БУДЕТ РАСПРЕДЕЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se distribuiría
• será prorrateada
• se habrían de prorratear
• se distribuirá

Примеры использования Будет распределена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как будет распределена власть между Медведевым и Путиным?
¿Cómo se distribuirá el poder entre Medvedev y Putin?

Оставшаяся сумма будет распределена между членами ГООНВР, в том числе ПРООН.
La cifra restante se distribuiría entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incluido el PNUD.

Ответственность за выполнение и мониторинг индивидуальных проектов будет распределена между министерствами.
La responsabilidad de ejecutar y supervisar cada uno de los proyectos será compartida entre los ministerios.

Энергия будет распределена, никто не умрет, и я вытащу Арлин из той машины, и спасу ее.
La energía será dispersada, nadie morirá, y sacaré a Arlette de ese coche y salvaré su vida.

В соответствии с установленными процедурами эта общая сумма будет распределена между регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций и бюджетами фондов и программ.
De conformidad con los procedimientos establecidos, ese monto total se distribuiría entre el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y los fondos y programas.

Работа будет распределена случайным образом Но крутые и красивые ученики получат работу получше.
Los trabajos se asignaran aleatoriamente pero los estudiantes mas cool y más bonitos tendrán los mejores trabajos.

С/ Доля Чехословакии в неиспользованном остатке средств будет распределена между Словакией и Чешской Республикой в соответствии с решением, которое примут в этой связи два указанных государства.
C La parte del saldo no utilizado de Checoslovaquia se distribuirá entre la República Checa y Eslovaquia, de conformidad con la decisión que ambos Estados adopten al respecto.

Объем новых расходов, покрываемых за счет средств резервного фонда, составляет 3 888 200 долл. США. Эта сумма будет распределена по восьми разделам бюджета по программам, перечисленным в пункте 3 доклада.
La nueva suma con cargo al fondo para imprevistos asciende a 3.888.200 dólares y está distribuida a través de las ocho secciones del presupuesto por programas que figuran en el párrafo 3 del informe.

В порядке исключения сумма, утвержденная Консультативным комитетом, будет распределена между государствами- членами согласно схеме, изложенной в резолюции 47/ 210 В Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 1993 года.
Como disposición especial, la suma que decidiera la Comisión Consultiva sería prorrateada entre los Estados Miembros de acuerdo con el plan establecido en la resolución 47/210 B de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1993.

Работа будет распределена между пятью неофициальными группами, занимающимися вопросами адаптации, предотвращения изменения климата, разработки и передачи технологии( включая укрепление потенциала), финансирования и общего видения.
Los trabajos se asignarían a cinco grupos oficiosos que se ocuparían de la adaptación, la mitigación, el desarrollo y la transferencia de tecnología(con el fomento de la capacidad), la financiación y la visión común.

Общая сумма в 7, 5 млн. долл., предназначенная для гуманитарных проектов в этой стране, будет распределена на проекты по разминированию, продовольственной помощи, реабилитации и снижению напряженности.
Se distribuirán 7,5 millones de dólares destinados a proyectos humanitarios en ese país entre proyectos de desminado, ayuda alimentaria, readaptación y reducción de las tensiones.

Одновременно с этим Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить смету расходов базы в размере 7 875 000 долл. США брутто, которая будет распределена между бюджетами отдельных операций по поддержанию мира.
Al propio tiempo, la Comisión recomendó que la Asamblea General aprobara las estimaciones de gastos para la Base por un valor de 7.875.000 dólares en cifras brutas, que se habrían de prorratear entre los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz.

Работа по подготовке доклада, испрошенного в пункте 4 резолюции 50/ 51, будет распределена между вышеупомянутыми департаментами и будет координироваться Управлением по правовым вопросам.
La tarea de preparar el informe solicitado en el párrafo 4 de la resolución 50/51 se dividiría entre los departamentos mencionados bajo la coordinación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Что касается ампаро, то рекомендация не была принята во внимание, поэтому Верховный суд по-прежнему обладает соответствующей компетенцией; она будет распределена между четырьмя палатами по областям, когда будут ратифицированы конституционные реформы.
En cuanto al amparo, la recomendación no fue atendida, por lo que la competencia queda en manos de la Corte Suprema, distribuida entre sus cuatro salas en razón de la materia, una vez sean ratificadas las reformas constitucionales.

