ВЗИМАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cobran
• exigido

Примеры использования Взимаемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма косвенных затрат, взимаемая ЮНФПА в связи с управлением проектами.
Los gastos indirectos cargados por el UNFPA en relación con la gestión de proyectos.

Взимаемая за предоставление взаймы ценных бумаг, и по обратимым операциям с золотом;
Las comisiones por préstamo de valores y transacciones reversibles de oro;

Плата, при наличии таковой, взимаемая закупающей организацией за запрос предложений;
El precio que eventualmente cobre la entidad adjudicadora por la solicitud de propuestas;

Взимаемая при направлении и обработке декларации через систему" единого окна";
Tasa por cada declaración enviada y procesada por el sistema de ventanilla única;

Плата, при наличии таковой, взимаемая закупающей организацией за тендерную документацию;
El precio, si lo hubiere, que cobre la entidad adjudicadora por el pliego de condiciones;

Плата, взимаемая за удаление отходов, должна покрывать 100% фактических расходов на удаление отходов.
En los propios vertederos, la tarifa cobrada debería cubrir al 100 por ciento el costo efectivo que suponga la eliminación de los desechos descargados.

Плата, при наличии таковой, взимаемая закупающей организацией за предквалификационную документацию;
El precio que cobre la entidad adjudicadora por la documentación de precalificación;

Взимаемая профессиональными агентствами по набору, составляет от 20 до 30 процентов от первого годового оклада отобранного кандидата.
Las agencias profesionales de personal cobran entre el 20% y el 30% del primer salario anual de los candidatos aprobados.

По словам трех бывших комбатантов« М23», взимаемая« М23» сумма составляла от 400 до 1200 долл. США в зависимости от перевозимого груза.
Según tres excombatientes del M23, el monto exigido por el M23 iba desde 400 a 1.200 dólares, lo que dependía del contenido del vehículo.

Плата, взимаемая ЮНИСЕФ за управление деятельностью, учитывается в качестве прочих доходов в сегменте общеорганизационных ресурсов.
Los honorarios que el UNICEF cobra por gestionar las actividades se contabilizan como otros ingresos en el segmento institucional.

Что касается банковской комиссии, то, по мнению Консультативного комитета, сумма в размере 162 900 долл. США, взимаемая с Организации банками, высока.
En cuanto a los cargos bancarios, la Comisión Consultiva considera que la suma de 162.900 dólares que cobran los bancos a la Organización es elevada.

Плата за питание, взимаемая" Агоном" со своего персонала и сотрудников Трибунала, лишь частично погашает фактическую стоимость.
El precio que cobra Aegon por las comidas a su personal y al personal del Tribunal está calculado únicamente al valor de costo.

Одной из основных преград на пути осуществления права человека на образование является взимаемая в некоторых системах образования плата за школьное обучение.
Uno de los principales obstáculos a la aplicación del derecho humano a la educación era la imposición de tasas de matrícula en algunos sistemas educativos.

Взимаемая с пользователей, должна быть установлена на уровне, отражающем реальную рыночную стоимость предоставляемых услуг.
Los derechos de usuario deben fijarse a un nivel que refleje el valor real de mercado de los servicios proporcionados.

В рамках этого механизма взимаемая ЮНОПС плата колеблется в зависимости от той оперативности, с какой ЮНОПС подыскивает и направляет экспертов.
A través de este mecanismo, los honorarios cobrados por la UNOPS fluctúan según la rapidez con que es posible encontrar y destinar a los expertos.

Взимаемая с пользователей плата нередко субсидируется в целях обеспечения доступа для тех, кто располагает ограниченными средствами.
Las tarifas están con frecuencia subvencionadas de modo que las personas de escasos recursos puedan tener acceso al servicio.

Плата, при наличии таковой, взимаемая закупающей организацией за предквалификационную документацию и, после предквалификационного отбора, за тендерную документацию;
El precio que eventualmente cobre la entidad adjudicadora por los documentos de precalificación y, tras la precalificación, por el pliego de condiciones;

Взимаемая с посетителей, будет повышена в 2008 году с 5 евро до 6 евро для взрослых, но для всех других категорий останется на прежнем уровне.
En 2008 aumentarán los precios de las entradas de adultos, pasando de 5,00 a 6,00 euros, pero todas las demás categorías de visitantes mantendrán sus precios actuales.

Как указывалось в пункте 10 выше, взимаемая нейтральным органом ежегодная плата и его общие расходы будут разделены между Организацией Объединенных Наций и участвующими фондами и программами.
Como se señala el párrafo 10 supra, el arancel anual y los gastos generales de la entidad neutral serán compartidos entre las Naciones Unidas y los fondos y programas participantes.

