ПРОИЗОШЛИ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se han producido
• también ha habido
• también hubo

Примеры использования Произошли также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произошли также другие изменения.
Asimismo, se han producido otros cambios.

Новые и беспрецедентные наводнения произошли также в сомалийском регионе Эфиопии.
También hubo otras inundaciones sin precedentes en la región somalí de Etiopía.

Произошли также 33 изменения, затронувшие существующие назначенные национальные органы.
También hubo 33 cambios en las autoridades nacionales designadas.

Существенные изменения произошли также в области регулирования аудита в Бразилии.
También se han producido cambios importantes en materia de regulación de las auditorías en el Brasil.

Произошли также изменения в характере распределения ОПР.
También se han producido cambios en la forma de asignar la asistencia oficial para el desarrollo.

Серьезные столкновения произошли также между кланами и подкланами в центральном районе.
También se produjeron graves enfrentamientos entre los clanes y subclanes de la región central.

Произошли также важные сдвиги в организационных структурах и методах организованных преступных групп.
También ha habido cambios importantes en las estructuras orgánicas y los métodos de esos grupos.

Важные события произошли также в области стрелкового оружия и легких вооружений.
También se han producido novedades significativas en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Произошли также значительные изменения в мировой экономике и в составе ее ведущих экономических участников.
También ha habido cambios significativos en la economía mundial y en sus principales protagonistas.

Позитивные события произошли также в отношениях между государствами, обладающими ядерным оружием.
También se han producido acontecimientos positivos entre los Estados poseedores de armas nucleares.

В департаменте пенитенциарных учреждений произошли также существенные перемены в отношении данных.
El Departamento Penitenciario también ha pasado por una importante reestructuración en términos de información.

Важные события произошли также недавно в Западной Европе и Северной Америке.
Recientemente, también han tenido lugar algunos acontecimientos importantes en Europa occidental y en América del Norte.

Произошли также существенные подвижки в совершенствовании диффундирующих через кожу химических растворов.
También se han producido significativas mejoras en las soluciones químicas para traspasar la barrera de la piel.

В связи с приватизацией жилья произошли также важные изменения и с точки зрения домовладения.
En relación con la privatización de la vivienda, también se han producido importantes cambios en lo referente a la propiedad de la vivienda.

Беспорядки произошли также в Вифлееме; поступили сообщения о бросании камней на могиле Рахели.
También se desataron disturbios en Belén, habiéndose informado de incidentes de apedreamiento en la Tumba de Raquel.

Стремительные положительные изменения произошли также в северо-восточной части Эстонии, где уровень безработицы снизился к 2007 году до 9%.
También se ha producido una rápida evolución positiva en Estonia nororiental, donde la tasa de desempleo ha descendido en un 9% en 2007.

Произошли также перемещения населения из Рогатицы в Сараево и из поселка Болански- Мост в Турбе.
También se han producido desplazamientos de población desde zonas como Rogatica hacia Sarajevo y de Bolanski Most a Turbe.

Помимо изменения общих структур энергопотребления, существенные перемены произошли также в том, что касается видов потребляемой энергии, в рамках различных групп стран.
Además de los cambios generales operados en el consumo de energía, dentro de los diversos grupos de países también se produjeron importantes cambios en el tipo de energía consumida.

Произошли также положительные изменения, касающиеся Независимой ассоциации адвокатов и Исламской комиссии по правам человека.
Asimismo se han registrado avances respecto de la independencia del Colegio de Abogados y la Comisión Islámica de Derechos Humanos.

Значительные позитивные сдвиги произошли также в областях здравоохранения, образования, сельского хозяйства и т. д., о чем было подробно сказано в предыдущей части настоящего доклада.
Ha habido también otras mejoras considerables en las esferas de salud pública, enseñanza, agricultura,etc., que se han detallado en la primera parte del presente informe.

Произошли также определенные события в связи с рекомендациями Комитета, о которых шла речь во введении к третьему докладу.
También ha habido novedades con respecto a alguna de las cuestiones a que se refieren las recomendaciones del Comité y que se debaten en la introducción al tercer informe.

В данный рассматриваемый период произошли также эскалация военных действий и увеличение числа инцидентов и рост напряженности на местах.
Durante el período al que se refiere el presente informe se ha producido también una intensificación de las actividades y los incidentes de carácter militar y un aumento general de la tensión sobre el terreno.

Произошли также позитивные события в области облегчения бремени задолженности, оказания поддержки обеспечению платежного баланса и в вопросах управления.
También ha habido acontecimientos positivos en lo que respecta al alivio de la deuda, el apoyo a la balanza de pagos y las cuestiones de gobernanza.

Большие изменения произошли также в Информационной системе сектора здравоохранения, особенно в отношении ведения национальных регистров.
Se han producido también cambios considerables en el sistema de información del sector de la salud, en especial con respecto a la administración de los registros nacionales.

Произошли также заметные изменения в характере сотрудничества третьих стран в области осуществления экстерриториальной юрисдикции в отношении международных преступлений.
También se han producido notables avances en la cooperación de países terceros en el ejercicio de la competencia extraterritorial por delitos internacionales.

Глубокие изменения произошли также в политической и социально-экономической жизни Украины, которая недавно отметила третью годовщину своей независимости.
También se han producido cambios radicales en la vida política, social y económica de Ucrania, que conmemoró recientemente el tercer aniversario de su independencia.

Произошли также изменения в области развития, связанные с ростом стран со средним уровнем дохода, а также с тем, что роли частного сектора стало уделяться более пристальное внимание.
También se han producido cambios en el panorama del desarrollo, con el crecimiento de los países de ingresos medianos, y se ha hecho mayor hincapié en el papel del sector privado.

Вооруженные столкновения произошли также между силами г-на Игаля и силами клана иса, охватив район на границе между Сомали и Джибути, вследствие чего власти Джибути были вынуждены в августе привести свои войска в состояние боевой готовности.
También estallaron combates entre las fuerzas del Sr. Egal y las del clan Issa, a ambos lados de la frontera entre Somalia y Djibouti, lo que hizo que este último país pusiera a sus tropas en estado de alerta en agosto.

Важные сдвиги произошли также в области пропаганды женского спорта в средствах массовой информации, которые конкретно выразились в присуждении премий из лучшие репортажи или статьи о женском спорте и премий женщинам- журналисткам, занимающимся спортивной тематикой.
También se han producido importantes adelantos en la esfera de la cobertura informativa de los deportes femeninos, que se han concretado en la concesión de premios a los mejores reportajes o artículos sobre la práctica deportiva femenina y a promover el periodismo deportivo femenino.

Положительные сдвиги произошли также в работе министерства национальной обороны и министерства внутренних дел как в исполнении бюджетов, так и в обеспечении подотчетности, однако им все еще необходима помощь, особенно в сфере материально-технического обеспечения и эксплуатации помещений.
El Ministerio de Defensa y el Ministerio del Interior también han progresado tanto en la ejecución del presupuesto como en la rendición de cuentas, pero requieren más asistencia en funciones de apoyo, en particular en materia de logística para la gestión de instalaciones.