НАЧИСЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se prorratean
• se calculan
• se fijan
• devengarán intereses
• se asignan
• se calcularán
• se calcula

Примеры использования Начисляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ИКАО обязательства не начисляются.
La OACI no acumula el pasivo.

Вы знаете, как на самом деле, начисляются пимп- пойнты? Ага?
De hecho,¿sabe cómo se otorgan los Puntos Pimp?

Пенсии начисляются в процентах от государственной пенсионной ставки.
Las pensiones se calculan en porcentaje de la tasa de las pensiones del régimen público.

Пенсионные пункты начисляются за каждый календарный год.
Los puntos de pensión se calculan por cada año civil.

Поступления за счет разницы валютных курсов начисляются в Общий фонд.
Las diferencias cambiarios se cargan al Fondo General.

Проценты по этим займам начисляются по средневзвешенной ставке в размере 4, 2 процента.
Estos préstamos devengan intereses a una tasa media ponderada del 4,2%.

Взносы и авансы в Фонд оборотных средств начисляются в долларах США.
Las cuotas y los anticipos al Fondo de Operaciones se calcularán en dólares de los Estados Unidos.

Любые суммы возмещения налогов начисляются на счет Фонда уравнения налогообложения.
Los reembolsos de impuestos se imputan al Fondo de Nivelación de Impuestos.

В настоящее время взносы Сторон Роттердамской конвенции начисляются в долларах.
Actualmente, las contribuciones que aportan las Partes en el Convenio de Rotterdam se calculan en dólares.

Процентные поступления начисляются за 30 дней: 21 690 долл. США;
Los ingresos por concepto de intereses devengados durante 30 días: 21.690 dólares de los EE. UU;

Индивидуальные взносы начисляются исходя из количества засчитываемой нефти, полученной в государстве- члене.
Cada contribución se calcula sobre la base de la cantidad de hidrocarburos sujetos a contribución recibida por el Estado miembro.

Годовые взносы и авансы в Фонд оборотных средств начисляются и выплачиваются в долларах США.
Las cuotas anuales y los anticipos al Fondo de Operaciones se asignarán y pagarán en dólares de los Estados Unidos.

Начиная с июля 2000 года начисляются и выплачиваются ежемесячные бонусы и премии за выслугу лет.
A partir de julio de 2000, se computan y pagan bonificaciones por mes y a largo plazo.

Взносы и авансы на операции по поддержанию мира начисляются и выплачиваются в долларах США.
Las cuotas y los anticipos para las operaciones de mantenimiento de la paz se calcularán y pagarán en dólares de los Estados Unidos.

Активы ЮНФПА, на которые начисляются проценты, подвержены риску изменения процентных ставок.
El UNFPA está expuesto al riesgo de tasa de interés en sus activos que producen intereses..

B Взносы начисляются на основе договоренностей между государствами- участниками соответствующего договора или конвенции.
B Las cuotas se cobran sobre la base de acuerdos entre los Estados partes en los respectivos tratados o convenciones.

В частности, абсурдная ситуация возникла в случае Югославии, которой начисляются взносы, хотя это государство прекратило свое существование.
Por ejemplo, es absurdo que se fije la cuota de Yugoslavia cuando el Estado en cuestión ha dejado de existir.

Как правило, эти взносы начисляются на периоды примерно в шесть месяцев, начинающиеся и заканчивающиеся в разное время года.
En general estas cuotas se fijan para períodos de alrededor de seis meses, que comienzan y terminan en diferentes momentos del año.

Взносы на финансирование операций по поддержанию мира начисляются и утверждаются на одногодичный бюджетный период.
Las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz se calculan y se aprueban para los ejercicios presupuestarios de un año de duración.

Очки начисляются в зависимости от времени, в течение которого игрок оставался жив, а также при уничтожении врагов и топливных цистерн.
Los puntos se otorgan en función de la cantidad de segundos de vida y de la destrucción de enemigos y tanques de combustible.

В конце года поступления начисляются по статьям расходов по персоналу в СЭЗ до выставления счетов- фактур.
Al final del año, los ingresos se acreditan a gastos de personal en Servicios de Administración de Edificios, en espera de la expedición de las facturas.

Взносы участников- производителей и участников- потребителей начисляются согласно соответствующим положениям статьи 10.
Las contribuciones de los miembros productores y los miembros consumidores se calcularán de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 10.

Восемь очков начисляются в каждой игре: 4 даются за победу матче и 1 очко присуждается за командам за победу в каждой четверти.
Ocho puntos son otorgados por cada partido: cuatro puntos para el ganador del partido y un punto por cada cuarto que cualquier equipo ganó.

Многие пособия по социальному страхованию начисляются по отношению к минимальной сумме( МС), которая определена в Законе о национальном страховании.
Muchas de las prestaciones de seguridad social se determinan en relación con una suma básica, que es definida en la Ley de Seguro Nacional.

Пособия начисляются на основе ставки пособия на ребенка( СПР), которая устанавливается парламентом для каждого бюджетного года.
Las prestaciones están calculadas con arreglo a la tasa del subsidio por hijo a cargo(SHC), que es determinado por el Parlamento para cada ejercicio económico.

Можно было бы также повысить, хотя и непропорционально, пороговый уровень, при котором ОПЗ не начисляются, например до 7500 долл. США.
También se podría aumentar el umbral superior para el que no se calcula ninguna CIP, aunque no de modo proporcional, por ejemplo, a 7.500 dólares.

Расходы начисляются и возмещаются по представлении требования о компенсации на основе утвержденного перечня имущества, содержащегося в настоящем МОВ.
Los gastos se calcularán y reembolsarán contra la presentación de una reclamación basada en la lista de equipo autorizado contenida en el presente Memorando.

В рамках этих систем соответствующим государствам- членам начисляются поощрительные баллы в зависимости от сроков и сумм платежей в течение данного года.
Con arreglo a ellos se otorgan incentivos a los Estados Miembros que reúnen las condiciones, según la fecha y el monto de los pagos efectuados en un año determinado.

Различие заключается в том, начисляются ли экономические выгоды от контракта ЮНОПС, за исключением того, что за предоставление агентских услуг может взиматься плата.
La distinción está en si los beneficios económicos derivados del contrato corresponden o no a la UNOPS, excepto los honorarios que puedan establecerse por la prestación de un servicio de agencia.

В отличие от взносов в регулярный бюджет и на финансирование международных трибуналов взносы на операции по поддержанию мира начисляются периодически в течение года.
En oposición a las cuotas al presupuesto ordinario y para los Tribunales Internacionales, las correspondientes a las operaciones del mantenimiento de la paz se asignan periódicamente durante el curso del año.