НАКОПЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• acumulado
• acumular

Примеры использования Накоплены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате накоплены важные достижения на организационном и функциональном уровнях.
De ello se han derivado importantes beneficios de carácter organizativo y funcional.

Комиссия ревизоров отметила, что в некоторых фондах и программах накоплены недостаточные резервы.
La Junta de Auditores observó que algunos fondos y programas habían acumulado reservas insuficientes.

Но в некоторых регионах накоплены огромные запасы такого оружия. В других же объем такой торговли продолжает увеличиваться.
Pero en algunas regiones se han acumulado grandes existencias y en otras sigue creciendo el comercio de armas.

Накоплены крупные валютные резервы, поскольку конвертируемые долговые обязательства покупаются в местной валюте;
Se obtuvo un importante capital en divisas, si se tiene en cuenta que la compra de la deuda convertida se realiza en moneda local;

Резервы являются частью средств национальных комитетов, которые были накоплены со временем на конкретные цели и не расходуются.
Las reservas forman parte de los fondos que los Comités Nacionales han acumulado con el paso del tiempo para fines específicos y no han gastado.

Эти объемы излишков ртути, которые будут накоплены в период между 2030 и 2050 годом, скорее всего, составят немногим более 5 500 тонн( 54).
Es probable que la cantidad del excedente de mercurio, sobre todo acumulado entre 2030 y 2050, ascienda a poco más de 5.500 toneladas(54).

В большинстве развивающихся стран сегодня существуют программы регулирования задолженности и накоплены резервные средства, что снижает их уязвимость.
La mayoría de los países en desarrollo disponía de programas de gestión de la deuda y había acumulado reservas, reduciendo así su vulnerabilidad.

За годы работы Трибуналом накоплены значительные объемы архивных материалов на различных носителях, в том числе электронных, бумажных и магнитных.
A lo largo de los años, el Tribunal ha acumulado un volumen considerable de archivos en diferentes formatos: electrónico, impreso y audiovisual.

В процессе оказания технической помощи МЮ и ФТК делятся опытом и методами практической работы, которые были накоплены за 100 лет правоприменительной практики.
Al prestar asistencia técnica, la FTC y el DOJ comparten la experiencia y los conocimientos que han acumulado durante un siglo de aplicación de las normas.

С тех пор благодаря обширным исследованиям накоплены более подробные знания о вирусах HCoV- 229E и HCoV- OC43, которые вызывают симптомы локальной инфекции.
Desde entonces, se acumuló más conocimiento a través de estudios exhaustivos sobre el HCoV-229E y el HCoV-OC43, los cuales causan síntomas autolimitados.

В силу того, что за годы существования плановой экономики социальные фонды накоплены не были, выплата социальных пособий является тяжелым бременем.
Como durante los años de la economía planificada no se acumularon fondos para la seguridad social, el pago de las prestaciones de la seguridad social representa una enorme presión.

Кроме того, в Фонде накоплены излишки и резервы на общую сумму около 7 млн. долл. США, позволяющие смягчать последствия непредвиденных колебаний уровня поступлений.
La Fundación también ha acumulado superávit y reservas por un total de aproximadamente siete millones de dólares, lo cual ayuda a amortiguar las fluctuaciones imprevistas de ingresos.

В Сальвадоре выполнению этой задачи в значительной степени будут способствовать те знания и опыт, которые были накоплены МНООНС со времени ее создания в июле 1991 года.
En El Salvador, esta tarea será mucho más fácil en razón de los conocimientos y la experiencia que la ONUSAL ha acumulado desde su establecimiento en julio de 1991.

Такую схему вполне возможно перевести в частный сектор, когда накоплены надлежащие резервы и если появилась возможность перестрахования на коммерческой основе.
Es muy posible transferir un sistema de esta clase al sector privado una vez que se han acumulado reservas suficientes y en caso de que se disponga de reaseguros en condiciones comerciales.

Наиболее насущной задачей вышеупомянутых Комитетов станет рассмотрение примерно 46 000 заявок на предоставление убежища, которые накоплены и остаются нерешенными во второй инстанции в течение многих лет.
La tarea más urgente de dichos comités será resolver las aproximadamente 46.000 solicitudes de asilo que se han ido acumulando y que llevan varios años pendientes en segunda instancia.

РЕЗЮМЕ Сейчас эпидемия ВИЧ/ СПИДа вступила в свое второе десятилетие, и накоплены обширные знания о путях предупреждения ее дальнейшего распространения и о лечении больных.
La epidemia del VIH/SIDA se encuentra ahora en su segundo decenio y mucho se ha aprendido sobre cómo impedir que se siga propagando y cómo cuidar a las personas afectadas.

Кроме того, в результате проводимой в данной области исследовательской работы в рамках системы Организации Объединенных Наций, научных учреждений и НПО накоплены обширные данные по многим аспектам НЖ.
Además, la investigación sobre la cuestión en el marco del sistema de las Naciones Unidas, en las instituciones académicas y en las ONG ha generado un gran volumen de datos sobre muchos aspectos de la violencia contra la mujer.

Эта сумма наряду с другими суммами, которые могут быть накоплены в будущем, будет распределена среди имеющих право на ее долю государств- членов в соответствии с S- образной кривой.
Esta cantidad, unida a otras cantidades que pueden quedar disponibles en el futuro, se distribuirá entre los Estados Miembros que reúnan las condiciones necesarias de conformidad con la curva S.

