НАЧИСЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• acumuladas
• prorrateadas
• devengado
• prorrateados

Примеры использования Начисляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii финансирование начисляемых финансовых обязательств:.
Ii Financiación del pasivo acumulado.

A Эти суммы включают 13 процентов накладных расходов на поддержку программ, начисляемых ЮНЕП.
A Las cantidades incluyen 13% de gastos generales de apoyo a los programas imputados por el PNUMA.

В группе дополнительных критериев число очков, начисляемых за каждый критерий, можно использовать для корректировки веса отдельных критериев.
Dentro del grupo de los criterios complementarios, el número de puntos asignado a cada uno puede servir para ajustar el valor de un criterio determinado.

Финансирование обязательств в отношении работающих сотрудников, начисляемых в силу их стажа службы.
Financiación del pasivo acumulado por los funcionarios en actividad como resultado de su servicio en curso.

Затраты на услуги в области безопасности были покрыты за счет средств на программную поддержку, начисляемых ЮНЕП.
Los costos de los servicios de seguridad se cubrieron con los gastos de apoyo a los programas que cobra el PNUMA.

Только в этом случае правительства могут просить зачислить причитающиеся им суммы в счет взносов, начисляемых на них в связи с новыми миссиями.
Sólo en ese caso los gobiernos podrían pedir que las sumas adeudadas se acreditaran a sus contribuciones prorrateadas para las nuevas misiones.

Организовать специальное финансирование своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку( пункт 73);
Establezca un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación(párr. 73);

Эти авансы могли бы быть погашаемыми или безвозмездными либо же зачитываться в итоге в счет начисляемых взносов.
Estos adelantos pueden ser reembolsables o no reembolsables y, llegado el caso, pueden imputarse a las contribuciones prorrateadas.

Правительство Соединенных Штатов ввело в действие в 1994 году политику накопления премиальных миль, начисляемых за официальные поездки, однако отменило ее в 2001 году.
En 1994, el Gobierno de los Estados Unidos empezó a aplicar la política de retener las millas acumuladas en viajes oficiales, pero dejó de aplicarla en 2001.

Особое значение группа по разработке методов оценки сложности работы уделила надлежащему взвешиванию баллов, начисляемых по различным критериям.
El equipo encargado de desarrollar los métodos de evaluación de los empleos atribuyó especial importancia a la adecuada ponderación de los puntajes asignados a los distintos criterios.

Убеждены, что уже пора тщательно обсудить не только шкалу начисляемых взносов и задолженности, но также и нынешние методы планирования, проведения и финансирования таких операций.
Creemos llegada la hora de discutir a fondo no sólo la escala de contribuciones y las morosidades sino también la forma en que estas operaciones son planeadas, ejecutadas y pagadas.

Финансирование этого управления осуществляется за счет средств на накладные расходы( 13 процентов затрат на поддержку осуществления программ), начисляемых соответствующими целевыми фондами.
Los costos de esta administración se sufragan como gastos generales(gastos de apoyo a los programas, 13%) con cargo a los fondos fiduciarios respectivos.

Фонд мог бы финансироваться за счет начисляемых и добровольных взносов и управляться под руководством Совета Безопасности в соответствии с руководящими принципами, которые должны быть им определены.
El fondo sería financiado mediante cuotas y contribuciones voluntarias y su administración estaría subordinada al Consejo de Seguridad y cumpliría con sus directrices.

В апреле 2009 года был открыт специальный счет для учета средств, удерживаемых в соответствии с решениями 258 и 266 Совета управляющих, и начисляемых на них процентов.
En abril de 2009 se creó una cuenta especial para contabilizar los fondos retenidos conforme a lo dispuesto en las decisiones 258 y 266 del Consejo de Administración, y el interés devengado por estos;

В пункте 73 Комиссия повторно рекомендовала УВКБ организовать специальное финансирование своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку.
En el párrafo 73, la Junta reiteró su recomendación de que el ACNUR estableciera un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Расходы на финансирование должностей из внебюджетных ресурсов( включая соответствующие прочие расходы по персоналу) и по линии других начисляемых ресурсов оцениваются в 4 317 440 500 долл. США.
Los costos de los puestos extrapresupuestarios(incluidos los otros gastos de personal conexos) y los puestos financiados con otros recursos prorrateados se estiman en 4.317.440.500 dólares.

В этой связи Комиссия рекомендовала УВКБ в срочном порядке организовать специальное финансирование начисляемых обязательств по выплатам после выхода в отставку, в частности по линии медицинского страхования.
Por consiguiente, la Junta había recomendado que el ACNUR estableciera con carácter urgente un mecanismo de financiación específicamente destinado a compensar el efecto de las obligaciones acumuladas en concepto de prestaciones posteriores a la separación del servicio, en particular el seguro médico.

Если полученные добровольные взносы превысят ожидаемый в настоящее время их объем, суммы, которые Ассамблею просят обеспечить за счет начисляемых взносов, будут соответствующим образом скорректированы.
Las sumas solicitadas a la Asamblea con cargo a las cuotas prorrateadas se ajustarán en la medida en que las contribuciones voluntarias que se reciban superen el nivel previsto actualmente.

