ПОСТУПЛЕНИЯ НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de recaudación de las cuotas
• en la recaudación de cuotas pendientes de pago
• en el cobro de las cuotas
• en el cobro de las cuotas pendientes de pago

Примеры использования Поступления начисленных взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение показателей поступления начисленных взносов.
Mejoramiento de la tasa de recaudación de cuotas.

В соответствии с этими принципами резервы на случай несвоевременного поступления начисленных взносов не создаются;
Con arreglo a esa práctica, no se han hecho provisiones por demoras en el cobro de las cuotas impagadas;

Вырос показатель поступления начисленных взносов, растет доверие к Организации со стороны ее государств- членов.
La tasa de recaudación de cuotas ha aumentado y la confianza de los Estados Miembros está creciendo.

В соответствии с этими принципами никаких резервов на случай несвоевременного поступления начисленных взносов не создается;
De acuerdo con esas normas, no se ha hecho ninguna provisión por demoras en la recaudación de cuotas pendientes de pago;

В отношении поступления начисленных взносов применяется метод, изложенный в подпункте( ii) пункта( j) ниже.
En el caso de los ingresos en concepto de cuotas se aplica la práctica que se expone en el apartado ii del párrafo j infra.

В целом регулярный бюджет исполняется на сба- лансированной основе, что соответствует норме поступления начисленных взносов.
En general, se observa una ejecución equilibrada del presupuesto ordinario, que se corresponde con la tasa de recaudación de cuotas.

Поэтому предполагается, что поступления начисленных взносов позволят произвести в 1998 году выплаты государствам- членам на сумму в аналогичных пределах.
Por consiguiente, se espera que con las cuotas que se recauden podrán hacerse pagos a los Estados Miembros en 1998 por un monto similar a esa cifra.

Г-н Лджерух( Нигерия) выражает озабочен- ность в связи со снижением в 2006 году показателя поступления начисленных взносов.
El Sr. Ljeruh(Nigeria) expresa su inquietud por la disminución de la tasa de recaudación de las cuotas en 2006.

В этой связи его делегация приветствует улучшение показателей поступления начисленных взносов и сокращение некоторых расходов Организации.
A ese respecto, su delegación acoge con agrado la mejora de la tasa de recaudación de las cuotas asignadas y la reducción de algunos de sus costos.

В соответствии с этими принципами никаких резервов на случай несвоевременного поступления начисленных взносов не создается;
De acuerdo con esas normas, no se ha hecho ninguna reserva en previsión de demoras en la recaudación de cuotas pendientes de pago;

Показатель поступления начисленных взносов за 2001 год составил почти 92 процента, что является одним из наиболее высоких показателей со вре-.
La tasa de recaudación de las cuotas correspondientes a 2001 fue de un 92%, una de las más elevadas desde que la ONUDI se convirtió en organismo especializado.

Франция с удов- летворением отмечает дальнейшее улучшение финансового положения и тот факт, что показатель поступления начисленных взносов превысил 90 процентов.
Se felicita de que la situación financiera siga mejorando y que la tasa de recaudación de sus cuotas esté por encima del 90%.

Хотя показатель поступления начисленных взносов составил на конец сентября 2013 года 84, 7 процента, он тем не менее ниже показателя, полученного годом ранее.
Aunque la tasa de recaudación de las cuotas alcanzó el 84,7% a finales de septiembre de 2013, dicho porcentaje es inferior a la cifra lograda el año anterior.

Как ожи- дается, прогнозируемый показатель исполнения бюд- жета будет сопоставим с показателем поступления начисленных взносов в течение двухгодичного периода;
Se prevé que la tasa de ejecución proyectada corresponda a la tasa de recaudación de las cuotas durante el bienio;

Как указано в подпункте iv пункта m примечания 2 выше, Организация Объединенных Наций принципиально не создает резервов на случай несвоевременного поступления начисленных взносов;
Basándose en las normas de las Naciones Unidas que figuran en el apartado iv del párrafo m de la nota 2 supra, no se han tomado medidas para hacer frente a los retrasos en el cobro de las cuotas pendientes de pago;

Хотя показатели поступления начисленных взносов дают основания надеяться на улучшение положения в этой области, несвоевременное поступление средств препятствует осуществлению программы и исполнению бюджетов.
Si bien el ritmo de recaudación de las cuotas da señales de mejorar, el hecho de no disponer de fondos a tiempo es un obstáculo para la ejecución del programa y presupuestos.

Как указано в пункте( m)( iv) примечания 2 выше, в соответствии с этими принципами Организации Объединенных Наций никаких резервов на случай несвоевременного поступления начисленных взносов не создается;
Con arreglo a la política de las Naciones Unidas que se explica en la nota 2 m iv supra, no se ha hecho ninguna reserva en previsión de demoras en la recaudación de cuotas pendientes de pago.

Наилучшим путем увели- чения нормы поступления начисленных взносов является повышение заинтересованности государств- членов в услугах Организации с помощью портфеля проектов технического сотрудничества.
La mejor manera de aumentar la tasa de recaudación de las cuotas es acrecentando el interés de los Estados Miembros en la Organización a través de la cartera de proyectos de cooperación técnica de ésta.

