Примеры использования Se imputan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hechos que se imputan a Jean-Claude Duvalier son de extrema gravedad.
La mayoría de los gastos de estas dependencias se imputan directamente a los proyectos.
Основная часть расходов на такие группы будет покрываться непосредственно за счет проектов.Esos gastos se imputan directamente a los presupuestos de las organizaciones miembros.
Los créditos relativos al alquiler de locales se imputan al Departamento de Gestión.
Dichos compromisos se imputan como compromisos futuros y se reflejan en el inciso a de la nota 17.
Люди также переводят
Una relación sucinta de los presuntos hechos y del crimen o los crímenes que se imputan al presunto culpable.
Краткое изложение фактической стороны дела и преступления или преступлений, в которых обвиняется подозреваемый.Los reembolsos de impuestos se imputan al Fondo de Nivelación de Impuestos.
De resultas de ello, jueces y fiscales se reprochan recíprocamente los vicios que se imputan al servicio de justicia.
Вследствие этого судьи и прокуроры осуждают друг друга за ту неэффективность, в которой обвиняется судебная система.La mayoría de sus gastos se imputan directamente a los proyectos.
En el apéndice III delpresente informe figuran detalles de los distintos delitos que se imputan a los reclusos.
В добавлении III кнастоящему докладу содержится подробное описание различных преступлений, в совершении которых обвиняются задержанные.Los gastos de inversiones se imputan íntegramente a los ingresos devengados por éstas.
Todos los gastos relativos a la contratación, la remuneración y la repatriación de los VNU se imputan a la partida 14 del presupuesto;
Все расходы, непосредственно связанные с наймом ДООН, выплатой им вознаграждения и их репатриацией покрываются по бюджетной статье 14;Todos los gastos del Tribunal se imputan a las partidas presupuestarias correspondientes.
Además, una habilitación de créditos hace las funciones de previsión para el año civil,a la que posteriormente se imputan las obligaciones.
Кроме того, для прогнозирования расходов на соответствующий календарный год используется сумма ассигнований,за счет которой затем покрываются обязательства.Los gastos de los auditores residentes se imputan a las operaciones de mantenimiento de la paz pertinentes.
Расходы на финансирование ревизоров- резидентов покрывались в рамках бюджетов соответствующих операций по поддержанию мира.En primer lugar, el Grupo de Trabajo toma nota del hecho de que, en su respuesta,el Gobierno no discute la naturaleza de los hechos que se imputan a los interesados.
Во-первых, Рабочая группа принимает к сведению тот факт,что в своем ответе правительство не оспаривает характера деяний, инкриминируемых соответствующим лицам.Los gastos de apoyo se imputan a los gobiernos donantes o bien, en algunos casos, a los fondos fiduciarios correspondientes;
Вспомогательные расходы либо относятся на счет правительств стран- доноров, либо, в отдельных случаях, на счет соответствующих целевых фондов;Los costos de los bienes fungibles(existencias y suministros) se imputan a gastos una vez que se adquieren.
Затраты на приобретение рас- ходных материалов( запасы и принадлежности) проводятся по статье расходов в момент их приобретения.En la causa Delić, se imputan al acusado cuatro cargos de violaciones de las leyes y usos de la guerra en relación con cuatro lugares de los crímenes.
В процессе Делича обвиняемый обвиняется по четырем пунктам нарушений законов и обычаев войны, совершенных в четырех местах.En particular,ésta recibirá datos exhaustivos sobre la parte de los gastos del ACNUR que se imputan al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В частности,получит подробную информацию о той части расходов УВКБ, которая покрывается за счет регулярного бюджета ООН.Los pagos se imputan directamente a la cuenta de consignación y todo saldo no gastado se devuelve a la Caja de Pensiones a final del año.
Выплаты проводятся непосредственно по счету ассигнований, при этом любой неизрасходованный остаток в конце года перечисляется в Пенсионный фонд.Conforme a lo estipulado en el inciso c del artículo 15 de los Estatutos, esos gastos se imputan directamente a los presupuestos de las organizaciones afiliadas.
Как предусматривается в статье 15с Положений, такие расходы покрываются непосредственно за счет бюджетов организаций- членов.Los gastos de inversión, que se imputan íntegramente a los ingresos de la Caja por concepto de inversiones,se relacionan con las actividades del Servicio de Gestión de las Inversiones.
Инвестиционные расходы, которые полностью покрываются за счет инвестиционных доходов Фонда, связаны с деятельностью Службы управления инвестициями.Ello exigiría además que cada organizaciónconviniera en hacerse cargo de parte de los gastos que se imputan actualmente a la Caja o a las Naciones Unidas.
Это также потребует согласия отдельныхорганизаций участвовать в расходах, которые в настоящее время покрываются Фондом за счет его активов или Организацией Объединенных Наций.En la causa Fiscal c. Vojislav Šešelj se imputan al acusado nueve cargos de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes o usos de la guerra.
В деле Обвинитель против Воислава Шешеля обвиняемому предъявлены обвинения по девяти пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.Los servicios administrativos yoperacionales negociados con un organismo de las Naciones Unidas también se imputan a la contribución.
Расходы на административное и оперативноеобслуживание( АОО), обеспе- чиваемое на основе соглашений с тем или иным учреждением Организации Объединенных Наций, также должны возмещаться за счет взносов.Estos servicios no se financian con cargo al presupuesto ordinario; por consiguiente,los gastos se imputan a los proyectos financiados con cargo a las contribuciones para fines especiales.
Поскольку эти услуги не финансируются из регулярного бюджета,соответствующие расходы относятся на счета проектов, финансируемых из взносов на конкретные цели.Además, los gastos del Contingente del Reino Unido,que hasta ahora no se habían asignado a las Naciones Unidas, se imputan ahora a la Organización.
Кроме того, расходы на содержание контингента Соединенного Королевства,которые до сих пор не относились на счет Организации Объединенных Наций, теперь подлежат покрытию Организацией.Las partidas para suministros, equipo, monitoreo y evaluación,así como para viajes en comisión de servicio de los VNU, se imputan a la correspondiente partida presupuestaria.
Ассигнования на принадлежности и материалы, имущество,контроль и оценку, а также на оплату официальных поездок ДООН покрываются по соответствующей бюджетной статье.Los recursos humanos propuestos se desglosan por componentes,a excepción de la dirección y gestión ejecutivas, que se imputan al conjunto de la Fuerza.
Данные о предлагаемых людских ресурсах приводятся в разбивке по компонентам,за исключением людских ресурсов по разделу руководства и управления, которые отнесены к Силам в целом.
