SE HAN INCLUIDO CRÉDITOS на Русском - Русский перевод

• предусмотрены ассигнования
• предусматривается
• предусматриваются ассигнования

Примеры использования Se han incluido créditos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han incluido créditos para servicios por contrata y de procesamiento de datos.
Предусмотрены ассигнования на услуги по контрактам и услуги по обработке данных.

Por consiguiente, en las estimaciones se han incluido créditos para esos viajes conexos.
Таким образом, в смету включены ассигнования на оплату соответствующих путевых расходов.

No se han incluido créditos para estos gastos imprevistos en los estados financieros.
В финансовых ведомостях не предусмотрены ассигнования на финансирование непредвиденных расходов такого рода.

En el presupuesto por programas para 2006-2007 no se han incluido créditos para esas actividades.
В бюджете по программам на 2006- 2007 годы не предусмотрены ассигнования на осуществление указанной деятельности.

No se han incluido créditos para la financiación de la Cuenta de apoyo ya que el presupuesto correspondiente se presentará por separado a la Asamblea General.
Данная смета не предусматривает ассигнований на цели финансирования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, поскольку бюджет этого счета будет представлен Генеральной Ассамблее отдельно.

En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 se han incluido créditos para la prestación de servicios sustantivos al Comité Especial.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов предусмотрены ассигнования на основное обслуживание Специального комитета.

Se han incluido créditos de hasta 40 millones de dólares para los servicios de asesoramiento sectoriales, regionales y subregionales, pero no existen antecedentes en apoyo de este programa.
Предусматриваются ассигнования в объеме до 40 млн. долл. США на консультативные услуги на секторальном, региональном и субрегиональном уровнях, однако оснований для поддержки этой программы нет.

En el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 no se han incluido créditos para las actividades previstas en el párrafo 2 del proyecto de resolución A/C.3/67/L.45.
В бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов не предусмотрено ассигнований на мероприятия, испрашиваемые в пункте 2 проекта резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 45.

Habitualmente, los gastos de la auditoría externa de las operaciones de mantenimiento de la paz se han cargado al presupuesto de esas operaciones, en el cual se han incluido créditos con ese fin.
Традиционно расходы, связанные с проведением внешних ревизий операций по поддержанию мира, покрываются за счет бюджета операций по поддержанию мира, и соответствующие ассигнования включаются в этот бюджет.

En el presupuesto por programas para el bienio en curso ya se han incluido créditos para actividades de esa naturaleza y por consiguiente, la aprobación de la recomendación no requeriría asignaciones adicionales.
Бюджет по программам на текущий двухгодичный период включает ассигнования на мероприятия такого характера и на последующие мероприятия, причем принятие этой рекомендации не требует дополнительных ассигнований..

En este momento no es posible garantizar que en el bienio 2002-2003 se mantengan los préstamos actuales y, por lo tanto, en estas estimaciones se han incluido créditos para la reposición de un vehículo.
Сохранение на двухгодичный период 2002- 2003 годов существующей практики заимствования автотранспортных средств не может быть гарантировано. Поэтому в смете расходов предусмотрены ассигнования на замену одного автотранспортного средства.

Por consiguiente, se han incluido créditos por valor de 52.661.600 dólares en la consignación general para las misiones políticas especiales, que asciende a un total de 828.928.400 dólares.
В связи с этим ассигнования в размере 52 661 600 долл. США включены в общую сумму ассигнований на специальные политические миссии, в результате чего совокупный объем ассигнований составляет 828 928 400 долл. США..

En este momento no es posible garantizar que en el bienio 1998-1999 se mantengan los préstamos actuales y, por lo tanto, en estas estimaciones se han incluido créditos para la reposición de un vehículo adquirido en 1989.
В данный момент нельзя гарантировать, что в период 1998- 1999 годов существующая практика аренды автотранспортных средств будет продолжена. Поэтому в смете расходов предусмотрены ассигнования на замену одного автомобиля, приобретенного в 1989 году.

