ПОСТУПЛЕНИЯ НАЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la corriente de efectivo
• de las corrientes de efectivo

Примеры использования Поступления наличности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступления наличности и депозиты.
Recepción de efectivo y depósitos.

Подготовлена информация о прогнозах поступления наличности на 2003 год.
Preparó información sobre las previsiones de la corriente de efectivo para 2003.

Поступления наличности из других источников.
Corrientes de efectivo de otras fuentes.

В июне прогнозировалось, что поступления наличности составят в 1997 году около 235 млн. долл. США.
En junio se previó que en 1997 los ingresos en efectivo ascenderían a unos 235 millones de dólares.

Поступления наличности от инвестиционной деятельности:.
Corriente de efectivo de las actividades de inversión.

Мы надеемся, что этот кризис, объясняющийся проблемой поступления наличности, будет вскоре преодолен.
Esperamos que esta crisis, que es resultado de un problema de flujo de fondos, se supere pronto.

Поступления наличности от оперативной деятельности:.
Corriente de efectivo de las actividades de funcionamiento:.

Мы считаем, что нынешние финансовые трудности Организации Объединенных Наций в значительной степени сводятся к проблеме поступления наличности.
Opinamos que las actuales dificultades financieras de las Naciones Unidas son en gran medida un problema relativo a la corriente de recursos.

Поступления наличности стали непредсказуемыми, даже хаотичными( пункты 7- 8, 16, 20, 24 и 25);
Las corrientes de efectivo son impredecibles e incluso erráticas(párrs. 7, 8, 16, 20, 24 y 25);

Легко заметить, что в основе финансовых трудностей Организации лежит острая нехватка наличности и в результате- проблема поступления наличности.
Puede comprenderse fácilmente que constituyen el núcleo de las dificultades financieras de la Organización graves déficit y los consiguientes problemas de liquidez.

Исполнительный секретарь хотел бы обратить внимание Сторон на серьезные проблемы в области поступления наличности, которые возникли в результате задержки выплаты взносов в основной бюджет.
El Secretario Ejecutivo desearía señalar a la atención de las Partes los graves problemas de corriente de efectivo habidos a consecuencia del pago con retraso de las contribuciones al presupuesto básico.

Смешанная система финансирования со значительным упором на добровольные взносы затрудняет прогнозирование сроков и объемов поступления наличности.
Las diversas fuentes de financiación, entre las que se incluye un importante componente de contribuciones voluntarias, aumenta las dificultades para predecir la oportunidad y el monto de las entradas de efectivo.

Она включала сбор и анализ данных и подготовку различных финансовых документов, таких, как расчет стоимости акций, прогнозы поступления наличности, оценку стоимости проектов/ коммерческих предприятий и обеспечение контактов с финансовыми учреждениями.
Entrañaba la recopilación y el análisis de datos y la preparación de diversos informes financieros como valoraciones de las acciones, pronósticos de las corrientes de efectivo, evaluaciones de proyectos y empresas y vinculación con las instituciones financieras.

Обзор показал, что представление финансовых ведомостей в целом соответствует стандартам, за исключением представления ведомостей поступления наличности, рассматриваемого ниже.
El examen indicó que la presentación de los estados financieros en general es compatible con las normas, salvo en el caso de la presentación de los estados financieros de las corrientes de efectivo, según se indica a continuación.

Такая работа включала сбор и анализ данных и подготовку различных финансовых документов, например расчета стоимости акций, составление прогнозов поступления наличности, оценку стоимости проектов/ оценку перспективности деловых инициатив и поддержание контактов с финансовыми учреждениями.
Entrañaba la recopilación y el análisis de datos y la preparación de diversos informes financieros tales como valoración de las acciones, pronósticos de las corrientes de efectivo, evaluaciones de proyectos y empresas y vinculación con las instituciones financieras.

Он обращает внимание на последний доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 666/ Add. 2), который только что был распространен и в котором приводится информация о финансовом положении по состоянию на 15 ноября 1995 года и содержатся подробные приложения, касающиеся положения с внесением взносов и перспектив поступления наличности.
Pone de relieve el informe más reciente del Secretario General(A/50/666/Add.2), que se ha distribuido recién y que suministra información sobre la situación financiera al 15 de noviembre de 1995, junto con anexos detallados sobre el estado de las cuotas y las proyecciones de corrientes de efectivo.

Кроме того, для обеспечения готовности и возможности территориальных органов Государственной налоговой службы обеспечивать надлежащий контроль и учет поступления наличности и в целях обеспечения обмена достоверной информацией между национальными органами, Главное таможенное управление Государственной налоговой службы создало постоянную рабочую структуру.
Además, a fin de asegurar que las autoridades territoriales del Servicio de la Renta del Estado estén preparadas y cuenten con la capacidad necesaria para controlar y vigilar las corrientes de dinero de una manera apropiada, la Junta de la Administración Principal de Aduanas del Servicio de la Renta del Estado ha establecido un grupo de trabajo permanente.

