Примеры использования Se han derivado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De ello se han derivado importantes beneficios de carácter organizativo y funcional.
Aunque el conflicto de 1982 ha sido un acontecimiento trágico, de él se han derivado muchos beneficios.
Las respuestas siguientes(cuadro 4) se han derivado de las respuestas que la empresa presentó al cuestionario de la secretaría.
En este año del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos reconocemos quehay muchas convenciones internacionales en materia de derechos humanos, que se han derivado de esta declaración única de principios fundamentales.
В этом году, когда исполняется шестьдесят лет Всеобщей декларации прав человека,мы признаем важность многих международных конвенций в области прав человека, которые возникли благодаря этому уникальному документу, в котором провозглашаются главные принципы.Los ajustes de sus prioridades se han derivado de la escasez de recursos financieros que afecta a todos los sectores de la Secretaría.
Любые изменения в порядке его приоритетов были следствием нехватки финансовых ресурсов во всех подразделениях Секретариата.
Люди также переводят
Por otro lado, del proyecto piloto se han derivado varias ventajas importantes.
С другой стороны,осуществление экспериментального проекта принесло и некоторые существенные положительные результаты.Se han derivado muchos problemas jurídicos de la aplicación de leyes y reglamentos de la Federación de Rusia con respecto a la ciudadanía, que ponen en peligro los derechos de los residentes en la región, en particular de los que no son ciudadanos rusos.
Многочисленные правовые проблемы возникли в связи с применением законодательных и нормативных актов Российской Федерации в отношении гражданства, что ставит под угрозу права жителей этого региона, в частности тех, кто не имеет российского гражданства.Los cambios en el método de presentación de informes se han derivado en particular de la reestructuración interna de la secretaría de la Comisión.
Изменения в порядке отчетности были связаны, в частности, с перестройкой внутренней структуры Секретариата Комиссии.En la mayoría de los casos, los costos se han derivado de costos similares en el plan anterior, teniendo en cuenta las indicaciones proporcionadas en las evaluaciones de lo que debe hacer el UNIFEM para avanzar más y en forma más sostenible en el logro de los resultados y calculando el incremento de los costos por país y por región.
В большинстве случаев расходы выведены из аналогичных расходов в предыдущем плане с учетом предусмотренных в оценках и анализах показателей относительно того, где ЮНИФЕМ нужно активизировать свои усилия для достижения большего и более устойчивого прогресса в направлении практических результатов, и с учетом того, что расходы на каждую страну и каждый регион будут расти;Las especificaciones funcionales del diario de las transacciones se han derivado de las decisiones 19/CP.7 y 24/CP.8 y son compatibles con éstas.
Функциональные характеристики регистрационного журнала операций основываются на решениях 19/ СР. 7 и 24/ СР. 8 и соответствуют этим решениям.Hasta el momento,¿qué beneficios se han derivado de la aplicación del proceso de sinergias?¿Cuáles son las prácticas que habría que reforzar y reproducir?
Какие выгоды к данному моменту были получены от использования процесса синергии? Какие методы следует усилить или воспроизвести?Y los mejores resultados que he obtenido en la vida,los momentos más agradables, se han derivado todos de hacerme una simple pregunta.¿Qué es lo peor que podría suceder?
И лучшие Por último, pregunta qué cambios se han derivado de la legislación revisada y qué limitaciones de procedimiento se han incorporado a dicha legislación.
И наконец, оратор спрашивает, какие изменения произошли в результате пересмотра закона и какие процедурные ограничения были включены в этот закон.Quisiera hablar ahora de uno de los aspectos más importantes que se han derivado del proceso de reforma de las Naciones Unidas: la Comisión de Consolidación de la Paz.
Перехожу к одному из наиболее важных результатов процесса реформирования Организации Объединенных Наций: Комиссии по миростроительству.El Comité acoge con satisfacción algunos hechos positivos que se han derivado de las investigaciones llevadas a cabo por Israel de denuncias relacionadas con el conflicto de Gaza.
Комитет приветствует некоторые позитивные шаги, которые стали следствием расследований Израиля по жалобам, поданным в связи с конфликтом в Газе.En la región de la CESPAO,dos acuerdos importantes en la esfera del comercio se han derivado del Acuerdo de la Liga de los Estados Árabes: el Acuerdo sobre Mercado Común Árabe y el Consejo de la Unidad Económica Árabe.
В регионе ЭСКЗА двумяведущими механизмами в области торговли, созданными на основе соглашения о Лиге арабских государств, являются Соглашение об Арабском общем рынке и Совет экономического единства арабских стран.Gran parte del progreso de la civilización humana se ha derivado de la competitividad egoísta.
El proyecto de presupuesto por programas de 157 millones de dólares se ha derivado de un total de proyectos en tramitación cuyo valor asciende a 320 millones de dólares.
