Примеры использования Se han superado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los fieles se han superado a sí mismos, Padre Abad.
Pero los obstáculos más difíciles ya se han superado.
Sírvase señalar si se han superado esos obstáculos.
Просьба указать, преодолены ли эти препятствия.¿No se han superado a sí mismos, los jardineros?
Вам не кажется, что садовники превзошли самих себя?Si bien han surgido varios problemas, la mayoría se han superado.
Хотя на этом пути возник ряд проблем, большая часть из них была решена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para superaresfuerzos para superarsupera la capacidad
superar obstáculos
superar las divisiones
superó la meta
ingresos superaronlos gastos superaronmedios para superarlos
capacidad de superar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se han superado los problemas del pasado, pero surgirán otros en el futuro.
Проблемы прошлого преодолены, однако в будущем перед нами возникнут новые проблемы.En los otros países mencionados en el párrafo precedente se han superado las situaciones en cuyo contexto actuaron agentes mercenarios.
В вышеупомянутых странах были урегулированы ситуации, создававшие условия для наемнической деятельности.Sólo se han superado los valores límite en el 3,17% de las pruebas de laboratorio realizadas en 2007.
Con el rápido desarrollo de laInternet en todo el mundo en los últimos tres años, se han superado la mayoría de esos obstáculos.
С быстрым развитием Интернета во всеммире на протяжении последних трех лет удалось устранить большинство таких ограничений.Estas dificultades se han superado sólo en parte con ayuda de patrocinadores y fuentes extrapresupuestarias.
Отчасти их удалось преодолеть благодаря помощи спонсоров и мобилизации внебюджетных ресурсов.С момента начала глобального кризиса в сентябре 2008 года прошло более трех лет,а его последствия еще не преодолены.En el Oriente Medio se han superado los graves escollos que amenazaban con hacer naufragar el proceso de paz iniciado en Madrid hace dos años.
На Ближнем Востоке преодолены серьезные препятствия, угрожавшие подорвать мирный процесс, начатый два года назад в Мадриде.El hecho de que se haya aprobado esmotivo de celebración dados los numerosos obstáculos que se han superado en Guinea.
Утверждение данного заявления является поводом для празднования,учитывая те многочисленные препятствия, которые были преодолены в Гвинее.No obstante, no se han superado los problemas administrativos y las dificultades burocráticas que afectan la eficiencia del programa.
Вместе с тем не удалось преодолеть проблемы административного характера и бюрократические сложности, влияющие на эффективность программы.Sin embargo, los problemas para consolidar el procesode paz pueden ser tan abrumadores como los que se han superado hasta ahora.
Однако остающиеся проблемы на пути к упрочению мирногопроцесса могут оказаться столь же серьезными, что и те, которые уже преодолены на сегодняшний день.Sin embargo, aún no se han superado algunas dificultades para definir la labor de los funcionarios de enlace y los OCN, como por ejemplo, la superposición de sus funciones.
Однако пока еще попрежнему не преодолены некоторые трудности при определении роли координационных центров и НКО, такие, как дублирование их функций.La Relatora Especial tiene plenamente presentes los obstáculos quedeben superarse y que, en efecto, se han superado en muchos países.
Специальный докладчик имеет полное представление о препятствиях,которые необходимо Observando con satisfacción que se han superado los obstáculos que dieron lugar a la reciente crisis institucional entre los poderes legislativo y ejecutivo de Guatemala.
С удовлетворением отмечая преодоление препятствий, которые вызвали недавний кризис в отношениях между законодательной и исполнительной властью в Гватемале.En las obras publicadas sobre estas cuestiones se determinan también varias dificultades yobstáculos que aún no se han superado, en particular:.
Опубликованные работы по этим проблемам также идентифицируют ряд трудностей и вызовов,которые еще предстоит преодолеть, и в том числе:.Si bien desde entonces se ha avanzado en alguna medida en el plano institucional, no se han superado los logros previstos en junio por la misión técnica de evaluación.
Хотя достигнуты определенные успехи в организационном строительстве, успехи не превзошли те, которых миссия по технической оценке ожидала в июне.Se han superado los objetivos en Helsinki, pero no se han alcanzado aún en Espoo y Vantaa, lo que significa que la situación no está del todo equilibrada.
В Хельсинки поставленные задачи перевыполнены, однако в Эспоо и Вантаа целевые рубежи достигнуты не полностью, а это означает, что положение остается не совсем ровным.Страна вступила на новый путь политического и экономического восстановления,и уже пройдено несколько важных вех в осуществлении Боннского соглашения.Se han superado todas las dificultades técnicas y el proyecto de código de la persona y la familia ha sido presentado al Gobierno para su aprobación por el Consejo de Ministros.
Все технические трудности были устранены, и проект кодекса личности и семьи находится на рассмотрении правительства до его принятия Советом министров.Muchos de los problemas propios de lacreación de un tribunal se han abordado con éxito y se han superado algunos de los obstáculos que causaron demoras.
Многие сложные проблемы, неизбежно связанные ссозданием Трибунала, были успешно решены, и преодолены некоторые препятствия, которые создавали задержки в производстве по делам.Aunque la situación en Sierra Leona es pacífica y estable, el país continúa enfrentado a difíciles retos socioeconómicos, y la mayoría de las secuelas de losdiez años de guerra civil no se han superado.
Хотя обстановка в стране мирная и стабильная, сохраняются социально-экономические трудности,а последствия десятилетней гражданской войны почти не преодолены.Sin embargo, los primeros indicadores señalan actualmente que muchos de esos obstáculos se han superado o se están superando y que ese impulso se está generando ya.
Однако, судя по первым полученным показателям, можно сказать, что многие препятствия уже преодолены или преодолеваются и процесс набирает силу.Los acontecimientos se están desarrollando tan rápidamente que muchas de las recomendaciones contenidas en el informe ymuchas de las esferas de interés en las que se basa ya se han superado.
События разворачиваются столь стремительно, что многие рекомендации, содержащиеся в докладе, и многие темы, которые в нем рассматриваются,уже неактуальны.La situación de la asistencia se ha estabilizado en la República Unida de Tanzanía ylos peores problemas se han superado en Goma, aunque todavía no lo hayan sido en Uvira y Bukavu.
Ситуация с оказанием помощи стабилизировалась в Объединенной Республике Танзании и самые острые ичрезвычайные проблемы преодолены в Гоме, хотя они по-прежнему существуют в Увире и Букаву.Sin embargo, aún no se han superado todos los obstáculos, y la comunidad internacional debe seguir prestando atención al proceso de transición para velar por que Sudáfrica se encamine hacia la democracia.
Однако еще не все препятствия преодолены, и международное сообщество должно по-прежнему уделять основное внимание переходному процессу в целях наблюдения за переходом Южной Африки к демократии.Sírvase especificar si se ha tropezado con dificultades especiales para lograr los objetivos de empleo pleno,productivo y libremente elegido y señalar en qué medida se han superado esas dificultades.
Просьба сообщить, возникали ли какиелибо особые трудности при достижении целей полной производительной занятости исвободного выбора работы, и указать, в какой степени эти трудности были преодолены.
