ИСПРАВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• enmendado
• corregidas

Примеры использования Исправленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число претензий с исправленной суммой компенсации.
Número de reclamaciones con indemnizaciones corregidas.

ГПИК надлежащим образом вычла накладные расходы из исправленной суммы претензий.
GPIC, adecuadamente, omitió los gastos generales en la cantidad de la reclamación modificada.

Число претензий с исправленной суммой компенсации.
Número de reclamaciones en que se ha corregido el importe de la indemnización.

Следует исключить слово" непосредственно", с тем чтобы обеспечить согласованность с исправленной статьей 1.
Debería suprimirse el término"directamente" para mantener la coherencia con el artículo 1 modificado.

Делегации высказались в поддержку общей направленности исправленной программы, в частности, ее сосредоточенности на превентивных мерах.
Las delegaciones expresaron apoyo a la orientación general del programa ajustado, en particular a la concentración en el desarrollo preventivo.

Вместе с тем, пока не все арабские государства приняли пересмотренные варианты исправленной бейрутской системы 1972 года.
Sin embargo, estaba pendiente la adopción por todos los Estados árabes de las revisiones del sistema de Beirut enmendado de 1972.

При расчете исправленной суммы ГПИК сделала ошибку, и Группа считает, что эта цифра должна быть снижена до 5 412 414 долл. США.
Al corregir la cantidad reclamada, GPIC cometió un error de cálculo y el Grupo considera que la cantidad de la reclamación debe cambiarse por la de 5.412.414.

Он высказался в поддержку направления главного внимания на помощь развитию его страны и высказался в поддержку исправленной страновой программы.
Alentó que se insistiera en la asistencia al desarrollo para su país y expresó apoyo al programa de país ajustado.

Постановляет также во исполнение статьи 41 Регламента утвердить суммы исправленной компенсации по одной претензии первой партии и двум претензиям второй партии.
Decide también, de conformidad con el artículo 41 de las Normas, aprobar las cantidades de las indemnizaciones corregidas respecto de una reclamación de la primera serie y dos de la segunda.

Слова" во враждебных действиях" следует заменить словами" в вооруженном конфликте", с тем чтобы расширить сферу охвата и обеспечить согласованность с исправленной статьей 1.
El término"hostilidades" debería sustituirse por"conflicto armado" para ampliar el ámbito de aplicación y ser coherente con el artículo 1 modificado.

Телесные наказания преследовались законом как преступление, согласно Конституции 1968 года( исправленной в 2003 году) и закону 1935 года о несовершеннолетних преступниках( исправленному в 1998 году).
Los castigos corporales como pena por un delito eran ilícitos en virtud de la Constitución de 1968(reformada en 2003) y la Ley de menores infractores de 1935(modificada en 1998).

Его самая известная работа-« Codex Fuldensis», один из старейших сохранившихся рукописей Вульгаты, составленной под его руководством и им самим пересмотренной и исправленной.
Su obra más conocida es el Códice Fuldense, uno de los manuscritos más antiguos de la Vulgata, preparado bajo su dirección, y el cual él mismo revisó y corrigió.

Например, в последней государственной Конституции, принятой в 1972 году и исправленной в 1992 и 1998 годах, а также в других национальных законах предусматриваются некоторые гарантии в отношении прав человека.
Por ejemplo la más reciente Constitución nacional, aprobada en 1972 y enmendada en 1992 y 1998, y otras leyes nacionales ofrecen algunas garantías a los derechos humanos.

В частности, НИОК утверждает и берется доказать, что потери, понесенные некоторыми из ее подразделений, были значительно выше тех, которые заявлены в ее исправленной претензии.
En particular, NIOC afirmó y ofreció demostrar que las pérdidas sufridas por algunas de sus divisiones eran bastante mayores que las reflejadas en su reclamación modificada.

