ИСПРАВЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• enmendada
• enmendado

Примеры использования Исправленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В исправленном пункте 14 Генеральная Ассамблея.
En el párrafo 14 modificado, la Asamblea General.

Подраздел B в исправленном виде гласил бы следующее:.
La subsección, en su forma enmendada, tendría el siguiente texto:.

Название последнего документа в списке должно в исправленном виде гласить:.
Enmiéndese el título del último documento de la lista, que debe decir:.

Пункт 12 постановляющей части в исправленном виде должен быть сформулирован следующим образом:.
El párrafo 12 de la parte dispositiva en su forma enmendada diría lo siguiente:.

Я надеюсь, что Секретариат переиздаст документ, на который я сослался, в исправленном виде.
Espero que se reedite el documento a que me he referido, corregido en la forma en que se debe.

В связи с этим она хотела бы знать, предусматривается ли в исправленном Трудовом кодексе одинаковый возраст ухода на пенсию для мужчин и для женщин.
Por lo tanto, desea saber si el Código del Trabajo enmendado establecerá una edad única de retiro para hombres y mujeres.

Проведя обсуждения, Комиссия одобрила основное содержание нового пункта( 2) в его исправленном виде и передала его редакционной группе.
Tras un debate, la Comisión aprobó los elementos de fondo del nuevo párrafo 2 en su forma enmendada y remitió éste al Grupo de Redacción.

В Комитете часть проекта резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 43/ Rev. 1 была перенесена, и он был принят в этом пересмотренном и исправленном виде.
En el proyecto de resolución A/C.3/64/L.43/Rev.1, una parte se trasladó en la Comisión y fue aprobada en esa forma, revisada y enmendada.

Решение 2011/ 137/ CFSP Совета от 28 февраля 2011 года, исправленном решением 2011/ 178/ CFSP Совета от 23 марта 2011 года и решением 2011/ 332/ CFSP Совета от 7 июня 2011 года.
Decisión 2011/137/PESC del Consejo, de 28 de febrero de 2011, modificada por la decisión 2011/178/PESC del Consejo, de 23 de marzo de 2011, y por la decisión 2011/332/PESC del Consejo, de 7 de junio de 2011.

Мы выступаем за создание механизма, предусматривающего прямое подчинение, который соответствует тому, что предусмотрено в исправленном Протоколе II.
Estamos a favor de un mecanismo de cumplimiento que sea directo y congruente con el mecanismo de cumplimiento que prevé el Protocolo II enmendado.

Согласно статье 20 в исправленном виде, Конституция или национальные законы превалируют над международными нормами в области прав человека, если их положения обеспечивают преимущества.
Según el artículo 20, en su forma modificada, la Constitución o las leyes nacionales primarán sobre las normas internacionales en materia de derechos humanos cuando contengan disposiciones más favorables.

В проекте резолюции, представленном Российской Федерацией, упоминалась" рабочая группа", однако в последующем исправленном варианте содержится ссылка на" процесс".
El proyecto de resolución presentado por la Federación de Rusia menciona un grupo de trabajo, pero la posterior versión modificada hace referencia a un proceso.

Мы поддерживаем подход, зафиксированный в исправленном Протоколе II к КОО, в котором учитываются законные оборонные потребности государств, имеющих протяженные границы.
Estamos a favor de la estrategia estipulada en el Protocolo II Enmendado de la Convención en relación con ciertas armas convencionales, que aborda las necesidades de legítima defensa de los Estados con fronteras extensas.

Кроме того, он призывает государство- участник сделать заявление относительно сообщений от отдельных лиц, предусмотренное статьей 14 Конвенции, а также ратифицировать статью 8( 6) в ее исправленном виде.
También insta al Estado parte a que haga la declaración sobre las comunicaciones presentadas por personas prevista en el artículo 14 de la Convención y ratifique el artículo 8 6, en su forma enmendada.

