Примеры использования Se acumularon на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los naftalenos hexaclorados se acumularon más que los demás homólogos.
ГексаХН аккумулировались сильнее других гомологов.Se acumularon los cristales que otorgan Terrigenesis que mostrará al digno su verdadera forma.
Здесь они запаслись кристаллами, дарующими Терригенезис, которые покажут достойную их истинную форму.Tras la exposición aguda, el dicofol y el DCBP se acumularon inicialmente en el hígado, acumulación que fue disminuyendo a partir del día 15.
После острого воздействия дикофол и ДХБФ первоначально накапливались в печени, и их концентрация снижалась через 15 дней.A lo largo de los casi10 años en que permanecieron vigentes las sanciones contra la UNITA, se acumularon valiosos conocimientos y enseñanzas.
За почти десятилетний период времени,в течение которого действовали санкции против УНИТА, были накоплены ценные знания и опыт.Durante el bienio se acumularon 7,5 millones de dólares adicionales mediante un cargo a la nómina de sueldos.
В течение данного двухгодичного периода по линии расходов на заработную плату была начислена дополнительная сумма в размере 7, 5 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el pasivo acumuladola experiencia acumuladalas obligaciones acumuladasel superávit acumuladodepreciación acumuladalos gastos acumuladosel efecto acumuladovacaciones acumuladasvacaciones anuales acumuladasel monto acumulado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No obstante,se sigue imputando a Sudáfrica una cantidad considerable en concepto de supuestos" atrasos" que se acumularon durante la época del apartheid.
Однако за Южной Африкой продолжает по-прежнему числится существенная сумма- так называемая" задолженность", которая была накоплена в период апартеида.En consecuencia, se acumularon importantes pérdidas no realizadas durante el período, en el que la moneda sufrió una devaluación constante.
Поэтому за период,в течение которого эта валюта стабильно теряла в стоимости, накопились существенные нереализованные убытки.El Acuerdo de septiembre es un ejemplo de un enfoque equilibrado yconstructivo destinado a resolver los agudos problemas que se acumularon durante la época del enfrentamiento.
Сентябрьское соглашение является примером сбалансированного иконструктивного подхода к разрешению накопившихся за времена конфронтации острых проблем.Como durante los años de la economía planificada no se acumularon fondos para la seguridad social, el pago de las prestaciones de la seguridad social representa una enorme presión.
В силу того,что за годы существования плановой экономики социальные фонды накоплены не были, выплата социальных пособий является тяжелым бременем.Se acumularon residuos de p, p' dicofol en peces luna de agallas azules con factores de bioconcentración de 6.600, 17.000 y 10.000 en los filetes, las vísceras y los peces enteros, respectivamente, tras 28 días de exposición.
Остатки p, p& apos;- дикофола накапливались в организме синежаберного солнечника в течение 28 суток воздействия, и в итоге были получены значения коэффициента биоконцентрации в 6600, 17 000 и 10 000 для филейной части, внутренних органов и целой рыбы, соответственно.Estamos consumiendo las reservas de petróleo y de gas; de hidrocarburos, que se acumularon durante miles de años; las estamos consumiendo en un siglo, en menos de un siglo.
Мы истощаем нефтяные, газовые и прочие запасы ископаемого топлива. Запасы, накапливавшиеся миллионами лет, теперь сжигаются за одно столетие-- меньше, чем за столетие.La tercera parte de la reclamación se refiere a las medidas que se deberán tomar para rehabilitar zonas dañadas por contaminantes transportados por elaire procedentes del incendio de los pozos que se acumularon en zonas del desierto en forma de alquitranato.
Третья подпретензия касается будущих мер по восстановлению районов, пострадавших от образовавшихся в результате нефтяных пожаров ипереносимых по воздуху загрязняющих веществ, которые осели на поверхности пустыни с образованием" смоляного цемента".En realidad, los problemas que enfrentamos son sistémicos, se acumularon a lo largo de muchos años y decenios, y exigen un cambio sistémico y estructural.
Суть вопроса в том, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся, носят системный характер, они накапливались в течение многих лет, десятилетий, и требуют тоже системных и структурных перемен.En 1994 se acumularon rápidamente existencias en previsión de un repunte sostenido de la demanda, pero a lo largo de 1995 los incrementos de existencias fueron haciéndose cada vez más pequeños a la vista del mal comportamiento de las ventas y, en algunos países, debido a los elevados tipos de interés reales.
