ТАКЖЕ ПРОИЗОШЛИ на Испанском - Испанский перевод

• también se produjeron

Примеры использования Также произошли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беспорядки также произошли в Рас- эль- Амуде и Абу- Дисе.
Asimismo ocurrieron desórdenes en Ras el Amud y Abu Dis.

На региональном уровне также произошли позитивные сдвиги.
En el plano regional también ha habido acontecimientos positivos.

В регионе также произошли и другие обнадеживающие сдвиги.
También se han producido otros hechos alentadores en la región.

Связанные с бросанием камней инциденты также произошли в районах Рамаллаха и Наблуса.
El mismo tipo de incidentes tuvo lugar también en las zonas de Ramallah y Naplusa.

Столкновения также произошли у гробницы Рахили в районе входа в Вифлеем.
También se produjeron enfrentamientos en la Tumba de Raquel, a la entrada de Belén.

В ту же ночь сопровождавшиеся насилием демонстрации также произошли в Ямусукро и в Сан- Педро.
En Yamoussoukro y San Pedro también se produjeron manifestaciones violentas.

Существенные сдвиги также произошли и в рамках судебных процедур.
También se produjeron avances importantes en las actuaciones judiciales.

Также произошли еще нападения на грузовые корабли вдоль нашей границы, Деленн.
Y también ha habido más ataques contra naves de transporte en nuestra frontera, Delenn.

Связанные с бросанием камней инциденты также произошли в Наблусе и недалеко от пещеры Патриархов.
Incidentes de lanzamiento de piedras tuvieron también lugar en Naplusa, cerca de la Cueva de los Patriarcas.

За отчетный период в венгерских национальных нормах также произошли глубокие изменения.
Durante el período a que se refiere el informe también se han producido cambios fundamentales en la reglamentación nacional.

Также произошли значительные изменения в экономических возможностях государств-- членов Организации Объединенных Наций.
También se han producido cambios considerables en la capacidad económica de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Подавляющее большинство новых случаев внутреннего перемещения лиц также произошли в южных и центральных районах Сомали.
La gran mayoría de los nuevos desplazamientos también se produjeron en Somalia meridional y central.

Вечером того же дня столкновения также произошли в лагере беженцев Фаввар, где были ранены два палестинца.
Avanzada la tarde, se produjeron otros enfrentamientos en el campamento de refugiados de Fawwar, donde dos palestinos resultaron heridos.

Соответственно в июне и июле 2005 года несколько наводнений и оползней также произошли в Кыргызстане и Таджикистане.
En Kirguistán y Tayikistán también se produjeron inundaciones graves y corrimientos de tierras en junio y julio de 2005, respectivamente.

В ходе последних десятилетий в регионе Группы D также произошли динамичные изменения, ведущие к преобразованию экономики этих стран.
En los últimos decenios también se han producido cambios dinámicos en la región del Grupo D que han propiciado una transformación de las economías de esos países.

В рассматриваемый период также произошли события, касающиеся применения санкций Совета Безопасности, введенных в связи с ситуацией в Сомали и другими ситуациями.
Durante el período que se examina también hubo avances en relación con la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad con respecto a Somalia y otras situaciones.

В рамках практического сотрудничества Организации Объединенных Наций и НПО в области оперативной деятельности в последние годы также произошли огромные качественные и количественные изменения.
En años recientes han ocurrido también importantes cambios cualitativos y cuantitativos en la cooperación práctica sobre cuestiones operacionales entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

В работе Конференции по разоружению также произошли позитивные сдвиги благодаря усилиям Председателей Конференции 2009 года, направленным на поиск путей решения вопроса о программе работы.
También se han producido avances positivos en la Conferencia de Desarme, gracias a los esfuerzos de los Presidentes de la Conferencia en 2009 por encontrar una solución para el programa de trabajo.

За последние десять лет эти изменения, характерные для экономически развитых стран, также произошли в странах с постпереходной экономикой, в том числе в Республике Хорватии.
En los 10 últimos años, estos cambios, que son característicos de los países económicamente desarrollados, se han producido también en algunos países que han superado la etapa de transición, incluida la República de Croacia.