Г-жа Исхак( Пакистан) говорит, что в Законе об Уголовном кодексе( исправленном) 2004 года принудительные браки признаются преступлением, которое карается тюремным заключением на срок от 3 до 10 лет.
La Sra. Ishaque(Pakistán) dice que la Ley del derecho penal(Enmienda) de 2004 tipificó el matrimonio forzoso como delito punible con una pena reclusión de tres años como mínimo y diez años como máximo.

Г-н МАДРИД( Испания) интересуется, может ли секретариат предоставить делегациям проект Руководства с указанием пунктов в том порядке, в котором они фигурируют в исправленном варианте Типового закона.
El Sr. MADRID(España) pregunta si la secretaría puede proporcionar a las delegaciones un proyecto de Guía en el que los párrafos figuren en el orden en que aparecen en la versión enmendada de la Ley Modelo.

Он обращает внимание на сноску 8( станет сноской 1 в исправленном документе), где разъясняется понимание, которое позволило некоторым делегациям согласиться с этим решением.
El orador menciona la nota 8 de pie de página(que se convertirá en la nota 1 de pie de página en el documento enmendado), en la que se explica el entendimiento conseguido que ha permitido aceptar esa decisión a algunas delegaciones.

В исправленном варианте слово" женщина" было заменено словом" лицо", что уравняло права женщин и мужчин на восстановление польского гражданства по упрощенной процедуре.
En la versión enmendada, la palabra" mujer" fue reemplazada por la palabra" persona", con lo cual se equipararon los derechos de los hombres y las mujeres en lo tocante a la recuperación de la ciudadanía polaca mediante un procedimiento simplificado.

Тем не менее Индия поддерживает подход, закрепленный в исправленном Протоколе II, где речь идет о законных требованиях обороноспособности государств, в особенности государств, имеющих протяженные сухопутные границы.
No obstante, la India apoya el enfoque contenido en el Protocolo Enmendado II, en el cual es Estado parte, que encara las legítimas necesidades de defensa de los Estados, sobre todo las de aquellos que tienen fronteras extensas.

Трибунал информировал Комиссию о том, что ежемесячные вычеты из арендной платы осуществляются задним числом, а будущие выплаты учтены в исправленном соглашении об аренде, подписание которого ожидается в ближайшее время.
El Tribunal informó a la Junta que había aplicado retroactivamente la rebaja mensual del alquiler y que en el contrato de alquiler revisado, que estaba pendiente, se abordaba la cuestión de la cuantía de los pagos en el futuro.

Однако информацию, содержащуюся в истекшем, аннулированном или исправленном уведомлении, и сведения о факте истечения срока, аннулирования или исправления следует хранить в архиве, с тем чтобы ее можно было извлечь в случае необходимости.
Ahora bien, la información recogida en el aviso cancelado, enmendado o que haya expirado, y el dato de su cancelación, enmienda o expiración deberá ser archivado a fin de que pueda ser consultado, si es necesario.

Отвечая на вопрос г-на Бюргенталя относительно полномочий полиции, оратор говорит, что статьи 36 c Закона об оперативной деятельности, которая упомянута в исправленном варианте пункта 101 доклада, более не существует.
En respuesta a una pregunta del Sr. Buergenthal sobre los poderes de la policía, señala que el inciso c del artículo 36 de la Ley de actividades operativas mencionada en la versión modificada del párrafo 101 del informe ya no está en vigor.

В исправленном тексте, представленном Секретариатом Рабочей группе на ее сорок четвертой сессии, содержалось положение о том, что соответствующее лицо или сторона"… имеет право отозвать электронное сообщение, в котором была допущена ошибка при вводе информации".
En el texto enmendado presentado por la Secretaría al Grupo de Trabajo en su 44º período de sesiones, se dice que"… tendrá el derecho a retirar la comunicación electrónica en que se cometió el error".