Как указано в подпункте( iv) пункта 1 примечания 2 выше, в соответствии с проводимой Организацией Объединенных Наций политикой никаких резервов на случай несвоевременного поступления начисленных взносов не предусматривается;
Basándose en las normas de las Naciones Unidas que figuran en el apartado iv del párrafo 1 de la nota 2 supra, no se han tomado medidas para hacer frente a los retrasos en el cobro de las cuotas pendientes de pago;

Г-жа Виджевардане( Шри-Ланка), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что Группа приняла к сведению ожидаемый показатель поступления начисленных взносов и что объем расходов и показатель осуществления превышают запланированные величины.
La Sra. Wijewardane(Sri Lanka), en nombre del Grupo asiático, toma nota de la tasa de recaudación de las cuotas previstas, así como del aumento de la tasa de gastos y de ejecución hasta el momento.

В соответствии с проводимой Организацией Объединенных Наций принципиальной политикой, о которой говорится в примечании 2( l)( iii) выше, никаких резервов на случай несвоевременного поступления начисленных взносов не создается.
Con arreglo a la política de las Naciones Unidas que se explica en el apartado iii del párrafo l de la nota 2 supra, no se han hecho reservas en previsión de demoras en la recaudación de cuotas pendientes de pago.

Делегация Индии приветствует улучшение показателей поступления начисленных взносов и тот факт, что в 2002 году значительная часть ассиг- нований с самого начала была предназначена для исполнения регулярного бюджета.
La delegación de la India acoge con beneplácito la mejora en la tasa de recaudación de las cuotas y la gran proporción de la consignación de créditos de 2002 inicialmente asignada a la ejecución del presupuesto ordinario.

Что касается стандартов учета и отчетности, то в 1996- 1997 годах учет поступлений на счетах ЮНИДО велся на кумулятивной основе, с полным учетом возможности несвоевременного поступления начисленных взносов.
En lo que respecta a las normas de contabilidad, en las cuentas de 1996- 1997 la ONUDI contabilizó los ingresos como valores devengados e incluyó una provisión plena para los retrasos en el cobro de las cuotas.

Г-н Тан Гоцян( Китай) говорит, что ре- кордный показатель поступления начисленных взносов в размере 93, 7 процента за прошедший год и сокращение задолженности свидетельствуют о доверии государств- членов к ЮНИДО.
El Sr. Tang Guoqiang(China) dice que la tasa de recaudación de las cuotas en el año transcurrido, a saber, un 93,7%, cifra sin precedentes, y la reducción de las cuotas atrasadas dan testimonio de la confianza de los Estados Miembros en la ONUDI.

Как указано в четвертом параграфе раздела об активах в примечании 2 выше, в соответствии с этими принципами Организации Объединенных Наций никаких резервов на случай несвоевременного поступления начисленных взносов не создается.
Con arreglo a la norma de las Naciones Unidas indicado en el párrafo cuarto de la sección de activos de la nota 2 supra, no se ha hecho ninguna reserva en previsión de demoras en la recaudación de cuotas pendientes de pago.

Говоря о финансовом положении ЮНИДО, он с удовлетворением отмечает высокий показатель поступления начисленных взносов за 2006 год и весьма впечатляющие результаты работы по осу- ществлению мероприятий в области технического сотрудничества.
En cuanto a la situación financiera de la ONUDI, el orador acoge con beneplácito la tasa elevada de recaudación de las cuotas correspondientes a 2006 y el ritmo impresionante de ejecución en lo que respecta a la cooperación técnica.

В таблице V. 1 ниже указывается задолженность государств- членов по начисленным взносам в разбивке по срокам. Организация Объединенных Наций принципиально не создает резервов на случай несвоевременного поступления начисленных взносов.
Las cuotas por cobrar de los Estados Miembros han estado pendientes de pago durante los períodos que se indican en el cuadro V. 1 infra; la política de las Naciones Unidas es no hacer reservas para cubrir demoras en el cobro de las cuotas.

Г- н КИМ Чан- мо( Республика Корея) с удов- летворением отмечает общее улучшение финансового положения ЮНИДО, рост объема проведенных меро- приятий по линии технического сотрудничества и повышение показателей поступления начисленных взносов.
El Sr. KIM Chang-mo(República de Corea) acoge con beneplácito la mejora general de la situación financiera de la ONUDI, el mayor nivel de actividades de cooperación técnica y la mejora en la tasa de recaudación de las cuotas.

Продолжительность периодов просрочки государствами- членами выплаты начисленных им взносов указывается в таблице V. 1 ниже. Организация Объединенных Наций принципиально не создает резервов на случай несвоевременного поступления начисленных взносов.
Las cuotas por cobrar de los Estados Miembros han estado pendientes de pago durante los períodos que se indican en el cuadro V. 1 infra; la política de las Naciones Unidas es no hacer reservas para cubrir demoras en el cobro de las cuotas.