АККУМУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• acumular
• la acumulación

Примеры использования Аккумулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот метод учета не позволяет аккумулировать суммы по каждому проекту.
Esta forma de registro no permitía conocer los montos acumulados por proyecto.

Один из делегатов выразил сомнение в том, что развивающимся странам следует аккумулировать больше юаней.
Un delegado preguntó si los países en desarrollo debían acumular más renminbis.

В сочетании с солидными запасами национальных сбережений они позволяют аккумулировать необходимый капитал для индустриализации.
Junto con un buen nivel de ahorro nacional, esas corrientes hacen posible la acumulación de capital necesaria para la industrialización.

На КС/ СС 1 Стороны постановили аккумулировать доход от доли поступлений для покрытия оперативных расходов МЧР в 2008 году.
En la CP/RP 1, las Partes convinieron en acumular los ingresos correspondientes a la parte de los fondos devengados para sufragar los gastos administrativos del MDL a partir de 2008.

Давайте я тут это нарисую, и так китайский ЦБ начинает аккумулировать много, много долларов.
Déjenme dibujar eso por aquí, así que el Banco Central Chino sólo empieza acumulando muchos, muchos dólares.

Во-первых, они должны аккумулировать капитал, что подразумевает высокий уровень сбережений, который поможет закупить новые машины, оборудование и составляющие инфраструктуры.
Primero, deben acumular capital, lo que implica altos índices de ahorro que les ayuden a pagar nuevas máquinas, equipos e infraestructura.

Похоже, в нем нет никакого источника энергии и ничего, что указывало бы на то, что механизм может аккумулировать или выделять какую-либо энергию.
No parece ser una fuente de energía y nada que sugiera que la máquina pueda almacenar o transmitir algún tipo de energía.

Она станет для НУДН основным средством управления и позволит аккумулировать результаты оценок и использовать их в качестве основы для систем классификации.
Será la herramienta principal de gestión del Sename, y permitirá que los resultados de las evaluaciones se recojan y sirvan de base para sistemas de clasificación.

Лесные плантации могут аккумулировать большое количество биомассы, особенно в тропиках, где экспериментальная урожайность, по имеющимся данным, составляет до 70 тонн сухой биомассы с гектара в год.
Las plantaciones forestales pueden acumular grandes volúmenes de biomasa, particularmente en los trópicos, donde se habrían logrado productividades experimentales de hasta 70 toneladas secas de biomasa por hectárea y por año.

Это также предоставляет моему правительству хорошую возможность аккумулировать знания и опыт в области постконфликтного развития африканских стран.
También le da a mi Gobierno una buena oportunidad de acumular conocimientos y experiencias con relación al desarrollo en la etapa posterior a los conflictos en los países africanos.

Эта программа дает возможность странам аккумулировать" права" для будущих заимствований средств из Фонда по мере проведения ими удовлетворительного пересмотра политики и соблюдения графика платежей.
Este programa permite que los países acumulen" derechos" para efectuar en el futuro giros contra los recursos del Fondo mientras establecen un historial satisfactorio de ajuste de políticas y cumplen los planes de amortización.

Так как правительство ожидает значительных поступлений в будущем, оно начинает аккумулировать задолженность, даже при наличии доходов от природных ресурсов.
Dado que los gobiernos esperan mayores ingresos en el futuro, empiezan a acumular deuda, a pesar de que están recibiendo ingresos de los recursos naturales también.

В последние несколько лет наше прибыльное рыболовство дало нам возможность аккумулировать значительные денежные ресурсы, которые в настоящее время являются вторым по величине источником доходов Фолклендских островов.
En los últimos años, nuestra lucrativa industria pesquera nos ha dado la oportunidad de acumular reservas monetarias sustanciales, que ahora proporcionan a las Falkland su segunda fuente más grande de ingresos.

В условиях спада и с учетом валютной политики Бразилии удалось добиться высокого активного сальдо международной торговли и таким образом выплачивать проценты по внешнему долгу и аккумулировать иностранную твердую валюту до 1994 года.
Gracias a ese clima de recesión y a su política monetaria, el Brasil pudo obtener grandes superávit en el comercio internacional y pagar así los intereses sobre su deuda externa y acumular divisas en una moneda fuerte hasta 1994.

Шестилетний период в качестве эффективного интервала между будущими оценками позволял бы аккумулировать существенный объем информации от участвующих программ и одновременного повысить качество ее статистической интерпретации.
Seis años sería un intervalo apropiado entre las evaluaciones futuras, ya que permitiría la acumulación de información considerable de los programas contribuyentes y también afianzaría la interpretación estadística.

