АККУМУЛИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se acumulan

Примеры использования Аккумулируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На чем аккумулируются повреждения?
¿en qué se puede acumular el daño?

Питательные элементы, особенно азот и фосфор, аккумулируются в других местах.
Los nutrientes, especialmente el nitrógeno y el fósforo, se acumulan en otros lugares.

Эти сульфиды аккумулируются на морском дне и непосредственно под ним, формируя массивные залежи.
Estos sulfitos se acumulan inmediatamente debajo del fondo marino, y sobre éste, donde forman depósitos masivos.

Последствия вооруженного конфликта для развития детей аккумулируются и взаимодействуют друг с другом.
Los efectos que tienen los conflictos armados para el desarrollo del niño se acumulan y se afectan mutuamente.

Эти средства аккумулируются в Фонде социальной защиты населения Министерства труда и социальной защиты.
Esos fondos van a parar al Fondo de Protección Social del Ministerio de Trabajo y el Fondo de Protección Social de la República de Belarús.

Но разница в том, что эти культуры никогда не расширяются, никогда не растут, никогда не аккумулируются, не становятся комбинаторными.
Pero la diferencia es que estas culturas nunca se expanden, nunca crecen, nunca acumulan, nunca se combinan.

Спустя несколько лет эти заграждения формируют небольшие террасы, в которых аккумулируются почва и вода и которые впоследствии становятся высокопродуктивными сельхозугодьями.
Al cabo de algunos años estas barreras forman pequeñas terrazas en las que se acumulan la tierra y el agua y, por consiguiente, resultan productivas para la agricultura.

Под поверхностными водами понимаются пресноводные ресурсы рек, озер и водоемов, которые аккумулируются и перемещаются на поверхности земли.
Las aguas superficiales son el agua dulce de los ríos, los lagos y los embalses que se acumula y fluye por la superficie de la tierra.

Средства государственного социального страхования аккумулируются в государственных внебюджетных фондах социального страхования, создаваемых актами Президента Республики Беларусь и законами Республики Беларусь.
Dichos recursos se acumulan en fondos públicos extrapresupuestarios de seguro social, creados en virtud de decisiones del Presidente y las leyes de la República de Belarús.

СОЗ находятся в экосистемах в течение длительных периодов времени и аккумулируются в жировых тканях живых организмов, включая людей.
POPs persist in ecosystems for long periods, and accumulate in the fatty tissue of living organisms, including humans.

Взносы аккумулируются в специальных фондах, из которых людям выплачиваются пособия в зависимости от размеров их взносов и, как правило, без учета их нуждаемости.
Las contribuciones se acumulan en fondos especiales a cuyo cargo se pagan las prestaciones según el registro de contribuciones de las personas, por lo general sin aplicar pruebas para comprobar los medios de vida.

Расходы, понесенные в ходе строительства, которые охватывают более одного финансового периода, аккумулируются, и информация о них проводится по статье<< Текущие строительные работы>gt;.
Los gastos efectuados por concepto de obras de construcción que duren más de un ejercicio económico se acumulan y se consignan como obras en construcción.

Все химикаты выходят из него в ткани несчастного существа, съевшего этот пластик. А потом появляемся мы и едим то самое существо, и из него к нам попадают все токсины, которые аккумулируются и в наших телах.
Filtra las sustancias químicas en la carne de la pobre criatura que lo comió y luego llegamos nosotros y comemos esa pobre criatura y acumulamos alguna de las toxinas en nuestros cuerpos.

Но разница в том, что эти культуры никогда не расширяются, никогда не растут, никогда не аккумулируются, не становятся комбинаторными. Причина этого в том, что у них нет секса в некотором роде, нет обмена идеями.
Pero la diferencia es que estas culturas nunca se expanden, nunca crecen, nunca acumulan, nunca se combinan. Y la razón es porque no hay sexo, por así decirlo, no hay intercambio de ideas.

Однако когда медицинское учреждение уровня 3 обслуживает район, в котором отсутствует медицинское учреждение уровня 2, ставки самообеспечения уровня 2 и уровня 3 не аккумулируются в процессе возмещения расходов.
No obstante, cuando una instalación médica de la categoría 3 comprenda una zona donde no hay ninguna instalación médica que ofrezca servicios médicos de la categoría 2, las tasas de autosuficiencia de la categoría 2 y la categoría 3 no se acumulan.

Торговые компании уплачивают фиксированную сумму за каждую операцию( операционный платеж), и соответствующие поступления аккумулируются на специальном счете и используются исключительно для технического обслуживания и обновления компьютерной техники.
Los comerciantes pagan una cantidad fija por transacción(tasa por transacción); los ingresos se acreditan a una cuenta especial y se emplean en su totalidad para el mantenimiento y el mejoramiento del equipo informático.

