Примеры использования Cobrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Honorarios administrativos cobrados a la UNAMID cuando no se estaban ejecutando obras de construcción.
Административные сборы, оплаченные ЮНАМИД, когда в действительности никаких строительных работ не выполнялось.También ha establecido un Fondo dedesarrollo de la enseñanza para compensar los gastos no cobrados a los estudiantes exentos.
Кроме того,правительство создало Фонд развития образования для компенсации сумм, не собранных с освобожденных учащихся.La necesidad de aclarar los honorarios cobrados, por administración del VTF, para aumentar tanto la transparencia como la eficacia.
Разъяснения по поводу сборов, взимаемых за распоряжение средствами ДЦФ, в целях повышения как прозрачности, так и эффективности.La ONUB y la UNAMA no disponían de losíndices de precios pertinentes para comprobar los precios cobrados por los proveedores.
ОНЮБ и МООНСА не имели информации о соответствующих индексах цен,по которым можно было бы проверить расценки, взимаемые компаниями- продавцами.A través de este mecanismo, los honorarios cobrados por la UNOPS fluctúan según la rapidez con que es posible encontrar y destinar a los expertos.
В рамках этого механизма взимаемая ЮНОПС плата колеблется в зависимости от той оперативности, с какой ЮНОПС подыскивает и направляет экспертов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cuentas por cobrarotras cuentas por cobrarun crédito por cobrarse cobró la vida
deudas por cobrarderecho a cobrarel crédito por cobrarcontribuciones por cobrarpréstamos por cobrarefectos a cobrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El programa sufragó la totalidad de los gastosdirectos relacionados con sus cursos con cargo a los honorarios cobrados a los participantes.
Прямые издержки, связанные с действующими врамках программы курсами, полностью покрывались за счет сборов, оплачиваемых ее участниками.Cheques por £6,000 libras de laCompañía de Construcción Landersmine… han sido cobrados durante 12 meses… por Mark Carlisle, Oficial de Planeamiento del Departamento de Vivienda.
Чек на сумму в 6. 000фунтов был снят со счета Ландермайн Констракшенс, и был обналичен за последние 12 месяцев, Марком Карлайлом, старшим офицером планирования из Жилищного Департамента.Los impuestos cobrados en las fronteras y las demarcaciones territoriales siguen representando la mayor parte de los ingresos y constituyen el 79% de la recaudación total de ingresos en Kosovo en lo que va de año.
Поступления от налогов, взимаемых при пересечении границы, попрежнему составляют основную долю всех поступлений и 79 процентов от общей суммы налоговых поступлений, собранных к настоящему времени в Косово в текущем году.Las necesidades adicionales se debieron a gastos imprevistos en servicios de tierra yderechos de aterrizaje cobrados por las autoridades del aeropuerto de uno de los países limítrofes de Somalia.
Дополнительные ассигнования были обусловлены взиманием властями аэропорта непредвиденных сборов за посадку и наземное обслуживание в одной из соседних с Сомали стран.El reembolso de los impuestos cobrados por los Estados Unidos representaba más del 99% del monto total de los reembolsos de impuestos sobre la renta efectuados por las Naciones Unidas.
Суммы возмещения подоходных налогов, взимаемых Соединенными Штатами, составили более 99 процентов от общей суммы возмещения подоходных налогов, произведенного Организацией Объединенных Наций.Se establecerán Cuentas delPNUD en las que se acreditarán todos los recursos administrados por el PNUD y cobrados en efectivo y de la que se debitarán todos los gastos que efectúe el PNUD.
Создаются счета ПРООН,по кредиту которых проводятся все ресурсы, находящиеся в ведении ПРООН и получаемые наличными, и по дебету которых проводятся все расходы, производимые от имени ПРООН.En su mayoría, los gobiernos consideran que los honorarios cobrados por el PNUD se justifican por el valor de las tareas que realiza y adoptan un criterio pragmático, aceptando que es un costo necesario de los servicios de contratación externa.
Правительства большей частью считают комиссионные, взимаемые ПРООН, оправданными и исходя из практической точки зрения рассматривают их как необходимые затраты на услуги сторонних организаций.Se originaron necesidades adicionales por un monto de 660.400 dólares de resultas de gastos imprevistos en servicios de tierra yderechos de aterrizaje cobrados por las autoridades del aeropuerto de uno de los países limítrofes de Somalia.
Дополнительные потребности в размере 660400 долл. США обусловлены непредвиденным взиманием платы за посадку и наземное обслуживание в аэропорту одной из соседних с Сомали стран.Los precios y derechos cobrados a los usuarios o clientes locales serán normalmente abonados en moneda nacional, mientras que el servicio de la deuda y en ocasiones también el equipo o el combustible utilizado habrán de ser abonados en divisas.
Цены и сборы, взимаемые с местных пользователей или потребителей, по всей вероятности, будут выплачиваться в местной валюте, тогда как займы и иногда также затраты на оборудование или топливо могут быть выражены в иностранной валюте.Los recursos adicionales de 152.300dólares se debieron a cargos adicionales imprevistos cobrados por el suministrador por el aprovisionamiento de combustible por vía aérea a zonas alejadas y de difícil acceso.
Дополнительные потребности в размере152 300 долл. США обусловлены непредвиденной дополнительной платой, взимаемой поставщиком за доставку топлива по воздуху в отдаленные и труднодоступные районы.El Ministerio de Finanzas del Gobierno Federal de Transición también ha comenzado a crear el Banco Central,que estará a cargo, entre otras cosas, de la gestión de los ingresos provenientes de los impuestos cobrados en establecimientos públicos(puertos marítimos, aeropuertos,etc.).
Министерство финансов также приступило к созданию Центрального банка, в обязанности которого будетвходить управление поступлениями за счет налогов, собранных на государственных объектах( морские порты, аэропорты и т. д.).El Grupo se propone investigar durante elresto de su mandato en qué medida los impuestos ilegales cobrados a los minerales congoleños redundan en beneficio material de esas personas y entidades, en contravención de las sanciones.
Группа намеревается в течение срока действияее мандата расследовать, в какой степени эти физические и юридические лица в нарушение санкций получают материальную выгоду от взимания незаконных налогов на конголезские минеральные ресурсы.El reembolso de los impuestos cobrados sobre los sueldos de funcionarios es importante, particularmente en un momento en que la Organización trata de hacer ahorros e insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas atrasadas.
Возмещение подоходного налога, взимаемого из окладов штатных сотруд- ников,- вопрос важный, особенно, когда Орга- низация пытается добиться экономии и настоя- тельно призывает государства- члены, не выпла- тившие свои взносы, урегулировать свою задол- женность.Los fondos de la Cuenta dela Oficina de Servicios para Proyectos, incluidos los ingresos no gastados y no comprometidos de los gastos de apoyo y los honorarios cobrados por la Oficina, se mantendrán y administrarán exclusivamente para los fines y las actividades de la Oficina.
Средства на счету УОП,включая все неизрасходованные и незадействованные поступления от сборов и платежей, начисляемых УОП за оказание вспомогательных услуг, будут храниться и использоваться исключительно на цели деятельности Управления.Cuando la tarifa o los derechos cobrados por el concesionario estén sujetos al control de un organismo regulador, la ley deberá prever un mecanismo de revisión periódica y extraordinaria de las fórmulas de ajuste de la tarifa.
В тех случаях, когда тарифы или сборы, взимаемые концессионером, подлежат внешнему контролю со стороны какого- либо регулирующего учреждения, в законода- тельстве следует установить механизмы для периодических и внеочередных пересмотров формул корректировки тарифов.En lo tocante a la corrección de las anomalías administrativas, en su informe a la Asamblea General sobre las actividades del INSTRAW el SecretarioGeneral señaló que se habían devuelto los montos cobrados erróneamente al INSTRAW, pero que la Junta de Auditores habría de comprobarlo.
По вопросу об устранении административных нарушений Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее о деятельности МУНИУЖ указал на то, что суммы,ошибочно взысканные с МУНИУЖ, возвращены, но должны быть проверены Комиссией ревизоров.Pide a las autoridades israelíes que reembolsen deinmediato al Organismo el importe de los gravámenes cobrados en el cruce de Karni y que eximan al Organismo de estos impuestos, que no son compatibles con los compromisos internacionales del Gobierno israelí.
