НАЧИСЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se calcula
• se prorratearán

Примеры использования Начисляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но сумма страховки начисляется по отработанным часам.
Pero su cobertura se basa en horas de trabajo.

За время нахождения осужденного за пределами исправительного учреждения заработок ему не начисляется.
El encausado, durante la estancia fuera de la institución, no percibe salario.

Доход от инвестиций начисляется на отчетную дату.
Los ingresos derivados de inversiones se acumulan a la fecha de cierre del balance.

Бюджет Центра начисляется и утверждается в швейцарских франках.
El presupuesto ordinario del Centro se prorratea y aprueba en francos suizos.

Штат КПЕМ состоит из семи человек, зарплата которым начисляется из средств ДАПР.
La CPEM cuenta con siete personas de planta, cuya nomina es sufragada con recursos asignados al DAPR.

Ежегодный отпуск начисляется в течение периода отпуска по беременности и родам.
Se acumularán días de vacaciones anuales durante el período de licencia de maternidad.

Выпуск косвенно измеряемых услуг финансового посредничества начисляется пользователям?
¿Se imputa a los usuarios la producción de servicios de intermediación financiera medidos indirectamente?

Ежегодный отпуск начисляется в течение периода отпуска по беременности и родам или отпуска для отца.
Se devengarán vacaciones anuales durante el período de licencia de maternidad o paternidad.

Доход, рассчитываемый по цене продажи за вычетом процентов, начисляется в дату продажи.
Los ingresos atribuibles al precio de venta, con exclusión de los intereses, se reconocen en la fecha de la venta.

При этом начисляется 50 процентов от размера пенсии по инвалидности, выплачиваемой или подлежащей выплате застрахованному лицу.
El cálculo es del 50% de la pensión de invalidez pagada o pagadera al asegurado.

Каждое государство- член обязано выплатить свою долю, которая начисляется с учетом его платежеспособности.
Cada Estado Miembro debe financiar la parte que le corresponde, calculada en función de su capacidad de pago.

Сумма пенсии начисляется в зависимости от размера доходов от профессиональной деятельности супруга и характера такой деятельности.
El monto de la pensión de jubilación se calcula en función de los ingresos profesionales y de la carrera del esposo.

Кроме того, плата по статье расходов департамента- автора, основной статье расходов для большинства заседаний, вообще не начисляется.
Además, los costos de autoría, una de los principales gastos en la mayoría de las reuniones, no se imputan en absoluto.

Заработная плата регулярно начисляется, а информация о расходах регулярно представляется МУТР на ежемесячной основе.
La nómina de sueldos se tramita rutinariamente y todos los meses se brinda periódicamente al Tribunal información sobre los gastos.

Пенсия по частичной инвалидности составляет 50% от пенсии по полной инвалидности и начисляется так же, что и пенсия по полной инвалидности.
La pensión de discapacidad parcial será del 50% de la pensión de discapacidad total y se calculará de la misma forma que la pensión de discapacidad total.

Общая сумма в размере 93 804 243 долл. США начисляется государствам- членам в виде взносов на основе утвержденной шкалы взносов;
Un total de 93.804.243 dólares de los EE.UU. prorrateados entre los Estados Miembros sobre la base de la Escala de Cuotas aprobada;

Число мандатов начисляется кандидатам от каждой конкурировавшей на выборах стороны в порядке убывания в зависимости от очередности, в которой стороны фигурируют в списке.
El número de mandatos de cada contendiente electoral se asignará a sus candidatos en orden decreciente, en función de su posición en la lista.

В настоящее время надбавка за знание языков для сотрудников категории общего обслуживания начисляется в размере 5 процентов от величины чистого оклада для ступени I разряда О- 5.
Actualmente la prima de idiomas del personal de servicios generales se calcula en un 5% del sueldo neto del escalón 1 de la categoría G- 5.

Пенсия по инвалидности начисляется с момента приобретения пенсионного права( в будущем) до момента получения реципиентом права на пенсию по старости.
Una pensión de invalidez se acredita desde que se tiene derecho a ella(tiempo futuro) hasta que el beneficiario llega a tener derecho a una pensión de vejez.

НДС от продаж предприятиями, зарегистрированными для целей НДС, начисляется налоговой администрации, которая зарегистрировала соответствующее предприятие.
El IVA aplicable a las compras realizadas por empresas registradas a efectos del IVA será percibido por la administración fiscal en la que esté registrada cada empresa.

Отпуск не начисляется за то время, в течение которого сотрудник получает компенсацию, эквивалентную окладу и надбавкам, согласно правилу 106. 4.
No se acreditará al funcionario ningún día de vacaciones durante el período en que, conforme a la regla 106.4, perciba una indemnización equivalente al sueldo y prestaciones.

F Включая стоимость заданий, выполняемых добровольцами, которая непосредственно начисляется на счета организаций и партнеров системы Организации Объединенных Наций.
F Incluye el valor financiero de las actividades llevadas a cabo por voluntarios que se imputan directamente a los organismos y asociados de las Naciones Unidas.

Специальная надбавка начисляется вице-председателям за каждый день выполнения ими функций Председателя, при том условии, что общая сумма такой специальной надбавки за год не превысит 10 000 евро.
El estipendio especial se pagará a los Vicepresidentes por cada día que desempeñen la Presidencia, siempre que no exceda los 10.000 euros anuales en total.

Церковь имеет право на получение церковного налога по фиксированной ставке, который начисляется на основе дохода, декларируемого при сборе муниципального подоходного налога.
La Iglesia tiene derecho a recaudar un impuesto eclesiástico de tasa fija, determinado en función de los ingresos a fin de recaudar impuestos municipales.

Пенсия, предоставляемая разведенному супругу( супруге), начисляется в зависимости от характера профессиональной деятельности его( ее) бывшей( его) супруги( супруга), осуществляемой в период совместного проживания в браке.
La pensión de jubilación acordada a un cónyuge divorciado se calcula en función de la carrera profesional del ex cónyuge durante los años de matrimonio.

Валовая выручка от продажи поздравительных открыток и сувенирной продукции начисляется на основании получаемых в конце года предварительных отчетов о продажах.
Los ingresos brutos procedentes de la venta de tarjetas de felicitación y otros productos se imputan sobre la base de los informes preliminares de ventas que se reciben al cierre de año.

Пенсионное пособие начисляется на основе 50 процентов от среднемесячного заработка за последние три года, в течение которых уплачивались страховые взносы, при надбавке в, 5 процента от размера заработка за каждые 6 месяцев сверх 120 месяцев.
Para el cálculo de la prestación se toma en cuenta el 50% del promedio mensual de los ingresos durante los 3 últimos años cotizados, más incrementos de 0.5% de los ingresos por cada 6 meses de cotización que pasen de 120 meses.

Когда являющиеся предметом сделки товары имеют сходную стоимость в каждый период, доход начисляется на равномерной основе в течение всего срока, в течение которого производится рассылка товаров.
Cuando estos artículos tienen el mismo valor en todo momento, los ingresos se reconocen sobre una base lineal a lo largo del período en el cual se envían los artículos.

Сумма в 7 723 375 евро, составляющая одну четверть от установленных взносов государств, начисляется в соответствии с резолюцией ICC- ASP/ 1/ Res. 14 от 3 сентября 2002 года о шкале взносов на 2002 год;
Euros, que representan una cuarta parte de las cuotas fijadas a los Estados, se prorratearán con arreglo a la resolución ICC-ASP/1/Res.14, de 3 de septiembre de 2002, relativa a la escala de cuotas para el año 2002;