Примеры использования Se han abordado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han abordado tres cuestiones importantes.
Estas cuestiones todavía no se han abordado.
Se han abordado cuestiones operacionales en materia de recursos humanos.
Решены оперативные вопросы, связанные с людскими ресурсами.Los tres objetivos del Convenio se han abordado de forma equilibrada.
¿Se han abordado suficientemente las esferas temáticas clave hasta la fecha?
В достаточной ли степени до сегодняшнего дня рассматривались основные тематические вопросы?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Hasta la fecha, estos problemas se han abordado de manera inadecuada.
На сегодняшний день проблемы удовлетворительным образом не решаются.Se han abordado las preocupaciones fundamentales de los países desarrollados y los países en desarrollo.
En consecuencia estos dos temas no se han abordado en la presente nota.
Se han abordado con éxito la mayoría de los principales problemas de la etapa de emergencia.
Sin embargo, todavía no se han abordado las cuestiones más difíciles y divisorias.
Se han abordado temas como el desarrollo empresarial rural y el desarrollo empresarial de la mujer y los jóvenes, así como las corrientes de fondos que ingresan a los países.
Рассматриваются вопросы предпринимательства в сельских районах и предпринимательства среди женщин и молодежи, а также притока в страны финансовых ресурсов.Sírvanse describir cómo se han abordado esas cuestiones en las leyes y en la práctica.
También analizará las observaciones generales anteriores con miras a identificar lasdisposiciones del Pacto que aún no se han abordado, así como las observaciones que merecería la pena actualizar.
Он также вновь рассмотрит предыдущие общие замечания с цельюопределения положений Пакта, которые еще не затрагивались, а также замечания, которые следовало бы обновить.A partir de 2003 se han abordado estos temas en una serie de publicaciones.
En numerosas iniciativas internacionales ya se han abordado las necesidades del niño acusado.
В рамках многих международных инициатив уже рассматриваются потребности ребенка, выступающего в качестве правонарушителя.Últimamente, se han abordado mediante este procedimiento diversas solicitudes de mujeres guatemaltecas.
Las gravísimas amenazas a los procesos de paz de ambos países se han abordado con las estrategias integradas de consolidación de la paz.
Серьезные угрозы мирному процессу в обеих этих странах рассматриваются в рамках комплексных стратегий миростроительства.En ese programa se han abordado cuestiones como las garantías de las mujeres embarazadas y el régimen jurídico del matrimonio y el divorcio.
В программе затрагивались такие вопросы, как гарантии беременным работницам и правовой режим развода и брака.El Foro pide a las organizacionesregionales pertinentes que le proporcionen información sobre la manera en que se han abordado las cuestiones indígenas en sus mecanismos respectivos para la protección de los derechos humanos.
Форум просит соответствующие региональныеорганизации представить ему информацию о том, как вопросы коренных народов рассматриваются в их соответствующих механизмах защиты прав человека.Ya se han abordado numerosas cuestiones estructurales, por lo que resulta más difícil encontrar nuevos temas de utilidad práctica.
Уже решаются многие структурные вопросы, так что становится все труднее определять новые темы, имеющие практическое значение.En el informe del Secretario General no se han abordado todavía específicamente otras recomendaciones.
Другие рекомендации в докладе Генерального секретаря пока конкретно не рассматривались.Algunos de esos elementos se han abordado en la documentación de la Tercera Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica192.
Некоторые из этих элементов были затронуты в документации третьей Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии192.Los aspectos de la capacitación de capacitadores en cascada se han abordado en la sección IV. B supra en relación con la capacitación técnica prioritaria.
Каскадные аспекты подготовки наставников были рассмотрены в разделе IV выше в увязке с приоритетной технической подготовкой.Desde entonces se han abordado algunos de los principales problemas y se han tomado medidas correctivas respecto de diversos aspectos fundamentales.
В последующий период некоторые из основных проблем были рассмотрены, и в ряде ключевых областей уже приняты коррективные меры.Varios de ellos ya se han abordado anteriormente; a continuación se exponen nuevas opiniones.
Algunas de estas cuestiones fundamentales ya se han abordado en los párrafos dedicados a los trámites procesales y al marco jurídico.
Некоторые из таких принципиальных вопросов уже были рассмотрены выше в разделах, касающихся процедуры рассмотрения и правовой основы.Determinar en qué medida se han abordado y resuelto las cuestiones y las preguntas planteadas por los equipos de expertos en los informes anteriores;
Оценивает степень, в которой были рассмотрены и решены проблемы и вопросы, поставленные группами экспертов по рассмотрению в предыдущих докладах;Muchas cuestiones ya se han abordado en otros foros más apropiadas, algunas en el Consejo de Derechos Humanos, y otras no se han tratado.
Многие из этих понятий уже рассматриваются на иных более подходящих для этого форумах, например в рамках Совета по правам человека, другие- еще не обсуждались.En varios foros internacionales se han abordado diferentes aspectos de esta cuestión y se ha determinado la manera en que la comunidad internacional puede enfocarlos mejor.
В ходе ряда международных форумов затрагивались различные аспекты этой проблемы и определялись наиболее эффективные подходы к ее решению международным сообществом.
