Примеры использования Enmendados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indicadores(nuevos y enmendados).
El texto de los artículos enmendados figura en el anexo VI al presente informe.
I Número de instrumentos jurídicos vigentes enmendados.
I Число существующих правовых документов, в которые внесены поправки.El texto de los artículos enmendados figura en el anexo X.
Текст измененных правил содержится в приложении Х.Los párrafos enmendados se han distribuido con la misma signatura y únicamente en inglés.
Измененные пункты распространены под этим же номером только на английском языке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enmendar la legislación
la ley enmendadaprotocolo enmendadose enmendó la ley
enmendar el párrafo
enmendada por la ley
el texto enmendadola versión enmendadala necesidad de enmendarenmiende su legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A continuación figura una lista de los acuerdos nuevos y enmendados, desglosados por fuente de los fondos.
Ниже приводится краткое изложение новых и скорректированных соглашений с разбивкой по источникам средств.Los reglamentos enmendados consideran asimismo que el nacimiento de mellizos es un solo parto.
В постановлениях с внесенными поправками рождение близнецов рассматривается как одни роды.El proyecto o la mencionada lista de bienes pueden ser enmendados por acuerdo del Fondo y el Beneficiario.
Проект или вышеупомянутый перечень продуктов может быть изменен соглашением между Фондом и Органом- бенефициаром.Los artículos enmendados después de esta fecha van acompañados de un asterisco y figuran en su forma enmendada.
Статьи, в которые после этой даты были внесены поправки, помечены астериском и представлены здесь в измененном виде.Por tanto, si los artículos del Código Penal de 1991 son contrarios a la nueva Constitución,serán enmendados o derogados.
Так, если статьи Уголовного кодекса 1991 года противоречат новой Конституции,они будут изменены или отменены.El plan de acuerdos celebrados o enmendados en 1995 figura en los cuadros 7 a y 7 b del anexo, respectivamente.
Перечень соглашений, заключенных или измененных в 1995 году, содержится в таблицах 7a и 7b приложения, соответственно.Muchas leyes y decretos promulgados en el pasado han sido revocados o enmendados y otros van a ser revisados.
Многие законы и декреты, принятые в прошлом, отменены или изменены, и в настоящее время проходит пересмотр остальных законов.El texto de los estatutos enmendados está a disposición del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales cuando sea necesario.
Текст исправленного устава будет представлен Комитету по неправительственным организациям по первому требованию.En el anexo IXdel presente documento figuran los párrafos enmendados r, s y t del apéndice G del Reglamento del Personal.
Пересмотренные пункты( r),( s) и( t) добав- ления G к правилам о персонале приводятся в прило- жении IX к настоящему документу.Incluso el autor de la Constitución está vinculado por un conjunto de principiosconstitucionales fundamentales que no pueden ser enmendados.
Создатели Конституции также обязаны соблюдать комплекс основных конституционных принципов,которые не могут быть изменены.En marzo de 1998 se dieron a conocer procedimientos enmendados para la ejecución nacional, que serán incorporados en el Manual.
Пересмотренные процедуры для национального исполнения были выпущены в марте 1998 года и будут включены в Руководство.Debido al período relativamente corto transcurrido,Portugal aún no posee información sobre la aplicación de los artículos enmendados.
Поскольку с этого момента прошло сравнительно мало времени,в Португалии пока нет данных о применении статей с внесенными поправками.Después de la fecha de entrada en vigor del estatuto yel reglamento enmendados, no se concederían nuevos nombramientos por un período de prueba;
После вступления в силу измененных положений и правил новые контракты на испытательный срок предоставляться не будут;Incluso el autor de la Constitución está vinculado por un conjunto de principiosconstitucionales fundamentales que no pueden ser enmendados(véase el párrafo 78 infra).
Создатели Конституции также обязаны соблюдать комплекс основных конституционных принципов,которые не могут быть изменены( см. пункт 78, ниже).El Sr. Garvalov quisiera saber cómo yen qué medida han sido enmendados y cuáles son las consecuencias directas de dichas enmiendas con respecto a la Convención?
Каким образом и в какой мере положения этих кодексов были изменены и каковы прямые последствия этих изменений для осуществления Конвенции?Los autos enmendados de acusación contra Radislav Krstić y Momčilo Krajišnik fueron confirmados el 27 de octubre de 1999 y el 21 de marzo de 2000, respectivamente.
Измененные обвинительные заключения в отношении Радислава Крстича и Момчило Краишника были утверждены 27 октября 1999 года и 21 марта 2000 года, соответственно.El Sr. LALLAH afirma que siya se han hecho las observaciones en los párrafos enmendados anteriores, no son necesarios los párrafos 33 y 34.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что,если данные вопросы затрагивались в предыдущих пунктах, в которые внесены поправки, в пунктах 33 и 34 нет необходимости.Los procedimientos enmendados para la asignación de recursos de TRAC-2 se aplican a todos los nuevos CCF y a las prórrogas de los CCF en curso, a partir de mayo de 1999.
Пересмотренные процедуры распределения ресурсов по линии ПРОФ- 2 применяются при подготовке всех новых ОНСС и продлении срока действия нынешних ОНСС после мая 1999 года.Se considerará que las referencias al presenteMemorando incluyen todos sus anexos, modificados o enmendados con arreglo a las condiciones en él establecidas.
Ссылки на настоящий МОВ должны толковаться какотносящиеся к любым приложениям с любыми изменениями или поправками, внесенными в соответствии с положениями настоящего МОВ.Ii Mayor número de textos legislativos nuevos o enmendados aprobados para mejorar la eficacia y eficiencia del sistema de justicia penal y promover el respeto del estado de derecho.
Ii Увеличение числа новых или измененных нормативных актов, принятых в целях повышения эффективности и действенности системы уголовного правосудия и поощрения соблюдения принципа верховенства права.Sus estipulaciones se derivanprincipalmente de los acuerdos aprobados en La Haya en 1899 y enmendados en 1907 por las Conferencias de Paz celebradas allí en esos años.
Его постановления коренятся главнымобразом в соглашениях, которые были одобрены в Гааге в 1889 году и скорректированы в 1907 году проходившими здесь в те годы мирными конференциями.Ii Mayor número de textos legislativos nuevos o enmendados aprobados para mejorar la eficacia y eficiencia del sistema de justicia penal y promover el respeto del estado de derecho.
Ii Увеличение числа новых или измененных нормативных актов, принятых в целях повышения эффективности и действенности системы уголовного правосудия и содействия обеспечению законности и правопорядка.Los derechos y libertades fundamentales mencionados supra están sólidamente arraigados ypueden ser enmendados únicamente por mayoría de dos tercios de todos los miembros elegidos del Parlamento.
Указанные выше основные права и свободы закреплены в положениях основного закона,которые могут быть изменены только большинством в две трети голосов всех выборных членов парламента.Ii Mayor número de instrumentos legislativos nuevos o enmendados, adoptados para mejorar la eficacia y la eficiencia del sistema de justicia penal y promover el respeto por el estado de derecho.
Ii Увеличение количества новых или измененных нормативных актов, принятых в целях повышения эффективности и действенности системы уголовного правосудия и содействия обеспечению законности и правопорядка.Los procedimientos de divulgación, estipulados en DP/FPA/2008/14 y enmendados en virtud de ulteriores decisiones de la Junta Ejecutiva, estuvieron en vigor durante todo el año 2013.
Процедуры раскрытия информации,предусмотренные в документе DP/ FPA/ 2008/ 14 и поправках, внесенных последующими решениями Исполнительного совета в 2011 году, действовали в течение 2013 года.
