Примеры использования Se han incluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han incluido en el total.
Esos servicios y suministros se han incluido en el presupuesto.
Solo se han incluido a título ilustrativo.
Они включены лишь для целей иллюстрации.Las recomendaciones de ambos grupos se han incluido en el presente informe.
Se han incluido bajo" ingresos varios".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Las observaciones hechas en esas respuestas se han incluido en el presente informe.
Se han incluido prioridades interculturales en los planes de estudio.
В программе обучения установлены межкультурные приоритеты.Iv Las partidas no periódicas estimadas para 2010 no se han incluido en 2011.
Iv Смета единовременных ассигнований на 2010 год исключена из данных по 2011 году.En ambas etapas se han incluido repuestos para panificadoras.
Для обоих этапов были предусмотрены запасные части для пекарен.Los puestos y recursos conexos no relacionados con puestos se han incluido en el presupuesto de la BLNU.
Cuando procede, se han incluido en bastardilla en el texto.
Como consecuencia de ello, en 2013/14 se necesitaríanrecursos adicionales por valor de 20.531.400 dólares, que se han incluido en la partida presupuestaria correspondiente.
В результате этого на 2013/ 14 годпотребуются дополнительные ресурсы в размере 20 531 400 долл. США, которые отражены в испрашиваемых ассигнованиях.Esas observaciones se han incluido en el presente informe cuando corresponde.
В соответствующих случаях эти замечания отражены в настоящем докладе.Se han incluido propuestas de elementos tanto obligatorios como voluntarios.
Cuando corresponde, también se han incluido las observaciones del Relator Especial.
Se han incluido en las cuentas todas las sumas por pagar de que se tenía conocimiento.
En el proyecto de artículo 16 se han incluido referencias a las organizaciones internacionales.
También se han incluido nuevas disposiciones sobre el abordaje de buques sospechosos.
Также были предусмотрены новые положения, касающиеся досмотра подозрительных судов.En las tres partes del presente informe anual se han incluido ejemplos de esas actividades.
Во всех трех частях настоящего годового доклада приводятся примеры такой деятельности.En las cuentas se han incluido todas las sumas por pagar de que se tiene conocimiento.
В отчетность включена вся известная кредиторская задолженность.Cuando se ha considerado necesario se han incluido referencias cruzadas a esos informes.
В соответствующих случаях приводятся перекрестные ссылки на эти доклады.C Cifras se han incluido anteriormente en los totales correspondientes a las Naciones Unidas.
С Показатели, ранее включенные в суммарные данные по Организации Объединенных Наций.En el componente de apoyo del proyecto de presupuesto para 2010/2011 se han incluido los objetivos en materia de aumento de la eficiencia y mejora de los servicios.
В предлагаемом бюджете на 2010/ 11 год по компоненту поддержки отражены цели в области совершенствования управления и повышения эффективности.Hasta la fecha se han incluido en él 25 pesticidas que son especialmente peligrosos para la salud de las personas y para el medio ambiente.
В настоящее время в него вошли 25 наименований особо опасных для здоровья людей и объектов окружающей среды пестицидных препаратов.En el artículo 16 se han incluido referencias a las organizaciones internacionales.
В статье 16 были добавлены ссылки на международные организации.Además, se han incluido recursos para Nairobi en relación con gastos que nose pudieron incluir al cierre de las cuentas correspondientes a 1996- 1997.
Кроме того, были предусмотрены ресурсы для покрытия расходов в Найроби, которые невозможно Por consiguiente, esas Partes no se han incluido en el análisis de las tendencias de las emisiones de GEI.
Los recursos necesarios no se han incluido en las secciones 2, 23 y 28 E del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Эти потребности не были учтены в разделах 2, 23 и 28 Е предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.De conformidad con la Directiva de 2001, se han incluido algunas limitaciones a la obligación de informar de transacciones sospechosas.
В соответствии с Директивой 2001 года были предусмотрены некоторые ограничения в отношении представления сообщений о подозрительных сделках.En determinados casos, se han incluido créditos en el presupuesto por programas para 2006-2007 destinados a algunas de las actividades.
В некоторых случаях ассигнования на проведение некоторых таких мероприятий были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