УСВН рекомендует укрепить процедуры контроля в целях обеспечения i регулярного обзора использования и объема мелкой наличности и неоформленных документов, разъясняющих различия по счетам и бухгалтерским записям, и( ii) адекватного контроля прогнозов поступления наличности( рекомендация№ CS98/ 115/ 01);
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomienda que se fortalezcan los procedimientos de fiscalización para llevar a cabo i exámenes periódicos del uso y el nivel de los fondos de caja chica y de los elementos de conciliación bancaria pendientes y ii una supervisión adecuada de las proyecciones de la corriente de efectivorecomendación No.

В этом контексте Группа 77 и Китай принимали активное участие в работе Рабочей группы, желая найти неотложное и действенное решение проблемы поступления наличности, которая постоянно остро стоит перед Организацией и угрожает ее способности выполнять мандаты, которые возлагаем на нее мы, государства- члены, а также выполнять свои собственные финансовые обязательства.
En este contexto, el Grupo de los 77 y China han participado activamente en las deliberaciones del Grupo de Trabajo, como demostración de su deseo de hallar soluciones urgentes y viables al problema de la corriente de efectivo, que ha afectado continuamente a la Organización y ha planteado una amenaza a su capacidad de cumplir con los mandatos que nosotros, los Estados Miembros, le confiamos, así como de cumplir con sus propias obligaciones financieras.

Поступление наличности от оперативной деятельности.
Corrientes de efectivo procedentes de las actividades operacionales:.

Поступление наличности от оперативной деятельности.
Corrientes de efectivo de las actividades operacionales.

Положение с поступлением наличности на специальный счет МООНРЗС по-прежнему остается нестабильным.
La situación del flujo de caja de la cuenta especial de la MINURSO sigue siendo precaria.

Что касается проблемы с поступлением наличности, то Генеральный секретарь обозначил шесть широких путей ее решения.
En cuanto al problema de la corriente de efectivo, el Secretario General ha identificado seis formas generales de abordarlo.

Его делегация не согласна с утверждениями о том, что нынешние проблемы с поступлением наличности связаны с несправедливой шкалой взносов.
Su delegación no está de acuerdo en que los actuales problemas de corriente de efectivo tengan que ver con una falta de equidad en la escala de cuotas.

Неуплата начисленных взносов негативно сказывается на поступлении наличности и стимулирует перекрестное заимствование.
La falta de pago de las cuotas tiene efectos negativos en la corriente de efectivo y alienta las transferencias en préstamo.

В силу специфики осуществления программ и движения денежной наличности ЮНИСЕФ время от времени в рамках регулярных ресурсов могут возникать краткосрочные диспропорции в соотношении между отчислениями и поступлениями наличности.
Debido a la naturaleza de la ejecución de los programas y de las corrientes de efectivo del UNICEF, ocasionalmente puede haber desequilibrios breves entre los desembolsos de efectivo con cargo a los recursos ordinarios y los ingresos en efectivo.

В большинстве случаев эта цена рассчитывается на основе дисконтирования поступлений наличности по соглашению о займе с применением рыночной ставки дисконтирования( анализ денежных потоков с учетом ставки дисконтирования).
Este precio se suele calcular descontando los flujos de efectivo contractuales del préstamo a una tasa de descuento de mercado aplicable(un análisis de flujo de efectivo descontado).

Ожидается, что эти остатки средств будут зачтены государствам- членам, что приведет к снижению утверждаемого уровня начисленных взносов и, следовательно, поступлений наличности в течение следующих мандатных периодов.
Se prevé que esos saldos se acreditarán a los Estados Miembros, lo que reduciría el nivel de las cuotas que se aprobarán y, por consiguiente, las entradas de efectivo para los próximos períodos de los mandatos.

Кризис с поступлением наличности в ЮНИДО, который в значительной степени возник как результат нерегулярных выплат в бюджет, заставил даже Генерального директора искать поддержки у Генеральной конференции, чтобы она разрешила заимствовать до 25 процен- тов средств утвержденного годового бюджета.
La crisis de la corriente de efectivo de la ONUDI, que en considerable medida ha surgido como resultado de las irregularidades en los pagos, ha hecho incluso que el Director General pida que la Conferencia General apruebe el recurso a un préstamo hasta por un 25% del presupuesto anual aprobado.

Своевременность платежей имеет весьма важное значение, поскольку положение ПРООН с ликвидностью вызывает обеспокоенность, если учесть ожидающиеся проблемы с поступлением наличности в январе 2000 года и возможную необходимость заимствовать средства из резерва- впервые за много лет.
Era muy importante que los pagos se hicieran puntualmente, pues la situación de liquidez del PNUD era lejos de ser boyante, con la perspectiva de que hubiera problemas de flujo de efectivo en enero de 2000 y la probable necesidad de echar mano de la reserva por primera vez en muchos años.