Como se indica en forma detallada en el anexo II, se han incluido créditos para la compra y sustitución de equipo de comunicaciones, como la sustitución de los viejos aparatos de radio trasladados de otras misiones, que eran prácticamente inutilizables.
Как подробно изложено в приложении II, предусмотрены ассигнования на приобретение и замену средств связи, например замену старых и фактически вышедших из употребления радиопередатчиков, полученных из других миссий.

Actualmente, no es posible garantizar que en el bienio 1996-1997 continuarán los préstamos existentes y, por lo tanto, en las presentes estimaciones se han incluido créditos para la sustitución de un vehículo adquirido en 1989.
В настоящий момент нельзя гарантировать, что в период 1996- 1997 годов практика аренды автотранспортных средств будет продолжена. Поэтому в смете расходов предусмотрены ассигнования на замену одного автотранспортного средства, приобретенного в 1989 году.

Se han incluido créditos para el pago de dietas por misión a los funcionarios de contratación internacional a las tasas indicadas en los parámetros de los gastos, sobre la base del plan de despliegue que figura en el anexo VIII.
Предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии гражданскому персоналу, набираемому на местной основе, по ставкам, указанным в основных параметрах для определения расходов, с учетом графика размещения, содержащегося в приложении VIII.

A fin de que la Misión pueda prever el efecto del año 2000 y contar con equipo de automatización de oficinas que sea compatible con el de la Sede, se han incluido créditos para la sustitución y compra de 70 computadoras de escritorio, 10 computadoras portátiles y 12 impresoras.
С тем чтобы Миссия была готова к компьютерному сбою 2000 года и ее средства автоматизации конторской деятельности были совместимы с соответствующими средствами в Центральных учреждениях, предусматриваются ассигнования на замену и приобретение 70 настольных компьютеров, 10 портативных компьютеров и 12 принтеров.

Se han incluido créditos para sufragar los gastos de separación del servicio y las indemnizaciones por rescisión del nombramiento que, de conformidad con la normativa vigente, se han de abonar cuando se decida poner fin a los servicios de un funcionario antes de que venza su contrato.
Были предусмотрены ассигнования на покрытие расходов в связи с увольнением и выплату выходных пособий в соответствии с действующими положениями и правилами в тех случаях, когда служба сотрудников завершается до истечения срока действия их контракта. С.

El Sr. Seth(Secretario de la Comisión), en referencia a los párrafos 11 y 12 del proyecto de resolución A/C.2/60/L.60 y a las resoluciones 45/248B, de 21 de diciembre de 1990 y 2997(XXVII) de la Asamblea General, dice que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 se han incluido créditos para ejecutar la resolución.
Г-н Сет( Секретарь Комитета), ссылаясь на пункты 11 и 12 проекта резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 60 и резолюции 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года и 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи, говорит, что в предлагаемом программном бюджете на двухлетний период 2006- 2007 годов предусмотрены средства на осуществление условий данной резолюции.

Se han incluido créditos para el pago de dietas por misión a los funcionarios de contratación internacional por un total de 134.160 días-persona a las tasas indicadas en los parámetros de los gastos, sobre la base del plan de despliegue que figura en el anexo III.
Предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии гражданскому персоналу, набираемому на международной основе, из расчета 134 160 человеко-дней по ставкам, указанным в исходных параметрах для определения расходов, на основе графика развертывания, содержащегося в приложении III.

En las secciones 2, 23 y 28E del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 no se han incluido créditos para la prestación de apoyo sustantivo y servicios a las reuniones adicionales del grupo de trabajo del Comité de los Derechos del Niño previas al período de sesiones propuestas para 2009.
В разделах 2, 23 и 28E бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов не предусмотрены ассигнования на основную поддержку и обслуживание дополнительных предсессионных заседаний рабочей группы Комитета по правам ребенка, которые предлагается провести в 2009 году.