В течение последнего десятилетия были внедрены национальные квалификационные рамки, основанные на концепции непрерывного образования и позволяющие аккумулировать кредиты в период школьного обучения и после его окончания.
Durante el decenio último, se ha implantado el Marco Nacional de Calificaciones Profesionales que se basa en el concepto de la educación sin discontinuidades, en virtud del cual se pueden acumular créditos de estudios durante los años escolares y después de éstos.

Оно также обеспечивает, чтобы после возникновения дебиторской задолженности должник не мог аккумулировать права на зачет из иных, не связанных с первоначальным договором контрактов с цедентом или изменять первоначальный договор без согласия цессионария.
Garantiza también que, una vez que nazca un crédito, el deudor no pueda acumular derechos de compensación derivados de contratos sin relación con el cedente ni modificar el contrato de origen sin consentimiento del cesionario.

Это позволит КТА определять, являются ли предприятия кредитоспособными, и позволит также улучшить контроль за их финансовой деятельностью, что позволит осуществлять более тесный контроль за суммами дебиторских обязательств, которые эти предприятия могут аккумулировать до начала процесса приватизации.
El Organismo podrá así determinar si las empresas son viables desde el punto de vista financiero y mejorar la supervisión de su ejecución financiera, pues ello facilitará el control del pasivo que esas empresas pueden acumular antes de que comience el proceso de privatización.

За счет финансовых ресурсов и передовых технологий, полученных в результате торговли, Корея смогла не только аккумулировать необходимый объем иностранного капитала, но и осуществить значительные инвестиции в среднесрочные и долгосрочные планы развития.
Gracias a los recursos financieros y a la tecnología avanzada logrados a través del comercio, Corea no sólo pudo acumular el capital extranjero necesario sino que también pudo efectuar inversiones masivas en planes de desarrollo a medio y largo plazo.

Сложившаяся ситуация не позволяет секретариатам последовательно аккумулировать и поддерживать коллективную память и реестр извлеченных уроков для разработки политики и эффективной поддержки гуманитарной деятельности в области уменьшения опасности бедствий и реагирования на них.
La actual situación no permite a las secretarías acumular y mantener una memoria colectiva ni aprovechar las lecciones extraídas de manera de poder formular políticas y desarrollar una capacidad eficiente de apoyo a las actividades humanitarias de respuesta a los desastres y reducción de sus efectos.

Эта ступень задумана для тех, кто хотел бы получать по достижении пожилого возраста более высокий доход, чем предусмотрено ступенями I и II. Такие лица могут аккумулировать дополнительные средства на получение пенсий в рамках пенсионных фондов и/ или заключать соответствующие договоры страхования со страховыми компаниями.
Este nivel está destinado a quienes desean percibir, en su vejez, mayores ingresos que los establecidos en los niveles I y II. Estas personas pueden acumular fondos adicionales para pensiones en fondos de pensiones y/o firmar las pólizas de seguro pertinentes con compañías aseguradoras.

Таким образом, реестр призван оценить ущерб и аккумулировать претензии с помощью комплексной институциональной структуры, которая могла бы защитить законные права палестинцев и определить характер причиненного им ущерба в целях оценки убытков и истребования компенсации.
Por lo tanto, se necesita un registro que evalúe los daños y recoja las reclamaciones por conducto de un marco institucional amplio capaz de salvaguardar los derechos legítimos de los palestinos e identificar el carácter de los daños que han sufrido con vistas a evaluar las pérdidas y reclamar indemnizaciones.

Вторая инициатива связана с необходимостью учреждения Фонда защиты нашей планеты, который смог бы аккумулировать часть доходов корпораций атомного машиностроения и энергетики для использования в целях ликвидации последствий ядерных катастроф и осуществления важных экологических программ.
La segunda iniciativa encara la necesidad de establecer un fondo para la protección del planeta que podría acumular parte de las utilidades de las empresas que construyen máquinas y plantas nucleares generadoras de energía y destinarla a la eliminación de las consecuencias de las catástrofes nucleares y a la aplicación de importantes programas ecológicos.

