Примеры использования También se han incluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se han incluido nuevas disposiciones de embarque para los buques sospechosos.
La potenciación de la mujer,la generación de empleo y la protección del medio ambiente también se han incluido en su marco.
В ее рамки также были включены вопросы наделения правами женщин, создания рабочих мест и защиты окружающей среды.Cuando corresponde, también se han incluido las observaciones del Relator Especial.
В соответствующих случаях приводятся также замечания Специального докладчика.Los artículos previstos en la Convención sobre las Armas Químicas y los del Grupo de Australia también se han incluido en las listas de control nacionales.
Предметы, Estas recomendaciones también se han incluido en el Plan nacional de acción para Beijing+5.
Они также были включены в национальный план действий<< Пекин+ 5>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
También se han incluido nuevas disposiciones sobre el abordaje de buques sospechosos.
Также были предусмотрены новые положения, касающиеся досмотра подозрительных судов.Las asignaturas de derechos humanos también se han incluido en las facultades de humanidades y ciencias sociales de la Universidad de Tribhuvan.
Курсы по правам человека также фигурируют в учебных программах факультетов гуманитарных и социальных наук УТ.También se han incluido nuevas disposiciones sobre la inspección de buques sospechosos.
Кроме того, были включены новые положения о высадке на борт подозрительных судов.Estas medidas también se han incluido en el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo.
También se han incluido en el informe las respuestas de dos gobiernos a dos comunicaciones.
В доклад также включены ответы на два сообщения, полученные от двух правительств.En estos planes también se han incluido medidas para luchar contra la discriminación en diferentes ámbitos.
В этих планах были также предусмотрены меры по борьбе с дискриминацией в различных областях.También se han incluido cursos de aprendizaje electrónico en el programa de formación.
Esas disposiciones también se han incluido en los nuevos memorandos de entendimiento que se han ido firmando.
Эти положения также включены во вновь подписанные меморандумы о взаимопонимании.También se han incluido informaciones sobre las principales variaciones habidas durante el período que se examina.
Кроме того, была включена информация об основных изменениях, произошедших за рассматриваемый период.En el informe también se han incluido las respuestas recibidas de organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
В настоящий доклад также включены ответы, полученные от соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.También se han incluido disposiciones en el Código Penal del Pakistán para proteger la libertad de creencias de los ciudadanos.
В Уголовном кодексе Пакистана также предусмотрены положения, направленные на защиту свободы убеждений граждан.En algunos programas también se han incluido actividades de promoción de la IED para atraer a inversionistas extranjeros hacia ramas de producción seleccionadas.
Отдельные программы также включают меры по поощрению ПИИ для привлечения иностранных инвесторов в выбранные отрасли.También se han incluido gastos extra(2.874.800 dólares) para otras actividades, como las de limpieza y deshumidificación.
Были также предусмотрены дополнительные расходы( 2 874 800 долл. США) на выполнение работ по очистке и осушению помещений.También se han incluido fichas descriptivas para mejorar el grado de conocimiento de esos procedimientos y hacerlos más claros.
Также распространены информационные бюллетени, цель которых-- сделать эти процедуры более широко известными и более ясными.También se han incluido las adhesiones comunicadas al Secretario General entre el 1º de agosto de 1995 y el 2 de febrero de 1996.
Также включены сообщения о присоединениях, полученные Генеральным секретарем между 1 августа 1995 года и 2 февраля 1996 года.También se han incluido temas relativos a los derechos humanos en la formación regular en el servicio de todos los miembros y el personal de las fuerzas armadas.
Учебные дисциплины по правам человека включены также в программы регулярного обучения всех военнослужащих ВСФ.También se han incluido disposiciones de presupuestación basada en el género en varias iniciativas piloto, principalmente de ámbito local.
Вопросы финансирования гендерных аспектов также включаются в некоторые отдельные экспериментальные инициативы, в основном на местном уровне.También se han incluido algunos hechos ocurridos antes de dicha carta, pero sobre los que no se disponía de información en ese momento.
В этот перечень также были включены некоторые события, которые произошли до нашего письма, но информация о которых на тот момент отсутствовала.También se han incluido las prácticas de unos pocos institutos de investigación, estrechamente relacionados con las mediciones oficiales.
В сборнике также нашла отражение практика нескольких научно-исследовательских институтов, тесно связанная с практикой статистического измерения нищеты Por consiguiente, también se han incluido en el plan de trabajo 1.097 campos de minas AT que cubren una superficie de 247,07 km2 y 97 zonas contaminadas por otros REG que abarcan una superficie de 26,88 km2.
И поэтому в план работы также включено 1097 ПТ минных полей площадью 247, 07 кв. км и 97 других районов площадью 26, 88 кв. км, загрязненных ВПВ.También se han incluido en esta sección algunos procedimientos para la acreditación de los Estados no miembros de la Conferencia, que son idénticos a los que se aplican a los Estados miembros.
В этот раздел включены также процедуры, касающиеся аккредитации государств- нечленов КР, поскольку они идентичны процедурам, применимым к государствам- членам КР.También se han incluido medidas en el sistema fiscal para que las empresas puedan invertir en nuevas instalaciones y equipo y compensar el costo de los gastos correspondientes a la ordenación ambiental.
Система налогообложения также предусматривает меры, позволяющие компаниям делать инвестиции в новые заводы и новое оборудование при возмещении их расходов на охрану окружающей среды.También se han incluido aquí los gastos conexos, es decir, los viajes de los magistrados para entender de las causas, el personal temporario para prestar asistencia a las reuniones y las horas extraordinarias.
Сюда относятся также смежные расходы, както: расходы на приезд судей для рассмотрения дел, оплата труда временного персонала для обслуживания заседаний и выплата сверхурочных.También se han incluido en esta adición las respuestas a comunicaciones enviadas anteriormente por el Relator Especial que se recibieron después de que el informe principal hubiera sido terminado.
В настоящее добавление также включены ответы на ранее направленные Специальным докладчиком сообщения, которые были получены после завершения работы над основным докладом.También se han incluido en esta sección los gastos conexos, es decir, los viajes de los magistrados para entender de las causas, el personal temporario para prestar asistencia a las reuniones y las horas extraordinarias.
Сюда относятся также смежные расходы, т. е. расходы, связанные с приездом судей для рассмотрения дел, оплатой труда временного персонала для обслуживания заседаний и выплатой сверхурочных.
