Примеры использования Se resolvieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, esos asesinatos nunca se resolvieron.
Algunas se resolvieron extrajudicialmente.
Некоторые из них урегулируются вне суда.Casi las dos terceras partes de los casos se resolvieron con éxito.
Почти две трети из них были успешно урегулированы.Los casos se resolvieron del siguiente modo:.
Эти случаи урегулированы следующим образом:.Todos los incidentes de toma de rehenes se resolvieron satisfactoriamente.
Люди также переводят
La mayoría se resolvieron en la primavera y el verano de 1993.
Большинство этих вопросов было урегулировано весной и летом 1993 года.En 2004 hubo 154 casos, de los cuales se resolvieron 94.
En general esos casos se resolvieron mediante negociaciones.
No se resolvieron las discrepancias entre las listas de inventario y el sistema de inventario.
Como media, en las Secretarías se resolvieron aproximadamente 18 causas al mes.
Se resolvieron oficiosamente 3 de ellas, tras llegarse a un acuerdo con el agente investigador.
La mayoría de los casos se resolvieron sin necesidad de acudir a la justicia.
Se resolvieron oficiosamente 3 de ellas y 9 se resolvieron oficialmente.
Три из них были разрешены в неофициальном порядке, а по девяти- проведено официальное расследование.La gran mayoría de estas denuncias se resolvieron mediante a nivel de la Comisión.
Значительное большинство этих жалоб было урегулировано на уровне Комиссии.En total se resolvieron 332 reclamaciones en la primera parte de la 16ª serie.
В рамках первой части шестнадцатой партии в общей сложности было урегулировано 332 претензии.D Incluye todas las causas que no se resolvieron en 2011 y se arrastraron a 2012.
D Включая все открытые дела, которые не были разрешены в 2011 году и Aun así, no se resolvieron todas las cuestiones y es probable que el Grupo de Trabajo de la Comisión vuelva a reunirse en octubre de 1997.
Однако были решены не все вопросы, и Рабочая группа Комиссии вновь проведет свое совещание, вероятно, в октябре 1997 года.D Incluidas todas las causas abiertas que no se resolvieron en 2012 y se arrastraron a 2013.
D Включая все дела, которые не были разрешены в 2012 году и A la postre se resolvieron esas cuestiones y se aprobó un texto consensuado.
Эти вопросы были в конечном итоге решены, и согласованный консенсусом текст был утвержден.Pero la“unión del carbón ydel acero” europea sólo fue posible una vez que se resolvieron los principales conflictos políticos del continente.
Однако Европейский« Союз угля и стали» стал возможным только после того, как были разрешены основные политические конфликты Европы.Dichos problemas se resolvieron de inmediato y el OOPS no tuvo problemas para superar el efecto 2000.
Эти неисправности были немедленно устранены, и БАПОР успешно преодолело проблему 2000 года.En general, las prestaciones se abonan dentro de los plazos,a pesar de que se han observado algunas dificultades en el pago, que se resolvieron en agosto de 2011.
В целом услуга работает нормально,несмотря на некоторые трудности с платежами, которые были устранены в августе 2011 года.Los incidentes se refrenaron y se resolvieron gracias a la cooperación de las partes.
Эти инциденты были изолированы и разрешены в сотрудничестве со сторонами.Estos conflictos se resolvieron principalmente en base a la ley existente para la regeneración del medio ambiente.
Эти конфликты были разрешены главным образом на основе существующего закона о восстановлении окружающей среды.Como se indica en el informe, estas cuestiones se resolvieron excluyendo ambos elementos del alcance del contrato.
Как указывается в докладе, эти проблемы были решены путем исключения этих двух элементов из контракта.Todos los casos se resolvieron y se prohibió a los acusados continuar sus prácticas discriminatorias.
Эти дела были разрешены, и обвиняемым La mayoría de los problemas se resolvieron a distancia y se reunieron estadísticas y se presentaron informes al respecto.
Большинство проблем были решены дистанционно, а статистические данные собраны и предоставлены.Estas cuestiones se resolvieron y el juicio comenzó en la Corte Superior de Rwanda el 14 de mayo de 2014, como previsto.
Эти вопросы были разрешены, и процесс начался в Высоком суде Руанды 14 мая 2014 года, как это и Estas mociones solo se resolvieron en septiembre de 2012, y ahora la Sala de Primera Instancia estudia varias mociones presentadas por el Fiscal para que no se admitan esas pruebas.
Решения по этим ходатайствам были подготовлены лишь в сентябре 2012 года, и в настоящее время Камера рассматривает ряд поданных Обвинением протестов.Si bien ambos incidentes se resolvieron con la asistencia de efectivos de la UNAMSIL, ellos destacan una vez más la necesidad urgente de crear oportunidades de reintegración para los excombatientes.
Хотя оба инцидента были урегулированы при помощи войск МООНСЛ, они вновь подчеркнули настоятельную необходимость создания возможностей для реинтеграции бывших комбатантов.