В соответствии с установленными процедурами эта общая пересмотренная сумма будет распределена между регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций и бюджетами фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Según los procedimientos establecidos, esta cantidad revisada se distribuiría entre el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y los de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Соответственно, за 2012 год Соединенное Королевство должно будет внести сумму в размере 7 229 081 евро, тогда как остальная часть чистой суммы регулярного бюджета на 2012 год будет распределена между государствами- членами согласно шкале взносов, указанной ниже.
En consecuencia, la cuota del Reino Unido correspondiente al año 2012 deberá ascender a 7.229.081 euros, mientras que el resto del monto neto del presupuesto ordinario para 2012 se prorrateará entre los Estados Miembros sobre la base de la escala de cuotas, como figura infra.

В порядке исключения сумма, утвержденная Консультативным комитетом, будет распределена между государствами- членами согласно схеме, изложенной в резолюции Генеральной Ассамблеи от 1993 года 1/.
Como disposición especial, la suma que decida la Comisión Consultiva será prorrateada entre los Estados Miembros de acuerdo con el plan establecido en la resolución ____ de la Asamblea General, de ____ de 19931.

Рассмотреть также следует и вопрос о сроках, поскольку консолидация может быть проведена на раннем этапе производства или впоследствии, когда выяснится, что подобный порядок действий увеличит стоимость, которая будет распределена среди кредиторов.
Otra cuestión que habría que examinar era la del momento en que podría hacerse la mancomunación, la cual podía tener lugar en una fase inicial del procedimiento, o más adelante, cuando se determinara que procediendo a la mancomunación se incrementaría el valor distribuido entre los acreedores.

В качестве специальной договоренности сумма, которая будет определена ККАБВ, будет распределена между государствами- членами в соответствии с планом, изложенным в резолюции 47/ 224 А Генеральной Ассамблеи от 16 марта 1993 года.
Como medida provisional, la cantidad establecida por la Comisión Consultiva se prorrateará entre los Estados Miembros de conformidad con el plan previsto en la resolución 47/224 A de la Asamblea General, de 16 de marzo de 1993.

Рабочая нагрузка Секции будет распределена между существующими сотрудниками в целях продолжения оказания услуг, которые уже предоставлялись в прошлом, согласно ожидаемым достижениям и результатам, изложенным в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, на 2013/ 14 год.
El trabajo de la Sección se redistribuirá entre el personal existente a fin de asegurar la continuidad de los servicios prestados anteriormente, en consonancia con los logros previstos y los entregables incluidos en los marcos de presupuestación basada en los resultados para 2013/14.

В порядке исключения сумма, утвержденная Консультативным комитетом, будет распределена между государствами- членами согласно схеме, изложенной в резолюции 47/ 210 В Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 1993 года( решение 47/ 450 С).
Como disposición especial, la suma que decida la Comisión Consultiva será prorrateada entre los Estados Miembros de acuerdo con el plan establecido en la resolución 47/210 B de la asamblea General, de 14 de septiembre de 1993(decisión 47/450 C).

Делегация Малави полностью поддерживает принятый в рамках Плана действий подход, в соот- ветствии с которым деятельность ЮНИДО будет распределена на две области, а именно- укрепление промышленного потенциала и более чистое и устойчивое промышленное развитие.
La delegación de Malawi hace plenamente suyo el enfoque, adoptado en el plan general de actividades, por el cual las actividades de la ONUDI se reagruparían en dos esferas, a saber, el fortalecimiento de las capacidades industriales y el desarrollo industrial limpio y sostenible.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 25 своего доклада от 26 июня 1996 года( A/ 50/ 985) рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить смету расходов Базы материально-технического снабжения в размере 7 875 000 долл. США, которая будет распределена между бюджетами отдельных операций по поддержанию мира.
En el párrafo 25 de su informe de 26 de junio de 1996( A/50/985), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó a la Asamblea General que aprobara las estimaciones de gastos para la Base Logística por valor de 7.875.000 dólares en cifra brutas, que se habrían de prorratear entre los diferentes presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет также был проинформирован о том, что работа, которую проделывал сотрудник на указанной должности, будет распределена среди прочих сотрудников категории специалистов, тем не менее, объем этой работы несколько уменьшится и могут возникнуть задержки в выполнении последующих мероприятий.
Se informó además a la Comisión de que la labor realizada por el titular del puesto se redistribuiría entre otros funcionarios del Cuadro Orgánico; sin embargo, el alcance sería más limitado y la puntualidad se vería afectada.