Например, национальные комплексные социальные проекты реализует Фонд" Украина- 3000"( хотя Фонд не является коммерческой организацией, ему удалось вовлечь в реализацию своих социальных проектов в сфере медицины значительное количество украинских компаний и, соответственно, аккумулировать значительную сумму средств):.
Por ejemplo, el Fondo Ucrania 3000 lleva a cabo proyectos sociales multipropósito a nivel nacional(pese a que el Fondo no es una organización comercial ha logrado incorporar a un gran número de empresas ucranias en la ejecución de sus proyectos sociales en la esfera de la medicina y, por tanto, acumular una importante cantidad de recursos):.

В дополнение к этому было указано, что если у должника будет существовать возможность аккумулировать возражения ответчика, основанные на его отдельных операциях с различными цессионариями в цепочке последовательных уступок, т. е. те возражения ответчика, узнать о существовании которых у конечного цессионария не будет иметься никакой возможности, то такое положение окажет неблагоприятное воздействие на коммерческую целесообразность последующих уступок.
Se añadió que incluir entre las excepciones que el deudor podía acumular, fundadas en las operaciones que hubiera realizado con los diversos cesionarios de una cadena de cesiones, sucesivas excepciones de las que no había forma alguna que el cesionario final tuviera conocimiento, influiría negativamente en la utilidad comercial de esas cesiones.

В тех случаях, когда субсидирование малоимущих слоев населения представляется необходимым и когда такие субсидии покрываются не за счет повышения тарифов оплаты соответствующих услуг для более состоятельных слоев населения, бремя такого субсидирования не должно перекладываться на государственный или частный коммунальный сектор, предоставляющий такие услуги, ибо это негативно скажется на работе коммунальных предприятий, а также на возможности аккумулировать капиталовложения.
Cuando se estime imprescindible otorgar subsidios al sector pobre de la población y cuando dichos subsidios no se financien con recursos provenientes de comunidades de ingresos más elevados, la carga del subsidio no deberá caer en la empresa pública o privada que suministre los servicios, pues ello obstaculizaría la capacidad de operación y mantenimiento de los servicios y también la capacidad de generar capital de inversión.

Комитет с интересом отметил новое законодательство, которое позволяет занятым неполный рабочий день работникам аккумулировать года службы и соответствующим образом переходить на более высокие уровни оплаты в том же порядке, что и занятые полный рабочий день работники, и правительство указывает, что это изменение повысит уровень доходов значительного большинства занятых неполный рабочий день женщин в коммерческом секторе.
La Comisión tomó nota, con interés, de la nueva legislación que permitía a los empleados de tiempo parcial acumular años de servicio y ascender, por tanto, a escalones de remuneración superior, como hacían los empleados de tiempo completo; ya que el Gobierno señaló que ese cambio mejoraría la remuneración de la gran mayoría de las mujeres del sector comercial que trabajaban a tiempo parcial.

Веб- сайты, посвященные конкретным проблемам малых островных развивающихся государств, такие как SIDSnet, необходимо укреплять при активном участии всех малых островных развивающихся государств и их партнеров, с тем чтобы эффективно содействовать налаживанию партнерских отношений, обмену знаниями и опытом, аккумулировать соответствующие данные и информацию и обеспечивать создание сетей; они также должны иметь прямые ссылки на соответствующие веб- сайты малых островных развивающихся государств.
Deben fortalecerse los sitios web dedicados a las cuestiones de interés específico para los pequeños Estados insulares en desarrollo, como la SIDSNet, con la participación activa de todos esos Estados y sus asociados, a fin de promover eficazmente las asociaciones, intercambiar conocimientos generales y especializados, acumular la información y los datos pertinentes y facilitar la creación de redes, y los sitios deben tener enlaces fuertes con los respectivos sitios web de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Веб- сайты, посвященные конкретным проблемам малых островных развивающихся государств, такие, как Сеть малых островных развивающихся государств( SIDSNet), необходимо укреплять при активном участии всех малых островных развивающихся государств и их партнеров, с тем чтобы эффективно содействовать налаживанию партнерских отношений, обмену знаниями и опытом, аккумулировать соответствующие данные и информацию и обеспечивать создание сетей; они также должны иметь прямые ссылки на соответствующие веб- сайты малых островных развивающихся государств.
Deberían fortalecerse los sitios web dedicados a las cuestiones de interés específico para los pequeños Estados insulares en desarrollo, como SIDSNet, con la participación activa de todos los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus asociados, con el fin de promover efectivamente las asociaciones, compartir conocimientos generales y especializados, acumular información y datos pertinentes y facilitar la creación de redes, y deberían tener fuertes vínculos con los sitios web respectivos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Министерство образования не аккумулирует данные о показателях отсева из школы.
El Ministerio de Educación no reúne datos sobre abandono escolar.