Se han incluido créditos para el pago de una prestación de alojamiento a razón de 60 dólares diarios por persona y una prestación para comidas a razón de 20 dólares diarios por persona al personal de los contingentes al que las Naciones Unidas no pueden proporcionar alojamiento ni comida durante sus viajes dentro de la zona de la misión, en particular los viajes de abastecimiento y de reconocimiento.
Предусматривается выплата пособий на жилье из расчета до 60 долл. США на человека в день и пособий на питание из расчета 20 долл. США на человека в день тем военнослужащим контингентов, которых Организация Объединенных Наций не может обеспечить жильем и питанием в столовых во время служебных поездок в пределах района действия миссии, включая поездки в целях снабжения и рекогносцировки.

En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 no se han incluido créditos para financiar las necesidades estimadas y no se prevé que estas puedan sufragarse con los recursos de las secciones 2 y 24 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов не предусмотрены ассигнования на финансирование прогнозируемых потребностей и не предполагается, что такие потребности могут быть удовлетворены за счет ресурсов, предусмотренных по разделам 2 и 24 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Se han incluido créditos para el pago de una prestación de alojamiento de hasta 60 dólares diarios por persona y una prestación para comida a razón de 20 dólares diarios por persona al personal de los contingentes al que las Naciones Unidas no puedan proporcionar alojamiento ni comida durante sus viajes dentro de la zona de la misión, inclusive los viajes de abastecimiento y de reconocimiento.
Предусматривается выплата пособия на жилье из расчета до 60 долл. США на человека в день и пособия на питание из расчета 20 долл. США на человека в день тем военнослужащим контингентов, которых Организация Объединенных Наций не может обеспечить жильем и питанием в столовых во время служебных поездок в пределах района деятельности миссии, включая снабженческие поездки и поездки для проведения рекогносцировки.

Dados los resultados de evaluaciones, no se han incluido créditos para indemnizaciones por muerte o discapacidad y se han reducido los gastos correspondientes a piezas de repuesto, reparaciones y mantenimiento, papel y útiles de oficina, saneamiento y material de limpieza, solicitudes de reembolso y ajustes.
С учетом результатов исполнения предыдущего бюджета не предусмотрены ассигнования по статье компенсации в случае смерти или потери трудоспособности и сокращены расходы по статьям запасных частей, ремонта и технического обслуживания, канцелярских и конторских принадлежностей и материалов, санитарно-гигиенических и моющих средств, требований и выплат.

Se han incluido créditos para el pago de una prestación de alojamiento a razón de 60 dólares diarios por persona y una prestación para comidas a razón de 20 dólares diarios por persona al personal de los contingentes al que las Naciones Unidas no puedan proporcionar alojamiento ni comida durante sus viajes dentro de la zona de la misión, en particular los viajes de abastecimiento, las visitas de inspección del mando y de los oficiales médicos de la Fuerza y los viajes de reconocimiento.
Предусматривается выплата надбавки на жилье из расчета до 60 долл. США на человека в день и надбавки на питание из расчета 20 долл. США на человека в день тем военнослужащим, которых Организация Объединенных Наций не может обеспечить жильем и питанием во время служебных поездок в пределах района действия миссии, включая снабженческие поездки, инспекционные поездки штабных офицеров и сотрудников медицинской службы Сил, а также поездки для проведения рекогносцировки.

En el presente informe no se ha incluido crédito alguno para sustituir 200 aparatos de aire acondicionado de ventana transferidos de la MINURSO.
В настоящем докладе не предусмотрены ассигнования на замену 200 оконных кондиционеров воздуха, переданных от МООНРЗС.

No se habían incluido créditos para el reembolso a los gobiernos de los gastos de los contingentes.
Никаких ассигнований на возмещение правительствам расходов, связанных с предоставлением воинских контингентов.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, si bien en el bienio 2008-2009 se había proporcionado financiación para la remuneración de los miembros externos del Consejo, no se habían incluido créditos en el presupuesto para 2010-2011.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что, хотя в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов было выделено финансирование для выплаты вознаграждения внешним членам Совета, в бюджете на 2010- 2011 год таких ассигнований предусмотрено не было.