Что касается механизма финансирования базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, то Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить смету расходов базы в размере 7 875 000 долл. США брутто, которая будет распределена между бюджетами отдельных операций по поддержанию мира.
Con respecto a el mecanismo de financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las estimaciones de gastos para la Base por un valor de 7.875.000 dólares en cifras brutas, que se han de prorratear entre los diferentes presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Доноры обязались выделить на период 2008- 2011 годов сумму в размере 4, 8 млрд. долл. США, которая приблизительно будет распределена следующим образом: 1, 5 млрд. долл. США-- на цели оказания гуманитарной помощи, 1, 8 млрд. долл. США-- на цели восстановления и развития и 1, 5 млрд. долл. США-- нецелевые средства.
Los donantes prometieron 4.800 millones de dólares para el período 2008-2011, distribuidos aproximadamente de la forma siguiente: 1.500 millones para ayuda humanitaria, 1.800 millones para recuperación y desarrollo y 1.500 millones cuyo destino está por determinar.

В результате консультаций с Бюро Комитета по информации было принято решение о том, что информация, испрашиваемая в резолюции 58/ 101 В, а также резолюциях 58/ 126 от 19 декабря 2003 года и 58/ 270 от 23 декабря 2003 года, будет распределена по шести докладам, наиболее подробным из которых станет доклад, касающийся продолжающейся переориентации деятельности Департамента общественной информации.
Mediante consultas con la Mesa del Comité de Información, se decidió que la información pedida en la resolución 58/101 B, así como en las resoluciones 58/126 de 19 de diciembre de 2003 y 58/270 de 23 de diciembre de 2003, se agruparían en seis informes, el más amplio de los cuales sería el referente a la continuación del proceso de reorientación del Departamento de Información Pública.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 1. 11 бюджетного документа, общая сумма в размере 611 800 долл. США будет распределена между тремя разными председателями Генеральной Ассамблеи следующим образом: 204 200 долл. США для Председателя возобновленной шестьдесят четвертой сессии, 305 300 долл. США для Председателя шестьдесят пятой очередной и возобновленной сессий и 102 300 долл. США для Председателя шестьдесят шестой очередной сессии.
La Comisión Consultiva observa que, según el párrafo 1.11 de la sección del presupuesto, la suma de 611.800 dólares se distribuirá entre tres Presidentes de la Asamblea General, a saber: 204.200 dólares para el Presidente de la continuación del sexagésimo cuarto período de sesiones; 305.300 dólares para el Presidente del sexagésimo quinto período ordinario de sesiones y su continuación; y 102.300 dólares para el Presidente del sexagésimo sexto período ordinario de sesiones.

B Общая сумма 5 435 100 долл. США, выделенная на постоянный пункт вещания и систему управления мультимедийной информацией и с 2012 года находящаяся в распоряжении Управления Генерального плана капитального ремонта, будет распределена между Департаментом общественной информации( 75 процентов) и Управлением централизованного вспомогательного обслуживания( 25 процентов) в соответствии с порядком, применявшимся до 2012 года.
B La suma total de 5.435.100 dólares para las instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los archivos digitales, administrado por la Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura desde 2012 se prorratearán entre el Departamento de Información Pública( el 75%) y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo( el 25%), de conformidad con la base empleada antes de 2012.

Проблема заключается в том, что цена этих действий не будет поровну распределена внутри Европы, ввиду различных уровней зависимости стран- членов ЕС от российской энергии.
El problema es que el costo no se repartiría equitativamente en toda Europa, porque la dependencia de las fuentes de energía rusas varía entre países.