Примеры использования Superadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Superadas por los acontecimientos.
Recomendaciones superadas por los acontecimientos.
Рекомендации, устаревшие в силу происшедших событий.Estas situaciones también se han producido y existen en otras regiones y han sido superadas.
Такие ситуации также возникали и существуют в других регионах и были преодолены.Recomendaciones superadas por los acontecimientos.
Objetivos establecidos en el Acuerdo sobre nivel de servicio cumplidas o superadas.
Процентная доля показателей, предусмотренных в соглашении об уровне обслуживания, которые были достигнуты или превышены.Recomendaciones aplicadas totalmente o superadas por los acontecimientos.
Porcentaje de metas establecidas en los acuerdos sobre elnivel de servicios que han sido cumplidas o superadas.
Процентная доля показателей, предусмотренных в Соглашении об уровне услуг,которые были достигнуты или превышены.Sin embargo, todas ellas fueron al final superadas y la Comisión consiguió la asistencia de un grupo internacional de investigadores.
Однако все эти трудности в конечном счете были преодолены, и Комиссия получила помощь международной группы следователей.Las deficiencias que se han identificado y examinado en reuniones como esta deben ser catalogadas,abordadas y superadas.
Выявленные проблемы и недостатки, обсуждаемые на таких форумах, как этот, должны систематизироваться,рассматриваться и преодолеваться.Esas estimaciones se vieron pronto superadas por los acontecimientos y en septiembre de 2012 había más de 300.000 refugiados registrados en la región.
Эти оценки вскоре утратили актуальность, поскольку к сентябрю 2012 года в регионе было зарегистрировано более 300 000 беженцев.Tras nuevas deliberaciones celebradas con los ministros y con otros funcionarios,se considera que dichas dificultades han sido superadas.
После дополнительных консультаций с министрами и должностными лицамиэти трудности, как предполагается, были преодолены.Finalmente, estas diferencias- y eran diferencias sustanciales- fueron superadas mediante la avenencia, el pragmatismo y, más importante, la buena voluntad.
В конечном итоге эти существенные разногласия были улажены посредством компромисса, прагматизма и, что более важно, доброй воли.Con relación a la revisión de la Estrategia, la delegación de Cubaconsidera que existen algunas cuestiones que pueden ser superadas en el futuro.
Что касается обзора Стратегии, то кубинская делегация считает, что есть некоторые вопросы,которые можно было бы решить в будущем.Sus insuficiencias, que todos compartimos, deben ser superadas mediante una reflexión seria y profunda para que se enfrente con éxito a los desafíos del fin de siglo.
Ее недостатки, которые мы все разделяем с Организацией, должны быть преодолены на основе честных и глубоких размышлений, для того чтобы она успешно решала задачи, встающие перед ней в конце этого века.Esto escapa al marco reconocido de las deliberaciones en las Naciones Unidas yrecuerda enfrentamientos de épocas que ya se creían superadas.
Это не вписывается в установленные рамки обсуждений в Организации Объединенных Наций инапоминает конфронтацию времен, которые, как считается, уже прошли.No es este el momento de quedarnos con las miradas petrificadas en el pasado,rumiando posiciones que ya han sido superadas, enlodándonos en rencores que deben desaparecer para siempre.
Сейчас не время заострять внимание на прошлом, переиначивая позиции,которые уже были улажены, или вынашивать злобные планы, от которых необходимо навсегда отказаться.Venezuela condena el secuestro e intento de asesinato del Presidente del Ecuador, Rafael Correa,cuyo objetivo era retrotraer la historia a etapas ya superadas.
Его страна осуждает похищение и попытку убийства президента Эквадора Рафаэля Корреа, которые былинаправлены на возврат к историческому этапу, канувшему в прошлое.Un breve recordatorio de las diferentes etapas superadas muestra la importancia del camino recorrido desde el último informe del Experto independiente, como ponen de manifiesto:.
Краткое перечисление различных преодоленных этапов свидетельствует о важности пути, пройденного со времени представления последнего доклада Независимого эксперта, как об этом свидетельствует:.En cuanto a la presentación de informes sobre los resultados, algunas delegaciones subrayaron la necesidad de destacar la experiencia adquirida ylas dificultades encontradas y superadas.
Касаясь отчетности о результатах работы, некоторые делегации подчеркнули необходимость проведения различий между приобретенным опытом ивозникшими и преодоленными вызовами.Las metas cuantitativasestablecidas en los acuerdos de paz han sido superadas, y la nueva fuerza de policía está integrada ahora por 15.000 agentes destacados en todo el país.
