НАЧИСЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prorrateó

Примеры использования Начислялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы на эту сумму не начислялись.
Esa suma no se prorrateó.

Ранее такие финансовые обязательства начислялись и финансировались не в полном объеме.
Anteriormente esas obligaciones se habían contabilizado y financiado parcialmente.

Взносы государствам- членам на эту сумму не начислялись.
Esa suma no se prorrateó entre los Estados Miembros.

В 99, 8 процента случаев оклады персоналу начислялись в течение 5 дней.
El 99,8% de las nóminas del personal se tramitó en un plazo de 5 días.

Взносы государств- участников начислялись авансом ежегодно на основе сметы предстоящих расходов на какой-либо конкретный год.
Las cuotas de los Estados partes se fijan anualmente con suficiente antelación, sobre la base de las estimaciones de los gastos que se efectuarán durante un año concreto.

В этой связи в период 1970- 1993 годов государствам- участникам начислялись взносы на покрытие расходов Комитета.
En consecuencia, de 1970 a 1993, se prorratearon las contribuciones de los Estados partes para cubrir los gastos del Comité.

Такие обязательства начислялись до 31 декабря 2007 года по ставке дисконтирования на уровне 5, 5 процента, а в последующий период-- по ставке 6 процентов.
En el cálculo de las obligaciones se utilizó una tasa de descuento del 5,5% para el período anterior al 31 de diciembre de 2007 y del 6% a partir de entonces.

После принятия в члены Организации Объединенных Наций этим новым государствам начислялись взносы, которые они должным образом выплачивали.
Desde su admisión a las Naciones Unidas, se han asignado a los nuevos Estados cuotas que han pagado debidamente.

Относительно статьи 106 он выступает за то, чтобы взносы начислялись в соответствии со шкалой, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En cuanto al artículo 106, el orador es partidario de que las contribuciones se prorrateen de conformidad con la escala utilizada para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

После принятия в члены Организации Объединенных Наций этим новым государствам начислялись взносы, которые они должным образом выплачивали.
Desde su admisión a las Naciones Unidas, se han fijado a los nuevos Estados cuotas prorrateadas que han pagado debidamente.

Согласно этому во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи утверждались ассигнования и начислялись взносы государствам- членам.
En consecuencia, a partir del 16 de junio de 1993, las consignaciones se han aprobado y las cuotas de los Estados Miembros se han determinado de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Многонациональные предприятия, со своей стороны, стремятся к обеспечению того, чтобы расходы на обслуживание начислялись участникам объединений и позволяли получать надлежащий коэффициент прибыльности.
Las empresas multinacionales, por su parte, querían asegurarse de que los costos en concepto de servicios se asignaran a los integrantes de grupos con un margen de utilidad adecuado.

В ожидании принятия Генеральной Ассамблеей новой шкалы взносов для миротворческих миссий на период 2010- 2012 годов взносы на период после 31 декабря 2009 года не начислялись.
En espera de la aprobación por la Asamblea General de una nueva escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período 2010-2012, no se han determinado las cuotas para el período posterior al 31 de diciembre de 2009.

Произошло определенное перераспределение размеров пособий в рамках семьи, поскольку от мужчин требовалось предоставление совместного аннуитета, по которому пособия начислялись исходя из возраста и пола получателей пособий, а также их иждивенцев.
Dentro de la familia había alguna redistribución debido a que los hombres debían retirar anualidades conjuntas, en que los beneficios se calculaban sobre la base de la edad y el sexo de los beneficiarios y de sus dependientes.

Ранее эти финансовые обязательства не учитывались, за исключением относящихся к Фонду специальных целевых субсидий обязательств в связи с компенсацией неиспользованных дней отпуска и выплатой субсидий на репатриацию, которые начислялись на частичной основе.
Anteriormente, ese pasivo no se había contabilizado, con excepción de pasivo correspondiente a días de vacaciones no utilizados y a las prestaciones de repatriación correspondientes al Fondo de Donaciones para Fines Especiales devengadas parcialmente.

На финансирование генерального плана капитального ремонта взносы начислялись отдельно пять раз на общую сумму 152 млн. долл. США, в результате чего остаток, подлежащий начислению в виде взносов на покрытие прогнозируемых расходов на осуществление генерального плана капитального ремонта, составляет 1716, 7 млн. долл. США( исключая комиссию за использование аккредитива, которая будет определяться с учетом объемов использования и рыночных ставок);
Se han asignado por separado cinco cuotas por un monto total de 152,0 millones de dólares para el plan maestro, lo que arroja un saldo de 1.716,7 millones de dólares por prorratear para sufragar los costos previstos(excluidos los cargos del mecanismo de crédito, que se determinarán según su utilización y el tipo de mercado);

Изо всех многосторонних природоохранных соглашений, обладающих системами начисления взносов, ни одно не ввело систему раздельного начисления взносов, в соответствии с которой взносы начислялись и выплачивались бы в двух валютах.
De los acuerdos ambientales multilaterales que funcionan con cuotas, ninguno ha introducido un sistema de división con arreglo al cual las contribuciones se calcularían y pagarían en dos monedas.

Комиссия отметила, что обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, начислялись лишь на счет действующих проектов в сумме, определяемой исходя из расходов на заработную плату, включая оклады сотрудников категории общего обслуживания, оклады и коррективы по месту службы международных сотрудников категории специалистов и оклады сотрудников с назначением на ограниченный срок, по состоянию на 15 ноября 2007 года.
La Junta observó que las obligaciones por concepto de el seguro médico después de la separación de el servicio se habían cargado únicamente a los proyectos en ejecución en la actualidad, sobre la base de los gastos de la nómina de pagos, que incluían los sueldos de el personal de el cuadro de servicios generales, los sueldos y el ajuste por lugar de destino de el personal de el cuadro orgánico de contratación internacional y los sueldos de los funcionarios con nombramientos de duración limitada a el 15 de noviembre de 2007.

Поэтому он просит власти страны пребывания проанализировать причины отмены компенсационных налоговых льгот на бензин для дипломатических автомобилей, которые начислялись через систему кредитных карточек Exxon Mobil.
Así pues, pide a las autoridades del país anfitrión que examinen los motivos de la retirada de la reducción del impuesto sobre la gasolina de los vehículos diplomáticos, que se tramitaban a través del sistema de tarjeta de crédito de Exxon Mobil.

Требование постоянного проживания не применяется в том случае, если бенефициарий имеет право на дополнительную пенсию( см. пункт 154), и тогда ему выплачивается базовая пенсия с учетом количества лет, в течение которых начислялись пенсионные пункты.
Se dispensa del requisito de la residencia si el beneficiario tuviese derecho a una pensión suplementaria(véase el párrafo 154), en cuyo caso se le concede una pensión básica correspondiente al número de años en que acumuló puntos para los efectos de su pensión.

На своей восьмой сессии в декабре 1999 года Конференция приняла начиная с финансового пе- риода 2002- 2003 годов основанную на евро одно- валютную систему начисления взносов в регулярный бюджет взамен системы начисления взносов в двух валютах, согласно которой 18 процентов взносов начислялись в долларах Соединенных Штатов Аме- рики, а 82 процента- в австрийских шиллингах.
En su octavo período de sesiones, celebrado en diciembre de 1999, la Conferencia adoptó un sistema de prorrateo en moneda única, basado en el euro, para las cuotas correspondientes al presupuesto ordinario, que se aplicaría a partir del ejercicio económico 2002-2003 en sustitución del sistema de prorrateo en dos monedas, en virtud del cual el 18% de las cuotas se pagaba en dólares de los EE.UU. y el 82% en chelines austríacos.

В своем решении 52/ 437 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 10 608 000 долл. США брутто( 9 987 600 долл. США нетто), в дополнение к ассигнованиям, выделенным в ее резолюции 51/ 152 B. Взносы на эту сумму государствам- членам не начислялись.
En su decisión 52/437, de 18 de diciembre de 1997, la Asamblea General autorizó al Secretario General para que contrajera compromisos de gastos por una suma no superior a 10.608.000 dólares en cifras brutas(9.987.600 dólares en cifras netas), demás de la consignación de créditos establecida en su resolución 51/152 B. Esta suma no se ha prorrateado entre los Estados Miembros.

В ряде случаев для финансирования вспомогательного обслуживания, связанного с предоставляемым безвозмездно персоналом, использовались ресурсы бюджетов, финансируемых за счет начисленных взносов, тогда как в других случаях расходы на административное обслуживание начислялись в соответствии с Финансовыми положениями и установленной политикой.
En algunos casos, se habían utilizado los recursos de los presupuestos ordinarios para financiar los servicios de apoyo relacionados con el personal proporcionado gratuitamente, y, en otros, se había procedido a cargar los gastos de apoyo administrativo de conformidad con el Reglamento Financiero y las normas establecidas.

Повысить прозрачность использования ресурсов в счет покрытия расходов на поддержку программ на основе фактических расходов, а также услуг, оказываемых МЭС, управление которыми осуществляется Организацией Объединенных Наций и ЮНЕП, и с этой целью обеспечить, чтобы расходы на поддержку программ, удерживаемые в отношении таких услуг, проводились по бюджету и начислялись в фактически понесенном размере;
Aumentar la transparencia en la utilización de los recursos para gastos de apoyo a programas sobre la base de los gastos efectivos y en la prestación de servicios a los AMUMA administrados por las Naciones Unidas y el PNUMA y, con ese fin, velar por que los gastos de apoyo a programas cargados por esos servicios se presupuesten y se apliquen de acuerdo con los gastos efectivamente realizados;

Бюджет Центра начисляется и утверждается в швейцарских франках.
El presupuesto ordinario del Centro se prorratea y aprueba en francos suizos.

Но сумма страховки начисляется по отработанным часам.
Pero su cobertura se basa en horas de trabajo.

Ежегодный отпуск начисляется в течение периода отпуска по беременности и родам.
Se acumularán días de vacaciones anuales durante el período de licencia de maternidad.

Пенсии начисляются в процентах от государственной пенсионной ставки.
Las pensiones se calculan en porcentaje de la tasa de las pensiones del régimen público.

Любые суммы возмещения налогов начисляются на счет Фонда уравнения налогообложения.
Los reembolsos de impuestos se imputan al Fondo de Nivelación de Impuestos.