Следуя этому подходу, ЮНИДО рассчитывает, среди прочего, воспользоваться уроками, извлеченными другими организациями, а также опытом, особенностями индивидуальной адаптации и знаниями, которые уже накоплены в системы Организации Объединенных Наций.
Con ello la ONUDI espera, entre otras cosas, aprovechar la experiencia adquirida por otras organizaciones, las adaptaciones informáticas y los conocimientos ya acumulados en el sistema de las Naciones Unidas.

Мы испытываем озабоченность в связи с тем, что все еще накоплены миллиарды кассетных суббоеприпасов и остающиеся обширные загрязненные районы генерируют постоянную угрозу новых людских страданий.
Nos preocupa que sigan almacenados miles de millones de submuniciones en racimo y que aún existan vastas zonas contaminadas que entrañan la amenaza permanente de provocar nuevos sufrimientos humanos.

Многие организации часто упускают из вида этот важный аспект управления знаниями и позволяют руководителям уходить с должности, унося с собой все знания, которые ими были накоплены за период работы. Это-- большая потеря.
Muchas organizaciones tienden a soslayar estos aspectos críticos de la gestión de los conocimientos y toleran la partida de administradores sin que dejen atrás los conocimientos que han acumulado durante sus años de servicio, lo que entraña una gran pérdida.

Ряд развивающихся стран за последнее время накоплены крупные резервы иностранной валюты, которые частично должны страховать от такого оттока капитала; однако эти резервы могут дорого стоить в плане упущенной выгоды.
Varios países en desarrollo han acumulado recientemente grandes reservas de divisas, en parte para protegerse del reflujo de capitales. Sin embargo, esas reservas pueden ser costosas, ya que se sacrifica la rentabilidad.

Кроме того, накоплены данные, свидетельствующие о том, что групповое( или горизонтальное) неравенство ведет к подрыву социальной сплоченности и служит благодатной почвой для возникновения политических и гражданских волнений, дестабилизации и снижения уровня безопасности населения.
Además, hay pruebas acumulativas de que las desigualdades de grupo(u horizontales) están asociadas con la pérdida de cohesión social, terreno fértil para los disturbios políticos y civiles, la inestabilidad y el aumento de la inseguridad humana.

В связи с этим предположением такого рода деятельность косвенно ассоциируется с организованной преступностью, т. е. проводится идея, что такие организации являются чисто преступными и что имеющиеся у них опыт и ресурсы накоплены в ходе предыдущей незаконной деятельности.
Unida a este supuesto va la asociación implícita de ese tipo de actividad con la delincuencia organizada, lo que transmite la noción de que los responsables son empresarios dedicados plenamente a actividades delictivas que han adquirido experiencia y acumulado recursos en actividades ilícitas anteriores.

Кроме того, у местных сотрудников были накоплены дни ежегодного отпуска, за которые необходимо было выплатить компенсацию при закрытии Миссии, хотя в смете расходов бюджетных ассигнований на это не предусматривалось.
Además, el personal de contratación local había acumulado días de vacaciones anuales que les debían ser pagados a la terminación de la Misión y para los que no se habían previsto consignaciones presupuestarias en las estimaciones de gastos.

Одним из наиболее важных принципов Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с засухой является признание ценности традиционных знаний о борьбе с засухой, которые были накоплены местными общинами и коренным населением в процессе длительного взаимодействия с природой.
Uno de los principios más importantes de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación ha sido el reconocimiento del valor de los conocimientos tradicionales relacionados con la gestión de las sequías que las comunidades locales y los pueblos indígenas han acumulado con el tiempo en su interacción con la naturaleza.

К началу 1995 года ЮНСКОМ были накоплены доказательства того, что не все запрещенные средства были заявлены Ираком и что он скрыл продолжавшееся применение оставшихся средств двойного назначения в рамках запрещенной деятельности.
A comienzos de 1995, la UNSCOM había reunido pruebas de que el Iraq no había declarado todos los artículos prohibidos y de que se había ocultado la utilización constante de artículos de doble uso retenidos en actividades prohibidas.

Именно на этих направлениях обеими организациями накоплены внушительный оперативный потенциал, экспертиза и нормативно- правовая база, рациональное сочетание и распределение которых могут существенно облегчить поиск эффективных ответов на масштабные международные вызовы.
Es precisamente en estas esferas en las que ambas organizaciones han acumulado una capacidad operacional inspiradora, pericia y una base jurídica, y si se combinaran racionalmente y se dividieran entre ellas, sería posible mejorar apreciablemente los esfuerzos orientados a la búsqueda de respuestas eficaces a los problemas internacionales.

За последние 20 с лишним лет накоплены убедительные доказательства того, что бромированные огнезащитные добавки и особенно ПБДЭ, являются одним из основных источников токсичного загрязнения целым рядом соединений от три- до октабромированных диоксинов и фуранов.
En los últimos veinte años se han acumulado pruebas convincentes de que los pirorretardantes bromados, y especialmente el PBDE, son una fuente importante de contaminación por dioxinas y furanos tri- bromados a octa- bromados.

За прошедшие годы в этой Организации накоплены профессиональные знания и опыт проведения ревизий в соответствии с принятыми на международном уровне стандартами ревизии и с учетом оптимальных видов практики, установленных Международной организацией выс- ших ревизионных учреждений.
En el curso de los años, la Entidad ha acumulado conocimientos profesionales especializados en materia de comprobación de cuentas de conformidad con las normas de auditoría aceptadas internacionalmente y las prácticas internacionales idóneas aprobadas por la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores.