Примеры использования Se cobran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se cobran dos de los grandes por semana, querida.
Por ejemplo, los accidentes de tráfico se cobran unos 1,2 millones de vidas al año.
Se cobran honorarios para atención hospitalaria y el seguro médico es obligatorio para todos los trabajadores.
Las enfermedades prevenibles como el VIH, la diarrea y la malaria se cobran 15 millones de vidas cada año.
Предотвратимые болезни, такие как ВИЧ, диарея и малярия, уносят 15 миллионов жизней в год.Las tarifas que se cobran a los padres representan sólo el 6,8% del total de costos(1996).
Los fenómenos meteorológicos extremos cada vez son más frecuentes, se cobran vidas y frustran los progresos alcanzados.
Экстремальные природные явления происходят все чаще, унося жизни людей и подрывая прогресс в деле обеспечения развития.Para viajes de estudio se cobran honorarios adicionales según en el tiempo utilizado para hacer los arreglos necesarios.
За ознакомительные поездки взимается дополнительная плата с учетом израсходованного времени.A medida que aumentan los ingresos, crece el uso de la electricidad y se cobran precios más altos por las cantidades adicionales consumidas.
По мере роста доходов растет и потребление электроэнергии, и за энергию, потребляемую дополнительно, взимается более высокая плата.Se cobran honorarios por la atención hospitalaria y el seguro médico es obligatorio para todos los trabajadores.
За больничное обслуживание взимается плата, а медицинское страхование обязательно для всех трудящихся.Si se tiene en cuenta el número de vidas que se cobran, las armas pequeñas son claramente armas de destrucción en masa.
Так что по числу загубленных жизней стрелковое оружие бесспорно является оружием массового уничтожения.Se cobran honorarios por la atención hospitalaria y el seguro médico es obligatorio para todos los trabajadores.
За больничное обслуживание взимается плата, и все работающие лица в обязательном порядке охватываются медицинским страхованием.Estas cantidades, que constituyen el pago por servicios educativos proporcionados, se cobran con respecto a los hijos de los residentes extranjeros.
Эти сборы, представляющие собой номинальную плату за предоставляемые услуги по обучению, взимаются с детей иностранцев, постоянно проживающих в Катаре;Las minas terrestres se cobran aproximadamente 15.000 víctimas al año, la mayoría de ellos civiles.
Ежегодно жертвами наземных мин становятся приблизительно 15 000 человек, большинство из которых люди гражданские.Cada persona ha de registrase con una compañía de seguros de salud de manera individual,y las primas se cobran también por cada persona asegurada.
Каждое лицо должно пройти индивидуальную регистрацию в компании по страхованию здоровья,где страховые взносы также начисляются каждому застрахованному лицу.Las telecomunicaciones se cobran mensualmente, según el uso que se haga del teléfono a una tarifa uniforme.
Плата за телекоммуникации рассчитывается ежемесячно на основе пользования телефонной связью по стандартной ставке.Según las estimaciones de los miembros de la comunidad empresarial,los aranceles y tarifas aduaneros que se cobran en el puerto de Mogadishu por un buque de tamaño mediano son los siguientes:.
По оценке представителей деловых кругов,размер таможенных пошлин и сборов, взимаемых в порту Могадишо с судна среднего размера, составляет:.B Las cuotas se cobran sobre la base de acuerdos entre los Estados partes en los respectivos tratados o convenciones.
B Взносы начисляются на основе договоренностей между государствами- участниками соответствующего договора или конвенции.Expresando su gran preocupación por los acontecimientos trágicos y violentos quecada día se cobran un gran número de vidas y provocan una enorme destrucción.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу трагических и связанных с применением насилия событий,которые каждый день уносят множество человеческих жизней и вызывают огромные разрушения.Esos grupos traman tiroteos que se cobran la vida de numerosos civiles y miembros del ejército y las fuerzas de seguridad.
Эти группы устраивают перестрелки, приводящие к многочисленным жертвам среди гражданского населения, военнослужащих и сотрудников сил безопасности.Las facturas de los contratistas se examinan regularmente para cerciorarse de que las tarifas que se cobran al UNICEF por los servicios suministrados son aceptables.
Регулярно проводится анализ счетов- фактур, выставляемых подрядчиком, в целях обеспечения того, чтобы за предоставляемые услуги плата с ЮНИСЕФ взималась по приемлемым ставкам.Se cobran derechos de explotación, traspaso y proyección, según el caso; el solicitante debe sufragar los costos de envío y mensajero.
В соответствующих случаях взимается авторский гонорар, а также сборы за передачу и демонстрацию; заказчик покрывает также транспортные расходы и расходы на посыльных.Un factor que altera gravemente el ordenjurídico internacional son los ataques terroristas, que se cobran vidas inocentes y ponen en peligro las relaciones entre los Estados.
Наиболее тревожным фактором в международнойправовой системе являются террористические нападения, которые уносят жизнь ни в чем не повинных людей и ставят под угрозу отношения между государствами.Además, las tarifas que se cobran a los usuarios suelen ser insuficientes para cubrir los gastos de funcionamiento y conservación, sin hablar de los gastos de inversión.
Кроме того, взимаемых с пользователей сборов, как правило, недостаточно для покрытия расходов по эксплуатации и техническому обслуживанию, не говоря уже о возмещении инвестиционных затрат.Compartimos la preocupación del Grupo de los 77 por el problema de los alquileres que se cobran al Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación(UNITAR).
Мы разделяем обеспокоенность Группы 77 в отношении проблемы размера арендной платы, взимаемой с Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( УНИТАР).Las tarifas que se cobran a los consumidores han aumentado notablemente a partir de la privatización, lo que reduce el bienestar de los consumidores y excluye del mercado a los más desfavorecidos.
Плата, взимаемая с потребителей, значительно возросла после приватизации, что привело к снижению уровня благосостояния и изоляции наиболее обездоленных лиц от рынка.El Fondo también aporta recursos paraprestar servicios de saneamiento por agua a los distintos hogares, que se cobran como un porcentaje del agua utilizada.
Кроме того, Фонд предоставляет финансирование индивидуальнымдомашним хозяйствам для создания санитарно-технических сооружений по очистке воды, плата за которые взимается в качестве процентной доли от объема потребляемой воды.En general, está previsto que los honorarios que se cobran por todos los servicios de la UNOPS cubran los gastos administrativos generales de la sede y las oficinas regionales de la UNOPS.
В целом сборы, взимаемые со всей деятельности ЮНОПС, предназначены для покрытия управленческих накладных расходов штаб-квартиры и региональных отделений ЮНОПС.Cuando no se cobran intereses hasta que se produzca el incumplimiento, el costo que tiene el crédito para el proveedor quedará incluido en el precio de los bienes que se venden.
В тех случаях, когда проценты по кредиту не взимаются до момента неисполнения обязательств, стоимость кредита для самого поставщика будет включена в цену продаваемого имущества.Si se cobran, deben ser transparentes, justificados, razonables y proporcionados y no suponer discriminación ni limitar el acceso al procedimiento de la contratación pública.
Если плата взимаемается, то она должна быть транспарентной, обоснованной, разумной и пропорциональной и не должна приводить к дискриминационным последствиям или ограничивать доступ к процедурам закупок.
