió interrumpir las actividades delictivas o evitar que provocaran la muerte o lesión permanente de una persona e identificar, llegado el caso, a los otros culpables.

Соответственно, государство данного должностного лица должно, если хочет оградить его от иностранного уголовного преследования путем задействования иммунитета, уведомить государство, осуществляющее юрисдикцию, что это его должностное лицо, и оно пользуется иммунитетом, поскольку совершало инкриминируемые ему деяния в официальном качестве.
Por consiguiente, el Estado para el que presta servicios el funcionario, si quiere protegerlo de un procesamiento penal en el exterior invocando la inmunidad, deberá informar al Estado que ejerce la jurisdicción de que se trata de un funcionario suyo, que goza de inmunidad, debido a que ha cometido los hechos que se le imputan a título oficial.

Если Министерство иностранных дел заявляло, что г-н У задержан за неисполнение внутригосударственных законов, регулирующих инвестиции, то Министерство обороны и национальной безопасности сообщало, что он задержан за инкриминируемые высказывания в адрес правительства и высокопоставленных правительственных должностных лиц.
Mientras que, según el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Sr. Wu fue detenido por no invertir en el país de acuerdo con los procedimientos establecidos en la normativa de inversiones de las Maldivas, según el Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional fue detenido por realizar declaraciones incriminatorias contra el Gobierno y altos funcionarios del mismo.

В такой просьбе, направляемой по дипломатическим каналам, уточняются инкриминируемые деяния, время или место их совершения, их правовая квалификация и ссылки на законодательные акты, а также содержание соответствующих законодательных положений, применимых в государстве, просящем о выдаче, и любая информация о личности и гражданстве обвиняемого лица.
Esta petición habrá de seguir los cauces diplomáticos y en ella se establecerán los hechos imputados o en litigio, el momento y el lugar en que fueron cometidos, la tipificación jurídica y las referencias, así como el texto de las disposiciones jurídicas que se aplican en el Estado al que se dirige la petición, y toda la información sobre la identidad y la nacionalidad.

Будучи Верховным комиссаром по правам человека и рациональному управлению, г-н Малейомбо занимается рассмотрением актов пыток и случаев нарушения прав человека., а когда инкриминируемые лица являются военнослужащими, он передает рассмотрение дел главе государства, который одновременно является министром обороны, для определения меры наказания.
En su calidad de Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la buena gobernanza, el Sr. Maleyombo se hace cargo de los casos de tortura y violaciones de los derechos humanos, y, cuando las personas acusadas forman parte de las fuerzas armadas, somete los asuntos en cuestión al Jefe del Estado, que también es el Ministro de Defensa, a fin de aplicar las sanciones pertinentes.

В деле Фанали против Италии правительство Италии возразило против приемлемости сообщения на том основании, что, по его мнению, тот же вопрос был представлен на рассмотрение Европейской комиссии по правам человека прежними соответчиками гна Фанали, которые пожаловались на те же инкриминируемые нарушения, связанные с процедурой, компетенцией и заключением Конституционного суда Италии.
En el caso Fanali c. Italia, el Gobierno italiano objetó la admisibilidad de la comunicación alegando que, en su opinión, el mismo asunto había sido sometido a la Comisión Europea de Derechos Humanos por los antiguos codemandados del Sr. Fanali, que denunciaron las mismas presuntas violaciones relacionadas con el proceso, la competencia y el fallo del Tribunal Constitucional de Italia.

Что касается замечаний государства- участника о том, что инкриминируемые заявления находятся вне сферы действия пункта 2 статьи 20 Пакта, то государством- участником не был затронут вопрос о том, подпадают ли пределы, установленные в отношении заявлений, под действие позитивной обязанности государств- участников согласно статье 27 Пакта защищать право меньшинств пользоваться своей культурой и своими символами и право исповедовать свою религию и исполнять ее обряды.
En cuanto a las observaciones del Estado parte de que las declaraciones recriminatorias no están comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo 20, párrafo 2, del Pacto, el Estado parte no abordó la cuestión de si la imposición de límites a las declaraciones formaba parte del deber positivo que imponía a los Estados partes el artículo 27 del Pacto de proteger el derecho de las minorías a disfrutar de su cultura y sus símbolos y el derecho a profesar y practicar su religión.