Накопление товарно-материальных запасов в 1994 году проходило быстрыми темпами в ожидании устойчивого оживления спроса, однако на протяжении 1995 года дальнейшие приращения постоянно сокращались в ответ на низкие объемы реализации продукции и, в некоторых странах, высокие реальные процентные ставки.Según el Iraq,ese proceso de" reaprovechamiento" se llevó a cabo durante 1990, y se acumularon alrededor de 150 toneladas de residuos de comburentes, en alrededor de 55 tanques.
По утверждению Ирака,этот процесс" рекуперации" осуществлялся в 1990 году, и было собрано около 55 цистерн с остатками окислителя, т. е. более 150 тонн окислителя.El interés que se otorga al examen de esta cuestión no nos plantea ninguna duda a nosotros que, en África y un poco en todos los lugares del tercer mundo, nos enfrentamos al factor desestabilizador que representa el descargar, en las zonas de conflicto,las reservas de armas convencionales que se acumularon durante el período de la guerra fría.
Полезность рассмотрения этого вопроса очевидна для нас, в Африке, и почти повсюду в других регионах третьего мира, где сталкиваются с дестабилизацией в связи с поставкой взоны конфликтов запасов обычного оружия, накопленных в течение периода" холодной войны".Según esta teoría, los organismos vivos(animales y vegetales) que se acumularon en el fondo de los océanos y los lagos se fosilizaron y formaron, junto con el sedimento, un material denominado" kerógeno".
Согласно этой теории, живые организмы( животного и растительного происхождения), которые накапливаются на дне океанов и озер, окаменевают и образуют вместе с осадками материал, именуемый<< кероген>gt;.El presente informe contiene los datos y los análisis extraídos de los informes sobre las medidas adoptadas ylos estudios de investigación que se acumularon desde que se examinaron los informes tercero y cuarto de Mongolia en 1997 y 2001, respectivamente.
В настоящем докладе представлены данные и заключения, сделанные на основании анализа докладов о проведенных мероприятиях инаучных исследованиях, накопленных с момента обсуждений третьего и четвертого докладов Монголии, которые состоялись, соответственно, в 1997 году и 2001 году.Los compromisos del Grupo del Banco Mundial que se acumularon desde el 1º de julio de 2008 hasta diciembre de 2009 alcanzaron 87.600 millones de dólares, y es probable que superen el monto de 100.000 millones de dólares antes de finales de abril.
Совокупная сумма обязательств Группы Всемирного банка за период с 1 июля 2008 года по декабрь 2009 года достигла 87, 6 млрд. долл. США и до конца апреля, скорее всего, превысит 100 млрд. долл. США.En unas pocas generaciones está quemando los combustibles fósiles que se acumularon lentamente en la Tierra en los últimos 500 millones de años… Los cambios climáticos que se pueden producir por el mayor contenido de CO2 podrían ser perjudiciales desde el punto de vista de los seres humanos".
В течении нескольких поколений он палит ископаемое топливо, которое медленно, накапливалось в земле, последние 500 миллионов лет… Климатические изменения, к которым может привести повышенное содержание СО2, могут быть вредными с точки зрения человека”.La riqueza se acumula en los lugares equivocados.
Богатства накапливаются в неправильных местах.A medida que la evidencia se acumula, el grado de creencia en una hipótesis se va modificando.
Поскольку свидетельства накапливаются, степень веры в гипотезу должна измениться.La evidencia se acumula en tu contra, Walter.
Против тебя накапливаются доказательства, Уолтер.Se acumularán días de vacaciones anuales durante el período de licencia de maternidad.
Toda una vida se acumula en las grietas.
Se acumula en el sistema, hasta que alcanza un tamaño crítico.
Он накапливался в организме, пока не достиг критической массы.El chico lo respira y se acumula en las células de grasa.
Парень El paratión no se acumula en los tejidos.
Cuando se acumulan varios hechos, se tiene en cuenta el más grave de ellos.
Las deudas se acumularán rápidamente.
Долги будут нарастать быстро.