Небольшие столкновения также произошли в Вифлееме, где большое число палестинцев- студентов университета прошли к гробнице Рахили и стали бросать камни в солдат, которые в ответ на это применили слезоточивый газ и открыли огонь резиновыми пулями, не причинив каких-либо телесных повреждений.
En Belén también se registraron breves enfrentamientos cuando una multitud de estudiantes universitarios palestinos marchó hacia la Tumba de Raquel, donde apedrearon a los soldados apostados en el lugar. Éstos respondieron con gases lacrimógenos y balas de goma, sin que se produjeran víctimas.

В течение отчетного периода 16, 26, 28 июля и 8 августа 2009 года вдоль чадско- суданской границы также произошли серьезные инциденты в плане безопасности, в том числе столкновения между чадскими и суданскими вооруженными силами.
Durante el período a que se refiere el informe, también se produjeron graves incidentes de seguridad a lo largo de la frontera entre el Chad y el Sudán, en particular enfrentamientos entre las fuerzas armadas del Chad y del Sudán los días 16, 26 y 28 de julio y el 8 de agosto de 2009.

В отчетный период также произошли ожесточенные столкновения во взрывоопасных районах Восточного Иерусалима, которые наглядно показывают, что присутствие поселенческих общин в палестинских кварталах, таких, как Сильван, Шейх- Джарра и Рас- аль- Амуд, и рост их населения накаляют обстановку.
En el período de que se informa también se produjeron violentos disturbios en zonas problemáticas de Jerusalén Oriental, que subrayaron las tensiones ocasionadas por la presencia y expansión de comunidades de colonos en el corazón de ciertos barrios palestinos, como Silwan, Sheikh Jarrah y Ras al-Amud.

Хотя на правительственных операциях по очистке дорог было сосредоточено значительное внимание международного сообщества, согласно поступившей информации, подтвержденной наблюдателями и гуманитарными учреждениями в Дарфуре, в течение декабря также произошли следующие наиболее заметные инциденты в плане безопасности:.
Aunque la comunidad internacional prestó la mayor parte de su atención a las operaciones del Gobierno de limpieza de carreteras, según información corroborada por observadores y organismos humanitarios en Darfur, en diciembre también se produjeron los notables incidentes de seguridad siguientes:.

По состоянию на 27 марта 2013 года 125 000 человек оставались перемещенными, и в девяти районах продолжал действовать комендантский час. 20 марта 2013 года межобщинные столкновения также произошли в Мейктиле в области Мандалай, в результате которых погибло 44 человека и более 12 000 человек были перемещены.
Al 27 de marzo de 2013, 125.000 personas seguían desplazadas y continuaba el toque de queda en nueve lugares. También se registraron incidentes de violencia intercomunitaria el 20 de marzo de 2013 en Meiktila, región de Mandalay, a raíz de los cuales murieron 44 personas y más de 12.000 fueron desplazadas.

В течение отчетного периода также произошли связанные с конфликтами в отношении власти и обязанностей столкновения между" Секретным отрядом", являющимся вооруженным формированием противников Гбагбо, и другими силами сторонников Уаттары. 27 апреля был убит командир" Секретного отряда" Ибрахим Кулибали, как сообщается, в ходе столкновения между членами" Секретного отряда" и РСКИ.
En el período del que se informa también se produjeron luchas internas por el poder y la atribución de responsabilidades entre el denominado" Comando Invisible", un grupo armado contrario a Gbagbo, y otras fuerzas favorables a Ouattara. El 27 de abril fue muerto Ibrahim Coulibaly, comandante del" Comando Invisible", al parecer durante un combate entre elementos de ese comando y las FRCI.

В 1990х годах также произошла существенная эволюция системы многосторонней торговли.
En la década de 1990 también se produjeron hechos importantes en el sistema multilateral de comercio.

Раздача избирательных бюллетеней также происходила с задержками.
También se han producido retrasos en el recuento de las papeletas de voto.

С сирийской стороны также происходили постоянные вторжения.
Se habían producido también violaciones continuas desde la parte siria.

Реконструкция среды также происходит после климатической катастрофы.
La gentrificación climática también sucede en las secuelas de un desastre climático.

В Сьерра-Леоне также происходит увеличение объема инвестиций, направляемых в добывающий сектор.
Sierra Leona también está experimentando un aumento de la inversión en el sector de la extracción.