Такой секретариат можно было бы финансировать за счет взносов, начисляемых государствам- участникам, а также за счет ресурсов, выделяемых в виде согласованной процентной доли доходов от продажи оружия, осуществляемой его основными производителями;
Esta secretaría puede financiarse con cargo a las cuotas que se prorratearán entre los Estados partes o con recursos que se asignarán de acuerdo con un porcentaje convenido de los ingresos procedentes de la venta de armas de los principales productores;

Комиссия еще раз подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы УВКБ организовало специальное финансирование своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку.
La Junta reitera su recomendación de que el ACNUR establezca un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Г-н Иващенко( Украина) говорит, что Комитет по взносам обладает уникальными и авторитетными знаниями и опытом для представления предложений Генеральной Ассамблее относительно ставок начисляемых государствам- членам взносов в регулярный бюджет.
El Sr. Ivashchenko(Ucrania) dice que la Comisión de Cuotas tiene conocimientos singulares y autorizados para formular propuestas a la Asamblea General con respecto a las tasas de prorrateo de los Estados Miembros al presupuesto ordinario.

Средства на счету УОП, включая все неизрасходованные и незадействованные поступления от сборов и платежей, начисляемых УОП за оказание вспомогательных услуг, будут храниться и использоваться исключительно на цели деятельности Управления.
Los fondos de la Cuenta de la Oficina de Servicios para Proyectos, incluidos los ingresos no gastados y no comprometidos de los gastos de apoyo y los honorarios cobrados por la Oficina, se mantendrán y administrarán exclusivamente para los fines y las actividades de la Oficina.

Расходы на финансирование должностей из внебюджетных ресурсов( включая соответствующие прочие расходы по персоналу) и по линии других начисляемых ресурсов оцениваются в 4 067 800 300 долл. США.
El costo de los puestos con cargo a recursos extrapresupuestarios(incluido otros gastos de personal conexos) y los puestos financiados con cargo a otros recursos prorrateados se estima en 4.067.800.300 dólares.

Хотя Япония и не может поддержать финансирование деятельности реинтеграции за счет начисляемых взносов, она поддерживает концепцию объединенных и комплексных миссий по поддержанию мира и придает важное значение процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Aunque el Japón no puede apoyar la financiación de las actividades de reintegración con cargo a contribuciones prorrateadas, apoya el concepto de misiones integradas y complejas de mantenimiento de la paz y otorga gran importancia al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Памятуя о рекомендациях Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций в адрес УВКБ об организации специального финансирования своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию.
Consciente de que la Junta de Auditores de las Naciones Unidas ha recomendado al ACNUR que establezca un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

В соответствии с резолюцией 47/ 236 Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 1993 года расходы на содержание Сил, которые не покрываются за счет добровольных взносов, с 16 июня 1993 года покрываются за счет взносов, начисляемых государствам- членам.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 47/236 de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1993, desde el 16 de junio de 1993 los gastos de la Fuerza que no han sido sufragados mediante contribuciones voluntarias han sido prorrateados entre los Estados Miembros.

Правительство первоначально оценило свои дополнительные потери по 30 сентября 1995 года включительно в размере 9 631 772 814 долл. США, а сумму ежедневно начисляемых после 30 сентября 1995 года процентов в размере 7 487 225 долл.
En un principio el Gobierno valoró su pérdida adicional en 9.631.772.814 dólares de los EE.UU. hasta el 30 de septiembre de 1995 incluido, y calculó que los intereses devengados después del 30 de septiembre de 1995 se elevaban a 7.487.225 dólares de los EE.UU. al día.

Вместе с тем Договаривающиеся государства могут счесть полезным разъяснить, в какой мере положения статьи применимы к указанной информации, в частности в случаях, когда положения Конвенции должны применяться в отношении налогов, начисляемых или собираемых с определенного момента.
Los Estados contratantes pueden considerar útil, sin embargo, clarificar en qué medida son aplicables a esa información las disposiciones del artículo, en particular si han de quedar sujetos a la Convención los impuestos devengados o recaudados a partir de un determinado momento.

Ответственность за миротворческие операции должна ложиться в равной степени на все международное сообщество, и поэтому их следует финансировать за счет начисляемых, а не добровольных взносов, исчисляемых на основе консенсуса и в соответствии с международными обязательствами.
La responsabilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ser compartida por la comunidad internacional en su conjunto y, por tanto, deben estar financiadas mediante cuotas prorrateadas y no voluntarias, calculadas sobre la base de un consenso y de conformidad con compromisos internacionales.

ГМ утверждает, что постоянный секретариат не предоставил достоверного счета использования 5- процентной суммы, удерживаемой им из 13- процентных отчислений на покрытие вспомогательных расходов по программам, начисляемых на часть основного бюджета, причитающегося ГМ/ МФСР.
El MM afirma que la secretaría permanente no presentó un informe convincente sobre la utilización del 5% que retiene del 13% por concepto de gastos de apoyo a los programas imputado a la porción del presupuesto básico correspondiente al MM/FIDA.