В апреле этого года Китай начал осуществлять мораторий на свой экспорт противопехотных наземных мин, не соответствующих техническим критериям, содержащимся в исправленном Протоколе, до его вступления в силу.
En abril del año pasado China se comprometió a aplicar, antes de la entrada en vigor del Protocolo enmendado, una suspensión de sus exportaciones de minas terrestres antipersonal, que no se ajusta a los criterios técnicos que figuran en dicho Protocolo.

К четвертой сессии КС Руководство было скорректировано с учетом особых потребностей стран Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и впоследствии принято в исправленном варианте на соответствующих региональных форумах стран, охватываемых приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
La Guía estaba adaptada a las necesidades específicas de Asia, América Latina y el Caribe y posteriormente fue adoptada en forma enmendada por los foros regionales correspondientes de los anexos regionales para la cuarta Conferencia de las Partes.

Свобода ответчика в выражении своих убеждений противостоит праву людей на свободу от оскорблений на основании их национальности, цвета кожи или расы, защищаемой статьей 233 а Свода уголовного законодательства в ее исправленном виде, см. первый пункт статьи 65 Конституции.
La libertad de expresión del inculpado se opone al derecho de las personas a no ser atacadas por su nacionalidad, color o raza, protegido por el apartado a del artículo 233 del Código Penal General, en su forma enmendada; véase el párrafo 1 del artículo 65 de la Constitución.

Г-жа Шин выражает надежду на то, что в исправленном Гражданском кодексе, который планируется утвердить в 2008 году, будет установлен одинаковый возраст вступления в брак для мужчин и для женщин на уровне 18 лет, а замужним женщинам будут предоставлены равные с мужчинами права, касающиеся опеки, владения собственностью и наследования имущества.
La Sra. Shin espera que el Código Civil enmendado, cuya aprobación se prevé para 2008, iguale la edad para contraer matrimonio, tanto de varones como de mujeres, en 18 años, y otorgue a las mujeres casadas iguales derechos de patria potestad, propiedad y herencia.

Г-н Альсаана( Кувейт) говорит, что принудительный труд, рабство и существование за счет греховных доходов квалифицируются в исправленном Уголовном кодексе в качестве уголовно наказуемых деяний и были установлены меры наказания для всякого, кто угрозами заставляет или принуждает других лиц совершать или не совершать чего-либо.
El Sr. Alsaana(Kuwait) dice que el trabajo forzoso, la esclavitud y el usufructo de ganancias inmorales se han tipificado como delitos en el Código Penal enmendado y se han establecido sanciones contra todo aquel que amenace o coaccione a otra persona para que haga o se abstenga de hacer alguna cosa.

В результате проведения обширных исследований и консультаций было принято окончательное решение о создании Комиссии по правам человека, которая будет функционировать в качестве национального учреждения, наделенного полномочиями в области поощрения и защиты основных прав и свобод, закрепленных в Исправленном конституционном приказе 2006 года.
En definitiva, luego de extensas investigaciones y consultas, se decidió crear una Comisión de Derechos Humanos, que actuará como la Institución Nacional con competencia para la promoción y la protección de los derechos y libertades fundamentales, tal como están consagrados en la Constitución enmendada de 2006.

В Законе Соединенных Штатов об атомной энергии, исправленном с учетом Закона 1978 года о ядерном нераспространении, предусмотрено требование о том, что для получения от Соединенных Штатов расщепляющихся материалов, реакторов и основных компонентов реакторов государства должны поставить под гарантии МАГАТЭ( полномасштабные гарантии) все мирные ядерные объекты.
La Ley de Energía Atómica de los Estados Unidos, enmendada por la Ley de no Proliferación de la Energía Nuclear de 1978(NNPA), exige que los Estados sometan todas sus instalaciones nucleares con fines pacíficos a las salvaguardias del OIEA(salvaguardias totales) para que puedan recibir exportaciones estadounidenses de materiales fisionables, reactores y componentes importantes de éstos.