Однако когда медицинское учреждение уровня III обслуживает район, в котором отсутствует медицинское учреждение уровня II или II, ставки самообеспечения уровня II, уровня II и уровня III не аккумулируются в процессе возмещения расходов.
No obstante, cuando una instalación médica de nivel 3 abarque una zona donde no haya ninguna instalación médica que ofrezca servicios médicos de nivel 2 o 2+, las tasas de autonomía logística del nivel 2, nivel 2+ y nivel 3 no se acumularán.

КЦХП аккумулируются в пресноводной и морской рыбе, а также морских млекопитающих, о чем свидетельствуют данные измерений в биоте в местных, региональных и удаленных рецепторах, а также измерений концентраций в организме хищников, таких как нерпы и белухи в Арктике.
Las PCCC se acumulan en los peces marinos y de agua dulce y en los mamíferos marinos, y se han medido en la biota de regiones locales, regionales y remotas. En estas últimas, se han hecho mediciones en predadores como focas y ballenas blancas del Ártico.

СОЗ- это химические вещества, которые, находясь в окружающей среде в течение длительного времени, не претерпевают никаких изменений, получают широкое распространение, аккумулируются в живых организмах и могут нанести ущерб человеку и окружающей среде.
Los contaminantes orgánicos persistentes son productos químicos que permanecen intactos en el medio ambiente por períodos prolongados, se distribuyen en un amplio radio geográfico, se acumulan en los organismos vivos, y pueden ocasionar daños a seres humanos y al medio ambiente.

Дни отпуска по болезни аккумулируются из расчета двух оплачиваемых дней отпуска по болезни за каждый полный месяц работы в течение первых 12 месяцев трудовой деятельности и четырех таких дней за каждый полный месяц трудовой деятельности в последующий период. При этом общее число не должно превышать 120 зарегистрированных дней.
Los días de licencia por enfermedad se acumulan a razón de dos días de licencia remunerada por cada mes de trabajo durante los primeros 12 meses de empleo, y cuatro días por cada mes de trabajo después de los 12 primeros meses, con un máximo de 120 días.

Организация Объединенных Наций как ведущая международная организация является главным форумом, где аккумулируются и проходят апробацию большинство идей, касающихся видения и понимания происходящих в последние годы в мире процессов, а также возможности их реализации во имя прогресса человечества.
Las Naciones Unidas, como organización internacional dirigente, es el foro principal para acumular y poner a prueba la mayoría de las ideas relativas a la visión y comprensión de los procesos que están ocurriendo en el mundo últimamente, así como de las posibilidades de su aplicación en aras del progreso de la humanidad.

Они аккумулируются в водных пищевых цепях, причем разложения этих соединений в подвергшихся их действию организмах практически не происходит( de la Cruz and Naqui 1973; Epstein 1978; Huckins et al. 1982; Huggett and Bender 1980; Kenaga 1980; Lunsford et al. 1987; Naqvi and de la Cruz 1973; Nichols 1990; Oliver and Niimi 1985, 1988; Roberts and Fisher 1985).
Se bioacumulan en cadenas alimentarias acuáticas, prácticamente sin degradación de los compuestos por los organismos expuestos(de la Cruz y Naqui 1973; Epstein 1978; Huckins et al. 1982; Huggett y Bender 1980; Kenaga 1980; Lunsford et al. 1987; Naqvi y de la Cruz 1973; Nichols 1990; Oliver y Niimi 1985, 1988; Roberts y Fisher 1985).

С грунтовыми и ливневыми водами через реки, через канализации и путем переноса ветром загрязняющие вещества, образовавшиеся на суше, попадают в океаны и аккумулируются там как в биологических, так и геофизических ресурсах, снижая тем самым экономическую, социальную и экологическую ценность прибрежных и океанических систем32.
Las aguas de superficie, las aguas de las precipitaciones, los ríos, los sistemas de vertimiento de desechos y los vientos transfieren contaminantes derivados de las actividades terrestres a los océanos, donde se acumulan en los recursos tanto biológicos como geofísicos, con lo cual se reduce el valor económico, social y ambiental de los sistemas costeros y oceánicos.

Стресс аккумулируется здесь, здесь и здесь и получается несчастный папик.
La tensión se acumula aquí, aquí, y aquí-- convirtiéndolo en un papá muy infeliz.

Бета- ГХГ липофилен и аккумулируется в адипозных тканях и в материнском молоке.
El beta-HCH es lipofílico y se acumula en el tejido adiposo y la leche materna.

ПФА быстро распадается на составляющие и не аккумулируется в трофической цепи.
El APP se descompone rápidamente y no se acumula en la cadena alimentaria.

ГексаХН аккумулировались сильнее других гомологов.
Los naftalenos hexaclorados se acumularon más que los demás homólogos.

Я выступаю прямо в номере, и это все аккумулируется.
Tengo invitados en la habitación y cuesta dinero.

КЦХП не распадаются естественным путем и имеют тенденцию аккумулироваться в биоте.
Las PCCC no se descomponen naturalmente y tienden a acumularse en la biota.

Другой интересной особенностью капитала является то, что он аккумулируется за счет накоплений.
La segunda característica interesante del capital es que se acumula mediante el ahorro.