ИСПРАВЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• corregidos
• enmendados
• rectificados
• corregidas
• enmendadas

Примеры использования Исправленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исправленные суммы компенсации в разбивке по партиям.
Importes rectificados por series.

Дополнения или исправленные претензии.
Suplementos de información o reclamaciones enmendadas.

Исправленные постановления будут направлены Комитету позднее.
Más adelante se enviará al Comité el reglamento enmendado.

Рекомендованные исправленные общие суммы компенсации.
Importes totales recomendados corregidos para las reclamaciones.

Исправленные суммы компенсации по претензиям категории" c".
Indemnizaciones corregidas de las reclamaciones de la categoría" c".

Ще€ хотел показать тебе исправленные цифры по кукурузным фьючерсам.
También quería enseñarte mis números revisados de futuros del maíz.

Департамент общественной информации обязательно изучит этот вопрос и выпустит исправленные пресс-релизы.
El Departamento de Información Pública con toda seguridad se ocupará de la cuestión y publicará comunicados de prensa corregidos.

Группа рекомендует утвердить исправленные рекомендованные суммы по одной претензии первой партии.
El Grupo recomienda que se apruebe la suma recomendada corregida de una reclamación de la primera serie.

A Только считанные и исправленные страницы; в этот общий показатель не включены подготовленные к размножению и отредактированные страницы.
A Páginas leídas y corregidas únicamente; el total no incluye la preparación y revisión de páginas originales.

Ниже в таблице 1 перечислены заявители и приведены первоначальные и исправленные суммы истребуемой компенсации.
Los reclamantes se enumeran en el cuadro 1 infra, junto con las cantidades iniciales y modificadas reclamadas por concepto de indemnización.

Группа отметила, что секретариат вновь рассмотрел все соответствующие претензии и представил ей исправленные данные.
El Grupo observó que la secretaría había examinado de nuevo todas las reclamaciones correspondientes y que le había presentado las cifras corregidas.

Официальные« окончательные и исправленные» данные о потерях британской армии, включая территориальные силы, были опубликованы 10 марта 1921 года.
Los damnificados oficialmente"finales y corregidos" del Ejército Británico- incluyendo la Fuerza Territorial- se emitieron el 10 de marzo de 1921.

Исправленные финансовые ведомости по состоянию на 31 декабря 1996 года были представлены УСВН лишь в апреле 1997 года, после завершения проверки.
Los estados financieros corregidos al 31 de diciembre de 1996 no se entregaron a la Oficina hasta abril de 1997, después de terminada la auditoría.

С учетом указанных выше исправлений общие исправленные суммы компенсации по претензиям категории A в разбивке по странам и партиям претензий, являются следующими:.
Según las correcciones expuestas, los importes totales rectificados de la categoría" A", por país y por serie de reclamación, son los siguientes:.

В приложениях I- V к настоящему докладу приводятся составленные на основе рекомендаций таблицы, в которых в разбивке по странам и партиям претензий указываются общие исправленные суммы присужденной компенсации.
Los anexos I a V del presente informe contienen cuadros con los importes totales corregidos, por países y por series, sobre la base de las recomendaciones pertinentes.

Постановляет также утвердить исправленные рекомендованные суммы компенсации по отдельным претензиям, упоминаемым в пунктах 74- 77 специального доклада.
Decide también aprobar las indemnizaciones recomendadas corregidas en relación con ciertas reclamaciones mencionadas en los párrafos 74 a 77 del informe especial.

Сумма этой претензии включена в седьмой доклад по статье 41, а исправленные рекомендованные суммы по Канаде и ПРООН/ Йемен скорректированы соответствующим образом.
La reclamación transferida se incluye en el presente informe y se han ajustado debidamente los importes totales recomendados corregidos correspondientes al Canadá y al PNUD en el Yemen.

Было далее отмечено, что исправленные ИМАС также обеспечивают основу для более эффективного представления отчетности по Конвенции и для мониторинга процесса осуществления.
Se observó además que las IMAS enmendadas también servían de base para una presentación más efectiva de informes en virtud de la Convención y para la supervisión de la aplicación.