Предлагаемый бюджет по программам в объеме 157 млн. долл. США разработан с учетом объема общего портфеля разрабатываемых проектов, составляющего 320 млн. долларов США.La forma en que la Secretaría ha cumplido con estos mandatos se ha derivado de la práctica efectiva de los órganos que figuran en el calendario de reuniones.
Характер выполнения этих мандатов Секретариатом обусловлен фактической практикой органов, заседания которых включены в план конференций.La recopilación se ha derivado de prácticas arraigadas, o de reciente introducción, en una amplia variedad de Estados de todo el mundo.
Настоящая подборка основана на существующих и новых видах практики в целом ряде государств во всем мире.Con arreglo a este régimen, se presume la culpa de una parte cuando se hayan derivado perjuicios de un acto que se le pueda atribuir.
Согласно этой системе во всех случаях, когда та или иная сторона может быть признана совершившей действия, в результате которых был причинен ущерб, действует презумпция ее вины.Esta situación ha debilitado el desarrollo general, al inhibir los efectos acumulativos del crecimiento yla generación de experiencia a largo plazo que se hubiese derivado de actividades de producción sostenidas.
Это замедляет общий процесс развития,ограничивая кумулятивный эффект роста и долговременный эффект накопления знаний в ходе непрерывной производственной деятельности.El grupo acordó que los debates se organizarían en relación con las cuestiones principales queal parecer eran comunes a todas las propuestas y que se habían derivado de las declaraciones formuladas en el plenario en relación con el asunto.
Группа решила, что дискуссии будут проходить по ключевым аспектам, которые, как представляется,проходят красной нитью по всем предложениям и которые возникли в ходе выступлений на пленарном заседании по данному вопросу.La única consecuencia que se ha derivado del golpe separatista es que el territorio ocupado ilegalmente por unidades armadas, que se encuentra temporalmente bajo el control de las fuerzas separatistas, es parte en un conflicto armado.
Единственное обстоятельство, которое возникло после сепаратистского путча,- это оккупированная незаконными вооруженными формированиями территория, временно контролируемая сепаратистскими силами, стороной в вооруженном конфликте.A ese respecto el Relator Especial destacó la tensión étnica que se ha derivado de la transición, a partir de 1990, de un sistema de partido único a otro pluripartidista, en un contexto de múltiples etnias.
В числе этих факторов Специальный докладчик прежде всего отметил этническую напряженность, связанную с переходом-- с 1990 года-- от однопартийной к многопартийной системе в контексте многоэтнического состава населения.La calidad y, por lo tanto, la confiabilidad de los datos que se presenten en el gráfico sólo puedejuzgarse haciendo referencia a la información original de la cual se hayan derivado.
О качестве, а значит, и о надежности графически представляемых данныхможно судить лишь путем обращения к изначальным данным, из которых они выведены.Sin embargo, cabe siempre resaltar que las mujeres, por lo menos desde la normativa y el campo de su aplicación judicial,tienen la garantía de reclamar alguna acción laboral que en su contra se haya derivado por su estado de embarazo.
При этом следует также отметить, что по меньшей мере с точки зрения законодательства и El 5 de octubre de 2011 la autora informó al Comité de que el Presidente de la Corte Suprema había declarado que no era posible reabrir la causa yrevisar la sentencia de la que se había derivado la infracción constatada por el Comité, porque la sentencia es cosa juzgada y los dictámenes del Comité no son vinculantes.
Октября 2011 года автор проинформировала Комитет о том, что согласно заявлению Председателя Верховного суда представляетсяневозможным повторно рассмотреть судебное решение, в результате которого было совершено обнаруженное Комитетом нарушение, поскольку это решение является res judicata и соображения Комитета не имеют обязательной юридической силы.De ello se ha derivado una solución estable y definitiva a una serie de acontecimientos catastróficos de proporciones bíblicas, así como una rápida recuperación de los pueblos y los países que han pagado un precio enormemente alto por ignorancia, por imprudencia política y militar y por violaciones flagrantes de las normas de las relaciones internacionales y del derecho internacional humanitario.
Это породило устойчивое и определенное решение серии катастрофических событий библейских масштабов и быстрому возрождению народов и стран, которые заплатили крайне высокую цену за невежество, политический и военный авантюризм и за вопиющие нарушения норм международных отношений и международного гуманитарного права.Los éxitos del UNICEF se habían derivado de su reconocimiento de la necesidad de concentrarse en el bienestar del niño como una personalidad integral, lo cual hizo posible que la organización se erigiera como la fuerza moral en favor de los niños en todo el mundo, logrando triunfos que eran inimaginables hacía sólo unos decenios.
Успехи деятельности ЮНИСЕФ обусловлены тем, что эта организация признает необходимость сосредоточения усилий на обеспечении благополучия<< ребенка во всех отношениях>gt;, 
