Примеры использования Se asignaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos complace que se asignaran 35 millones de dólares tanto a Burundi como a Sierra Leona.
En su informe sobre el bienio 1990-1991,la Junta había recomendado que no se asignaran a la División responsabilidades operacionales.
Sería útil que se asignaran más contribuciones a las actividades de la Oficina.
Было бы целесообразно выделить на эту деятельность Управления более значительную часть начисленных взносов.El Comisionado de DerechosHumanos del Consejo de Europa recomendó que se asignaran los fondos necesarios a la Oficina del Defensor.
Уполномоченный по правамчеловека Совета Европы( Уполномоченный СЕ) рекомендовал предоставлять Управлению омбудсмена необходимые средства.Los trabajos se asignaran aleatoriamente pero los estudiantes mas cool y más bonitos tendrán los mejores trabajos.
Люди также переводят
Una delegación manifestó la esperanza de que se asignaran a la Biblioteca recursos proporcionales a su trabajo.
Одна из делегаций выразила надежду, что Библиотеке будут выделяться ресурсы, соизмеримые с объемом ее работы.Правление рекомендовало увеличить числочленов с 33 до 36, с тем чтобы предоставить три дополнительных места Организации Объединенных Наций.Asimismo, la Junta recomendó que se asignaran fondos para la traducción e impresión de cada publicación del INSTRAW.
Los países de Centroamérica y la República Dominicana, por ejemplo,quisieran que se asignaran más recursos a los programas de desarrollo.
Центральноамериканские страны и Доминиканская Республика хотели бы, например,чтобы на программы в области развития были выделены дополнительные ресурсы.Sería conveniente que se asignaran recursos suficientes para lograr la paridad entre todas las lenguas oficiales.
Следует надеяться, что достаточные ресурсы будут выделены для обеспечения равенства всех официальных языков.La novena reunión de los comités subrayó la necesidad de que se asignaran suficientes recursos financieros con esa finalidad.
Девятое межкомитетское совещание подчеркнуло необходимость выделения надлежащих финансовых ресурсов в этом отношении.El partido esperaba que se asignaran más puestos a los principales miembros del partido, incluidos parlamentarios.
Эта партия высказала пожелание о том, чтобы большее число постов было выделено ведущим членам этой партии, включая парламентариев.Resultaba fundamental consolidar la capacidad institucional en esa esfera en todos los niveles,tanto para el UNICEF como para sus asociados del Gobierno, y que se asignaran los recursos adecuados.
Крайне важно укреплять на всех уровнях организационный потенциал какучреждений ЮНИСЕФ, так и его правительственных партнеров, а также выделять достаточные ресурсы.El UNFPA velaría por que sus recursos se asignaran con arreglo a la visión y la dirección del plan estratégico y la diana.
ЮНФПА обеспечит распределение своих ресурсов в соответствии с главными стратегическими направлениями.Были развернуты пропагандистские усилия, призванные обеспечить выделение достаточных средств в бюджете на 2015 год.La UNESCO recomendó que se asignaran más recursos a las actividades culturales y a la protección de los bienes del patrimonio histórico.
ЮНЕСКО рекомендовала выделять больше средств на культурные мероприятия и охрану объектов культурного наследия.La OSSI recomendó que el comitéencargado de la dirección del proyecto procurara que se asignaran recursos suficientes y se adoptaran disposiciones detalladas de transición.
УСВН рекомендовало руководящему комитету проекта обеспечить выделение достаточных ресурсов и подготовку детальных планов перехода на новую систему.Los donantes debían cerciorarse de que se asignaran más recursos al programa regional, de lo contrario no se alcanzarían sus objetivos.
Донорам следует выделять больший объем ресурсов на осуществление региональной программы, иначе ее цели не будут достигнуты.En particular, el Comité solicitó que se asignaran más recursos a los centros regionales, cuyo lento desarrollo lamentaron.
В частности, Комитет просил о том, чтобы больше ресурсов выделялось региональным центрам, в связи с медленным развитием которых он выразил сожаление.La Junta recomendó asimismo que se asignaran fondos modestos para la cooperación y la coordinación de políticas entre organismos en esa esfera.
Совет рекомендовал также ассигновать небольшую сумму на обеспечение межучрежденческого сотрудничества и координацию политики в этой области.Los oradores instaron a que los fondos y otros recursos se asignaran de manera equilibrada entre las medidas de reducción de la oferta y las de reducción de la demanda.
Ораторы призвали к сбалансированному выделению финансовых и других ресурсов на мероприятия по сокращению предложения наркотиков и спроса на них.Los miembros del Foro Social recomendaron que se asignaran más recursos para facilitar la participación de personas representativas seleccionadas entre las personas más vulnerables.
Члены Социального форума рекомендовали выделять более значительные ресурсы с целью облегчения участия представителей наиболее уязвимых лиц.La mayoría de los representantes apoyó la petición de que se asignaran más recursos a las actividades de reducción de la demanda, inclusive la prevención del VIH.
Большинство представителей поддержали призыв о выделении дополнительных ресурсов на меро- приятия по сокращению спроса на наркотики, вклю- чая профилактику ВИЧ.La Comisión expresó en particular la esperanza de que se asignaran recursos suficientes a la Secretaría para satisfacer la demanda en aumento de capacitación y asistencia.
В частности, Комиссия выразила надежду, что секретариату будут выделены достаточные ресурсы для удовлетворения растущих потребностей в подготовке кадров и оказании помощи.El orador subrayó la necesidad de que se asignaran a la ONUDD más recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas e instó a los Estados Miembros a que abogaran por ello.
Этот оратор подчеркнул необходимость выделения ЮНОДК более значительных средств из регулярного бюджета и настоятельно призвал государства- члены поддержать эту идею.En todos esos casos, sin embargo, las cuotas que se asignaran a los Estados Miembros se relacionarían únicamente con los períodos abarcados por el mandato correspondiente del Consejo de Seguridad.
Во всех случаях взносы государствам- членам будут начисляться лишь за периоды, предусмотренные соответствующими мандатами Совета Безопасности.El Director de Programas presentó la recomendación de que se asignaran 340.230.086 dólares adicionales con cargo a los recursos ordinarios para 47 programas por países ya aprobados.
Директор по программам представил рекомендацию о выделении дополнительных регулярных ресурсов в объеме 340 230 086 долл. США для 47 ранее утвержденных страновых программ.En particular, la Comisión expresó la esperanza de que se asignaran suficientes recursos a la Secretaría para que atendiera al número más elevado de solicitudes de capacitación y asistencia.
Комиссия, в частности, выразила надежду на то, что Секретариату будет выделен достаточный объем ресурсов для удовлетворения возросших потребностей в области подготовки кадров и помощи.AI recomendó que se reformara el Código Penal y se asignaran recursos suficientes para la plena aplicación del Plan Estratégico Nacional para la Reducción de la Mortalidad Materna.
МА рекомендовала внести исправления в Уголовный кодекс и выделять надлежащие ресурсы для полного осуществления Национального стратегического плана по сокращению материнской смертности.Otras delegaciones destacaron la necesidad de garantizar que se asignaran recursos presupuestarios y extrapresupuestarios suficientes a las sedes subregionales de la CEPAL, y en particular a la oficina del Caribe.
Другие подчеркнули необходимость гарантированного выделения достаточных ресурсов по регулярному бюджету и внебюджетных ресурсов для субрегиональных штаб-квартир ЭКЛАК, особенно в Карибском отделении.