С учетом исправлений, указанных в пунктах 4- 18 выше, общие исправленные суммы компенсации по претензиям категории" C" в разбивке по странам и партиям претензий являются следующими:.
Teniendo presentes las correcciones mencionadas en los párrafos 4 a 18 supra, los importes totales corregidos de las reclamaciones de la categoría" C", por países y series, son los siguientes:.

Исправленные таким образом проекты статей должны были, по мнению Специального докладчика, быть направлены в Редакционный комитет в соответствии с решением большинства членов Комиссии.
Los proyectos de artículos así modificados debían, en opinión del Relator Especial, ser enviados al Comité de Redacción de conformidad con la decisión de la mayoría de los miembros de la Comisión.

Государствам может быть сложно принять правила о прозрачности в их первоначальном виде и еще сложнее принять возможность ситуации, когда они будут обязаны применять исправленные варианты данного документа.
Podría ser difícil que los Estados aceptaran el Reglamento sobre la Transparencia en su formulación inicial y más aún que aceptaran la posibilidad de tener que aplicar versiones modificadas.

Исправленные суммы для каждой индивидуальной претензии в составе этих трех объединенных представлений указаны в прилагаемых приложениях, которые будут отдельно предоставлены каждому соответствующему правительству.
Las cantidades correctas correspondientes a cada reclamación individual en estas tres reclamaciones consolidadas se especifican en los anexos adjuntos que se proporcionarán separadamente a los gobiernos respectivos.

В приложениях I- IV к настоящему докладу приводятся составленные на основе содержащихся в нем рекомендаций таблицы, в которых в разбивке по странам и партиям претензий указываются общие исправленные суммы присужденной компенсации.
Los anexos I a IV del presente informe contienen cuadros con los importes totales corregidos, por países y por series, sobre la base de las recomendaciones pertinentes.

Помимо этого, исправленные муниципальные кодексы предусматривают создание постоянных комитетов по вопросам обеспечения доступности для составления проектов бюджетов с целью улучшения доступа к общественным сооружениям и информации.
Además, el código municipal reformado prevé el establecimiento de Comisiones Municipales de Accesibilidad para definir planes presupuestarios que mejorarán la accesibilidad física y de la información.

УСВН рекомендовало, в частности, чтобы ООН- Хабитат приостановила использование в интересах Афганистана средств, выделенных в рамках<< комплексного проекта>gt;, и, по необходимости, подготовила исправленные финансовые ведомости по затронутым афганским проектам.
La OSSI recomendó, entre otras cosas, que el ONU-Hábitat suspendiera el empleo del proyecto rector para el Afganistán y que, cuando fuera oportuno, preparara estados financieros corregidos para los proyectos afectados del Afganistán.

Исправленные суммы для каждой индивидуальной претензии в составе этих десяти объединенных представлений указаны в приложениях, которые будут отдельно предоставлены каждому соответствующему правительству или международной организации.
Las cantidades correctas respecto de las reclamaciones individuales incluidas en las diez reclamaciones acumuladas se especifican en los anexos que se están facilitando por separado a los gobiernos o a la organización internacional interesados.

В своей резолюции, посвященной принятию пересмотренного руководства, Комитет по безопасности на море настоятельно призвал правительства использовать в своей национальной политике и практике исправленные процедуры, рекомендованные в руководстве, начиная с 1 октября 2011 года.
En su resolución sobre la aprobación de las Directrices revisadas, el Comité de Facilitación instó a los gobiernos a que implantaran en sus políticas y prácticas nacionales los procedimientos enmendados recomendados en las Directrices a partir del 1 de octubre de 2011.

В январе вступили в силу исправленные Положения 2010 года о минимальной пенсии по старости и исправленные Положения о выплате пособий 2010 года, согласно которым увеличился размер выплат соответствующим категориям нуждающихся.
El reglamento(enmienda) de la pensión de vejez sin aportaciones de los afiliados de 2010 y el reglamento(enmienda) de las prestaciones de 2010 entraron en vigor en enero, lo que permite aumentar las prestaciones para las personas necesitadas que cumplan los requisitos.