Она призывает властиИзраиля немедленно возместить Агентству налоги, взысканные на контрольно-пропускном пункте в Карни, и освободить Агентство от уплаты таких налогов, поскольку это противоречит международным обязательствам израильского правительства.Se respondió que la mancomunación sustantiva raras veces incrementaba la suma cobrada por la totalidad de los acreedores; más bien solía equilibrar las sumas cobradas, reduciendo los importes percibidos por algunos acreedores e incrementando los importes cobrados por otros.
В ответ было указано, что материальная консолидация редко приводит к увеличению суммы возмещения для всех кредиторов: она, скорее, затрагивает уровни возмещения за счет сокращения сумм, причитающихся некоторым кредиторам, и увеличения сумм, причитающихся другим.Por otra parte, la colusión establecida entre el MRTA y el narcotráfico, los asaltos de bancos,los" cupos de guerra" cobrados a comerciantes y empresarios, constituyeron igualmente un factor de desarticulación al interior de este grupo terrorista que ha devenido los últimos años en un mero grupo delincuencial.
Помимо этого, такие факты, как сговор МРТА с наркомафией,нападения на банки, взимание" военных налогов" с бизнесменов и предпринимателей, также свидетельствуют о разложении изнутри этой террористической группировки, в последние годы превратившуюся просто в банду уголовников.Restringir las posibilidades del tercero financiador de adquisiciones, conforme se señaló anteriormente, traba la competencia y coloca al vendedor financiero encondiciones de poder exigir una participación en los intereses cobrados por el banco, habida cuenta de que podrá denegarle la cesión.
Ограничение возможностей финансирующих третьих сторон вышеозначенным образом исключает возможность конкуренции и ставит продавца в положение,в котором он может требовать предоставления себе доли в процентах, взимаемых банком, поскольку иначе он может отказать в уступке.Babcock no presentó copia del contrato ni de modificaciones convenidas, ni tampoco las condiciones del contrato(ni las generales ni las particulares), solicitudes de pago, certificados de pago aprobados, certificados provisionales, informes sobre la marcha delos trabajos, facturas ni pagos, efectivamente cobrados.
Она не представила копию контракта или другие заверенные документы, а также условия контракта( ни генеральные, ни частные), заявки на оплату, заверенные платежные сертификаты, промежуточные акты, отчеты о выполнении работ, бухгалтерские счета-фактуры и документацию о фактически полученных платежах.Se obtuvieron indicios confirmatorios(aunque menos evidentes que los que se indican más arriba) de esa tendencia general de la fijación deprecios gracias a pruebas análogas ligadas a los precios cobrados en períodos anteriores, y al testimonio de establecimientos competidores que no eran grandes almacenes.
Доказательства( хотя и менее убедительные по сравнению с вышеуказанной информацией)такой общей тенденции в ценообразовании были получены на основе подобного анализа цен, существовавших в прошлом, а также показаний менее крупных конкурентов.Los gastos administrativos, que incluyen los gastos por concepto de sueldos, gastos conexos de personal y gastos de funcionamiento de la secretaría central de la Caja,los honorarios cobrados por el Actuario Consultor a la Caja por concepto de evaluaciones actuariales y otros servicios, y los gastos vinculados con las reuniones de la Comisión de Actuarios; y.
Административные расходы, включающие расходы на выплату окладов, смежные расходы по персоналу и оперативные расходы центрального секретариата Фонда,сборы, взимаемые Актуарием- консультантом Фонда за проведение актуарных оценок и прочие услуги, а также расходы, связанные с проведением заседаний Комитета актуариев; и.El sistema de salud de Sierra Leona se caracteriza por la falta de trabajadores de la salud adecuadamente calificados, sueldos bajos del personal de salud, suministros insuficientes de medicamentos y equipo,una coordinación y gestión deficientes y los cargos cobrados en los puestos de prestación de servicios(Conferencia de Sierra Leona: estabilidad, oportunidad, crecimiento, 2009).
Для системы здравоохранения Сьерра-Леоне характерны нехватка должным образом подготовленных медицинских работников, низкая заработная плата медицинского персонала, дефицит лекарств и оборудования, проблемы координации и управления,сборы, взимаемые в медицинских структурах.( Конференция в Сьерра-Леоне на тему" Стабильность, возможности, рост", 2009 год).