Таким образом, сумма исправленной претензии составляет 812 626 саудовских риялов( в документе, подтверждающем отзыв требования, ошибочно указывается, что исправленная сумма претензии составляет 891 952 саудовских рияла).
En consecuencia la cantidad reclamada modificada era de 812.626 SRls(en el documento sobre la retirada figura erróneamente como cantidad reclamada revisada la cifra de 891.952 SRls).

Постановляет также во исполнение статьи 41 Регламента утвердить суммы исправленной компенсации по одной претензии первой части первой партии, четырем претензиям первой части второй и двум претензиям третьей партий.
Decide también, de conformidad con el artículo 41 de las Normas, aprobar las indemnizaciones corregidas de una reclamación de la primera parte de la primera serie, cuatro reclamaciones de la primera parte de la segunda serie y dos reclamaciones de la tercera serie.

Lt;< Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и протоколов к ней продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею с помощью электронных средств о ходе ратификации и принятия Конвенции и ее исправленной статьи 1, а также прилагаемых к ней протоколов и присоединения к нимgt;gt;.
En su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos, la siga informando periódicamente, por medios electrónicos, de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones formuladas respecto de la Convención, su artículo 1 enmendado y sus Protocolos".

Он обязуется содействовать осуществлению исправленной Конвенции и Кодекса поведения коллективно и индивидуально и призывает государства при необходимости обращаться к Агентству за помощью в этой области.
Se compromete a promover la aplicación de la Convención enmendada y del Código de conducta de forma colectiva o individual, alentando a los Estados a pedir, en caso necesario, la asistencia del Organismo en ese ámbito.

Кульминацией фонетического движения стало появление в 1627 году Arte de la lengua española kastellana(« Искусство испанского кастильского языка») Гонсало Корреаса и ее расширенной и исправленной версии в 1630 под названием Ortografía kastellana nueva i perfeta(« Новая и совершенная кастильская орфография»).
El punto culminante del movimiento fonetista estuvo dado por la aparición en 1627 del Arte de la lengua española kastellana de Gonzalo Correas, que tuvo una versión ampliada y corregida en 1630, bajo el título de Ortografía kastellana nueva i perfeta.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать периодически информировать ее с помощью электронных средств о ходе ратификации и принятия Конвенции, ее исправленной статьи 1 и протоколов и присоединения к ним( резолюция 68/ 66).
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que la siguiera informando periódicamente, por medios electrónicos, de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones formuladas respecto de la Convención, su artículo 1 enmendado y sus Protocolos(resolución 68/66).

Если бы эти расхождения не были приняты во внимание, то разница между ранее рекомендованной и исправленной рекомендованной суммами в этой таблице составила бы 36 дол. США, которые и приходятся на различия в результате отклонений, указанных в таблице 7.
Si éstos no se hubieran tenido en cuenta, la diferencia entre la indemnización total recomendada anteriormente y la corregida en este cuadro sería 36 dólares de los EE.UU., que corresponderían a la diferencia resultante de las variaciones consignadas en el cuadro 7 del presente anexo.

Просит также Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и протоколов к ней продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею с помощью электронных средств о ходе ратификации и принятия Конвенции, ее исправленной статьи 1 и протоколов к Конвенции и присоединения к ним;
Solicita también al Secretario General que, en su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos, la siga informando periódicamente, por medios electrónicos, de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones formuladas respecto de la Convención, su artículo 1 enmendado y sus Protocolos;

На основе информации, представленной заявителем в ходе такого обзора, Группа постановила разбить претензию на три самостоятельные претензии, а указанные НИОК в исправленной претензии потери- распределить среди юридических лиц, которые указал заявитель и проверкой которых Группа занималась в оставшейся части доклада.
Basándose en la información proporcionada por el reclamante durante estas investigaciones, el Grupo ordenó que la reclamación se dividiese en tres reclamaciones distintas y que las pérdidas declaradas en la reclamación modificada de NIOC se distribuyesen entre las personas jurídicas mencionadas por el reclamante y verificadas por el Grupo en la parte restante de este informe.