Взимаемая за аренду помещений, рассчитывается по наивысшей ставке арендной платы, оплачиваемой где-либо Секретариатом Организации Объединенных Наций, поскольку именно этот показатель считается коммерческой ставкой.
El alquiler que se cobra a los inquilinos se basa en la renta más elevada que paga la Secretaría de las Naciones Unidas en cualquier lugar, ya que este se considera el valor de mercado.

Вместе с тем существует широкий консенсус в отношении того, что комиссия, взимаемая за перевод средств, попрежнему слишком велика и намного превышает реальные расходы компаний, оказывающих соответствующие услуги.
No obstante, existe un amplio consenso en el sentido de que las comisiones que se cobran por el envío de remesas siguen siendo muy altas y sobrepasan con creces los costos reales de las empresas que proporcionan ese servicio.

Цена, взимаемая за документацию для предварительного отбора, должна отражать только расходы на печатание документации для предварительного отбора и ее предоставление участникам процедур.
El precio cobrado por los documentos de preselección debe reflejar únicamente los gastos de impresión de esos documentos y de su distribución entre los candidatos.

Создание потенциала в развивающихся странах имеет решающее значение для прогресса в вышеупомянутых областях, и наиболее уместным источником его финансирования является<< пошлина за право на эмиссию>gt;, взимаемая центральными банками промышленно развитых стран.
El aumento de la capacidad de los países en desarrollo es decisivo para el progreso en los campos mencionados y la forma más apropiada de financiarlo sería con cargo a los derechos de señoreaje que perciben los bancos centrales de los países industrializados.

Плата, взимаемая с потребителей, значительно возросла после приватизации, что привело к снижению уровня благосостояния и изоляции наиболее обездоленных лиц от рынка.
Las tarifas que se cobran a los consumidores han aumentado notablemente a partir de la privatización, lo que reduce el bienestar de los consumidores y excluye del mercado a los más desfavorecidos.

Однако, поскольку к услугам Отдела прибегает весьма небольшой процент от общего штата сотрудников( приблизительно 1000 сотрудников в год), плата, взимаемая с индивидуальных пользователей, должна превышать тот минимальный взнос, о котором шла речь в связи с моделью с общеобязательными взносами.
Sin embargo, puesto que el porcentaje de funcionarios que utilizan los servicios de la Oficina es muy reducido(aproximadamente 1.000 funcionarios al año), el pago exigido a cada usuario tendría que ser superior a la cuota mínima del modelo obligatorio universal.

Плата за услуги, взимаемая УОПООН, устанавливается не по стандартной фиксированной ставке, а в зависимости от клиента в соответствии с договоренностями по различным оказанным услугам.
Los honorarios que percibe la UNOPS no se ajustan a una tarifa general fija, sino que varían entre los clientes según los acuerdos concertados para los diferentes tipos de servicios que se prestan.

Кроме того, правительство может гарантировать частичное возмещение кредитов, полученных проектным консорциумом, или гарантировать, что цена на товары или услуги, поставляемые правительству концессионером( или цена, взимаемая с потребителей при ценовом контроле со стороны правительства), будет достаточной для покрытия затрат и обеспечения разумной нормы прибыли.
En otros casos el gobierno garantiza además el reembolso de parte de los préstamos otorgados al consorcio del proyecto o que el precio de los bienes y servicios proporcionados al Estado por el concesionario(o el precio cobrado a los clientes sujeto a control del gobierno) será suficiente para cubrir los costos y permitir una rentabilidad razonable.

Кроме того, сумма, взимаемая с каждого владельца собственности, зависит от принятых мер по снижению риска и от зоны риска, что создает стимулы для предупреждения стихийных бедствий.
Asimismo, el importe imponible a cada propietario depende de las medidas que se haya adoptado para atenuar el riesgo y de la zona de riesgo, con lo que se crean incentivos de prevención de desastres.

Плата за оказание поддержки целевым фондам, взимаемая с целевых фондов за содействие проведению других мероприятий, например, мероприятий, связанных с осуществлением многосторонних природоохранных соглашений, проходит по статье" Возмещение за услуги".
Los gastos de apoyo a los fondos fiduciarios imputados a los fondos fiduciarios en concepto de otras actividades, como las relacionadas con los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, se incluyen en la partida" Reembolso por servicios prestados".

Так, если до 2000 года комиссия, взимаемая за перевод средств из Соединенных Штатов в страны Латинской Америки, составляла в среднем 15 процентов, то в настоящее время она снизилась до примерно 8 процентов.
Por ejemplo, antes de 2002, la comisión cobrada por transferir dinero de los Estados Unidos a países latinoamericanos era en promedio de un 15%, en tanto que en la actualidad es de alrededor del 8%.