Количественные показатели, предусмотренные в мирных соглашениях, были превышены, и в настоящее время в составе новых полицейских сил работают 15 000 сотрудников, размещенных по всей территории страны.Un importante desencanto en 1996 fue la circunstancia de que no se materializó, conforme se esperaba, el crecimiento económico registrado en la Federación de Rusia,debido a incertidumbres imprevistas que ahora parecen superadas.
Серьезным разочарованием 1996 года стали неоправдавшиеся ожидания в отношении начала экономического роста в Российской Федерации. Причиной этого были непредвиденные проблемы, которые сейчас,судя по всему, преодолены.Las dificultades enfrentadas por losinvestigadores en la fase inicial deben ser superadas para que las investigaciones puedan continuar con independencia y seguridad, sin presiones ni amenazas.
Необходимо преодолеть трудности, с которыми столкнулись следователи на начальном этапе работы, с тем чтобы можно было продолжать это расследование в условиях безопасности и независимости, без давления или угроз.Sin embargo, no han sido superadas diversas expresiones de violencia en la sociedad, producto, en muchos casos, de delincuencia común; pero que también han revestido formas o apariencias de violencia social o política selectiva.
Однако в обществе еще не преодолены различные проявления насилия, во многих случаях являющиеся результатом общеуголовной преступности, но иногда принимающие формы или черты социального или политического насилия.En los últimos seis meses, las proyecciones de crecimiento de instituciones oficiales como el Fondo Monetario Internacional,equiparadas o hasta superadas por pronósticos privados, han sido ajustadas hacia arriba.
За последние шесть месяцев, ожидания роста со стороны официальных институтов, таких как Международный валютный фонд,соответствующие или даже превышенные частными прогнозами, были скорректированы в сторону увеличения.Pero, como lo muestra el informe, esas primeras dificultades fueron superadas con éxito y la Comisión se ha convertido en lo que se había propuesto: el centro de los esfuerzos de las Naciones Unidas en materia de consolidación de la paz.
Однако, как показано в докладе, эти первоначальные трудности были успешно преодолены, и Комиссия стала тем, каковым и было ее предназначение- центром миротворческих усилий Организации Объединенных Наций.Al cierre del Registro Electoral y estando elaborado el Padrón Provisional de electores,persisten algunas dificultades que deberán ser superadas para el correcto desenvolvimiento de la participación ciudadana el día de la elección.
После прекращения регистрации избирателей и завершения работы по составлению предварительногосписка остается ряд трудностей, которые необходимо будет преодолеть для содействия нормальному участию граждан в выборах.Sin embargo, las dificultades sólo pueden ser superadas si continuamente mantenemos nuestros objetivos en mente y no consideramos a nuestros niños como pequeños seres vulnerables que crean problemas, sino como inversiones o, ciertamente, oportunidades para el futuro.
Однако трудности можно преодолеть лишь при том условии, если мы будем постоянно помнить о своих целях и не считать наших детей уязвимыми маленькими людьми, которые только создают нам проблемы, а скорее вкладом или, по сути дела, будущим потенциалом.Temas como los anteriores han sido abordados con interés por los Estados Miembros de la Organización,lo cual es una evidencia de que las diferencias políticas pueden ser superadas cuando el objetivo es el logro de mejores condiciones de bienestar para la humanidad.
Указанные вопросы были с интересом рассмотрены государствами- членами, и это свидетельствует о том,что политические разногласия могут быть преодолены, если только задаться целью повысить уровень благосостояния человечества.En contra de los argumentos que han propuesto algunos sobre las limitaciones de un futuro tratado, la experiencia de Sudáfrica ha demostrado que a pesar de las complejidades técnicas importantes que deben ser reconocidas,todas ellas pueden ser superadas si existe la necesaria voluntad política.
Вопреки выдвигаемым кое-кем аргументам об ограничениях будущего договора, опыт Южной Африки показал, что, несмотря на значительные технические сложности, которые надо будет признать,все они могут быть преодолены при наличии необходимой политической воли.Para concluir, la República Bolivariana de Venezuela hace votos por la pronta recuperación de aquellos que sufren las consecuencias de las devastadoras inundaciones en el Pakistán yesperamos que las mismas sean superadas en pro del bienestar del pueblo pakistaní.
В заключение, я хотела бы от имени Боливарианской Республики Венесуэла выразить надежду на скорейшую реабилитацию тех, кто пострадал от последствий этого разрушительного наводнения в Пакистане, имы надеемся, что эти последствия будут преодолены в интересах благополучия народа Пакистана.