Генеральная Ассамблея просит также Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и протоколов к ней продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею с помощью электронных средств о ходе ратификации и принятия Конвенции и ее исправленной статьи 1, а также прилагаемых к ней протоколов и присоединения к ним.
La Asamblea General pide también al Secretario General que, en su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos, le siga informando periódicamente, por medios electrónicos, de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones formuladas respecto de la Convención, su artículo 1 enmendado y sus Protocolos.

При помощи финансировавшегося ФГОС регионального проекта по решению проблемы осуществляемой на суше деятельности в западной части Индийского океана Координационное бюро работало с секретариатом исправленной Найробийской конвенции над разработкой протокола о защите прибрежной и морской среды от наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности в регионе Восточной и Южной Африки.
La Oficina de Coordinación, por medio de un proyecto regional financiado por el FMAM para hacer frente a las actividades realizadas en tierra en la parte occidental del Océano Índico, trabajó en colaboración con la secretaría del Convenio enmendado de Nairobi para elaborar un protocolo relativo a la protección del medio costero y marino contra las fuentes terrestres y las actividades realizadas en tierra en la región de África oriental y meridional.

Однако Протокол все еще действует и иногда приводит к путанице, в частности среди государств, не являющихся участниками Конвенции по конкретным видам обычного оружия, которых зачастую ставит в тупик сложная структура Конвенции с ее исправленной статьей 1 и пятью прилагаемыми к ней протоколами, один из которых также был исправлен.
Sin embargo, el Protocolo sigue en vigor y crea a veces confusión, sobre todo entre los Estados que no son parte en la Convención sobre ciertas armas convencionales, que a menudo se muestran perplejos por la complicada estructura de la Convención, con su artículo 1 enmendado y cinco Protocolos anexos, uno de los cuales también fue enmendado.

В апреле 2010 года на конференции полномочных представителей был принят заключительный акт протокола по защите прибрежной и морской среды от наземных источников загрязнения и загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в регионе Восточной и Южной Африки. Протокол был подписан всеми сторонами исправленной Найробийской конвенции.
El acta final del Protocolo para la Protección del Medio Costero y Marino frente a las fuentes terrestres y las actividades realizadas en tierra en la región de África oriental y meridional fue aprobado en una conferencia de plenipotenciarios celebrada en abril de 2010, en la que todas las partes en el Convenio enmendado de Nairobi firmaron el Protocolo.

Индия входит в число 20 государств- участников, которые присоединились ко всем элементам этой Конвенции, а именно самой Конвенции, исправленной статье 1 и всех пяти протоколов, включая дополненный Протокол II. Мы поддерживаем проект плана действий, который будет принят на предстоящей Обзорной конференции и который предусматривает семь пунктов, направленных на содействие достижению универсального характера Конвенции.
La India es uno de los 20 Estados partes que se adhieren por completo al conjunto de medidas de la Convención sobre ciertas armas convencionales, a saber, la Convención, su artículo 1 enmendado, y los cinco Protocolos, incluido el Protocolo Enmendado II. Apoyamos el borrador del plan de acción que se adoptará en la próxima Conferencia de examen, en el que se estipulan siete propuestas de acción dirigidas a fomentar la universalidad de la Convención.

На шестом совещании Конференции Сторон государства- члены призвали договаривающиеся стороны воплотить Протокол в жизнь, в том числе при помощи политических, законодательных и институциональных мер, когда это необходимо, и просили договаривающиеся стороны подготовить к концу 2011 года сводный доклада о мероприятиях, проведенных в целях дальнейшего осуществления исправленной Найробийской конвенции и протоколов к ней.
Durante la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, los Estados miembros instaron a las partes contratantes a aplicar el Protocolo, incluso mediante intervenciones normativas, legislativas e institucionales, si procediesen, y pidieron a las partes contratantes que recopilaran, antes de finales de 2011, un informe de síntesis sobre las actividades realizadas posteriormente para la aplicación del Convenio enmendado de Nairobi y sus protocolos.