БЫЛИ УЧТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han tenido en cuenta
• cuenta
• tuvo en cuenta
• se han incorporado
• se han incluido
• se han tomado en cuenta
• se han contabilizado
• estaban incluidos
• fueron incorporadas
• se asentaron
• han sido tenidas en cuenta
• se han integrado
• fueron tomadas en cuenta
• se tenían presentes
• fueron reconocidos
• se habían reflejado
• quedaron reflejadas
• han sido consideradas
• se han abordado
• se han tomado en consideración
• se han considerado
• quedaron recogidas
• se han atendido
• presentes
• se han reconocido

Примеры использования Были учтены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы были учтены в 2012/ 13 финансовом году.
El gasto se ha registrado en el ejercicio económico 2012/13.

Некоторые активы не были учтены в реестре основных фондов;
Algunos bienes no estaban incluidos en el registro del activo fijo;

ЮНФПА были учтены рекомендации и опыт предыдущего цикла.
El UNFPA ha tenido en cuenta la retroalimentación y las experiencias del último ciclo.

Эти замечания были учтены при подготовке доклада.
Dichas observaciones se tuvieron en cuenta para la preparación del informe.

Председатель представила эти замечания, сообщив о том, как они были учтены.
La Presidenta presentó las observaciones y el modo en que se habían abordado.

Эти остатки были учтены как поступления в 2006- 2007 годах.
Esos saldos se han contabilizado como ingresos en 2006-2007.

Высказанные замечания были учтены в докладе Сингапура.
Los comentarios fueron tomados en cuenta en el informe de Singapur.

Обе оговорки были учтены в Конституции 1997 года 1997 год.
Ambas reservas fueron abordadas en la Constitución de 1997 1997.

Вместе с тем эти расходы были учтены в общей стоимости проекта.
No obstante, el costo de éstos está incluido en el costo del proyecto general.

Были учтены новеллы, предписанные Парижскими принципами, а именно:.
Se tienen en cuenta las innovaciones prescritas por los Principios de París, a saber:.

Эти предложения были учтены в пересмотренном предложении Председателя.
Esas sugerencias se reflejaron en la propuesta revisada.

Большинство комментариев были учтены в уже изданных декретах.
La mayoría de las observaciones se recogieron en la formulación final del decreto.

Эти рекомендации были учтены в резолюции 68/ 137 Генеральной Ассамблеи.
Esas recomendaciones se abordaron en la resolución 68/137 de la Asamblea General.

Расчеты по этим требованиям ранее не были учтены в смете расходов.
La liquidación de estas obligaciones no se había incluido anteriormente en las estimaciones de gastos.

Все они были учтены при подготовке четвертого доклада Австралии.
Estas cuestiones se tuvieron en consideración al preparar el cuarto informe de Australia.

В этом показателе для оценки работы не были учтены контрольные цифры, установленные на двухгодичный период.
El indicador no tenía en cuenta los objetivos fijados para el bienio.

Их замечания были учтены при подготовке настоящего окончательного доклада.
Sus observaciones se tuvieron en cuenta en la preparación de la versión final del informe.

Большинство совместных рекомендаций были учтены в окончательном варианте этого механизма.
La mayoría de las recomendaciones conjuntas se incluyen en la versión final de este marco.

В этом докладе были учтены положения доклада АКК по тому же вопросу.
En este informe se tenía en cuenta otro informe sobre la misma cuestión del CAC.

Полученные в результате этого оценки и рекомендации были учтены при эксплуатации системы наблюдения.
Las evaluaciones y recomendaciones resultantes se están incorporando al sistema de vigilancia.

Она отметила, что были учтены многие из предложений государств- членов.
Indicó que se habían incorporado muchas de las propuestas formuladas por los Estados miembros.

Судом были учтены смягчающие обстоятельства и штраф был наложен в минимальном размере.
El tribunal tomó en cuenta las circunstancias atenuantes antes de imponer la multa mínima.

Эти замечания КПЧЭ были учтены в представленном докладе.
Las observaciones de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía se incluyeron en el informe final que se presentó.

Только в МООНЛ были учтены коэффициент использования и показатель нагрузки генераторов.
La única que tomó en cuenta la carga de los generadores y el coeficiente fue la UNMIL.

Необходимо, чтобы в пересмотренной национальной программе компенсации были учтены недостающие аспекты.
Es importante que la redefinición del Programa Nacional de Resarcimiento incorpore las dimensiones faltantes.

В этих цифрах были учтены как предлагаемые новые должности, так и ликвидируемые должности.
Estas cifras reflejan tanto las propuestas de nuevos puestos como de supresión de puestos.

Также были учтены предложения объединения юридических лиц" Гражданский альянс Казахстана".
Asimismo se tomaron en consideración las propuestas de la organización de juristas Alianza Civil de Kazajstán.

Эти замечания были учтены в поправках к комментариям, сопровождающим Типовые оговорки.
Esas observaciones se reflejaron en una enmienda de las observaciones que acompañaban a las cláusulas modelo.

Эти замечания были учтены, и структура совещаний изменена соответствующим образом.
Esas observaciones se tomaron en consideración y se modificó la estructura de las reuniones en consecuencia.

Нет никаких доказательств существования любовника- ни звонков, которые не были бы учтены.
No hay evidencias de un amante… no hay llamadas que podamos considerar.