Примеры использования Corregidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inconsistencias fueron detectadas y corregidas.
Indemnizaciones corregidas de las reclamaciones de la categoría" c".
Número de reclamaciones con indemnizaciones corregidas.
Indemnizaciones corregidas de las reclamaciones de la categoría" a".
Descubiertas dos vulnerabilidades de seguridad(ambas corregidas).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para corregircorregir los errores
medidas necesarias para corregirimportes totales corregidoscorrige oralmente el texto
corregir sus errores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las discrepancias son investigadas y corregidas de inmediato de conformidad con los procedimientos establecidos.
Любые расхождения незамедлительно расследуются и устраняются в соответствии с установленными процедурами.Algunas notas a los estados financieros debían ser corregidas;
Todas las mediciones se expresaron corregidas según condiciones estándar(gas seco, 273 K, 101,3 kPa y O2 al 10%).
Все измерения были указаны с корректировкой на стандартные условия( сухой газ, 273 K, 101. 3 кПа и 10 процентов O2).Es un libro estatal viejo de estudio.Los hemos reemplazado con las versiones corregidas.
Это старый учебник, мы заменили их исправленными версиями.Las indemnizaciones de la categoría"A" serán corregidas y reducidas de acuerdo con el artículo 41 de las Normas.
Компенсации, присужденные по категории" А", будут корректироваться и уменьшаться в соответствии со статьей 41 Регламента.Por supuesto,hay un montón de enfermedades mentales que no pueden ser corregidas con cirugía.
A Páginas leídas y corregidas únicamente; el total no incluye la preparación y revisión de páginas originales.
A Только считанные и исправленные страницы; в этот общий показатель не включены подготовленные к размножению и отредактированные страницы.Si se detectara alguna anomalía enel proceso de investigación, dichas anomalías serían corregidas.
Если были бы обнаружены какие-то отклонения,то эти отклонения должны были бы быть исправлены.Si las listas no son revisadas y corregidas, la sanción es siempre la reducción del financiamiento público de las campañas electorales.
Во всех случаях, когда такие списки не пересматриваются и не исправляются, государственное финансирование соответствующих избирательных кампаний сокращается.Los opositores de la publicación impugnaron laautoridad del Presidente para publicar las enmiendas corregidas.
Todas las imágenes satelitales fueron procesadas(corregidas geométricamente) por los especialistas del Instituto de Investigaciones sobre Conservación y Ciencias de los Suelos.
Обработку( геометрическую коррекцию) спутниковых изображений проводили специалисты из НИИ почвоведения и охраны почв.El Grupo observóque la secretaría había examinado de nuevo todas las reclamaciones correspondientes y que le había presentado las cifras corregidas.
Группа отметила,что секретариат вновь рассмотрел все соответствующие претензии и представил ей исправленные данные.Decide también aprobar las indemnizaciones recomendadas corregidas en relación con ciertas reclamaciones mencionadas en los párrafos 74 a 77 del informe especial.
Постановляет также утвердить исправленные рекомендованные суммы компенсации по отдельным претензиям, упоминаемым в пунктах 74- 77 специального доклада.Las recomendaciones relativas a la administración pública condensan un amplioespectro de situaciones discriminatorias que deben ser corregidas.
Рекомендации по государственному управлению охватывают широкий спектр проблем дискриминации,которые должны быть урегулированы.Esas pérdidas han sido corregidas de acuerdo con las decisiones y recomendaciones adoptadas por el Grupo en los párrafos 250 a 275 del informe acerca de la séptima serie.
Такие потери были скорректированы в соответствии с решениями и рекомендациями Группы уполномоченных, содержащимися в пунктах 250- 275 доклада о седьмой партии претензий.Ciertamente, hay que subrayar sin embargo algunas excepciones a la situación general, en conjunto positiva,excepciones que han de ser prevenidas y corregidas.
Разумеется, в рамках общей позитивной ситуации имеют место исключения,которые необходимо предупреждать и исправлять.Decide también, de conformidad con el artículo 41 de las Normas,aprobar las cantidades de las indemnizaciones corregidas respecto de una reclamación de la primera serie y dos de la segunda.
Постановляет также во исполнениестатьи 41 Регламента утвердить суммы исправленной компенсации по одной претензии первой партии и двум претензиям второй партии.Durante la audiencia, el alcaide de la prisión informó al Tribunal de que varias de las" irregularidades"mencionadas por el abogado ya habían sido corregidas.
В ходе слушаний начальник тюрьмы сообщил суду о том, что несколько" недочетов", о которых упоминал адвокат,были устранены.De septiembre de 2006 Plazo para que la secretaría distribuya orientaciones corregidas y revisadas en documentos oficiales anteriores a la segunda reunión del Grupo de Expertos.
Сентября 2006 года Предельный срок распространения секретариатом отредактированного и пересмотренного варианта руководящих указаний в качестве официального предсессионного документа для второго совещания Группы экспертов.Diversas autoridades y organizaciones no gubernamentales(ONG)propusieron asimismo que ciertas opiniones emitidas en el informe fueran corregidas y cambiadas.
В рамках мнений, выраженных по докладуразличными органами власти и неправительственными организациями, были выдвинуты предложения об исправлениях и изменениях.Por lo tanto, muchas de las transcripciones que se presentaron comoelementos probatorios en el juicio habían sido corregidas por intérpretes independientes y competentes.
Таким образом, многие протоколы, представленные на суде в качестве доказательств,предварительно были исправлены независимыми квалифицированными переводчиками.Como consecuencia del Informe sobre emancipación,el Gobierno aceptó una moción para acabar con las diferencias salariales corregidas en la administración.
В результате этого в Меморандуме обэмансипации правительство согласилось принять меры для устранения разницы между скорректированным вознаграждением в государственном секторе.El Consejo, como ha sido afirmado, es un progreso importante,pero subsisten imperfecciones que esperamos puedan ser corregidas en la práctica cotidiana del nuevo Consejo.
Как уже отмечалось, Совет является важным успехом, но существуюти недостатки, которые, как мы надеемся, можно будет устранить в повседневной практике нового органа.
