СКОРРЕКТИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ajustadas
• corregidos
• ajustes
• modificados
• revisados
• enmendado
• adaptados
• ajustados
• ajustado
• ajustada
• corregido
• ajuste
• revisadas

Примеры использования Скорректированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорректированные цвета:.
Colores corregidos:.

Ix. рекомендованные скорректированные.
Ix. ajustes recomendados 35 12.

Скорректированные с учетом вакансий.
Función Vacantes ajustadas.

Окончательно разработанные/ скорректированные НПД.
Finalización/ajuste del PAN.

Скорректированные потребности в ресурсах.
Necesidad de recursos ajustada.

За 2003 год представлены скорректированные данные.
Se presentó una corrección de los datos correspondientes a 2003.

Скорректированные индексы неравноправия.
Índices ajustados en función de la desigualdad.

Таблица результатов программной деятельности( 2010- 2013 годы)( скорректированные).
Matriz de resultados programáticos(2010-2013)(ajustada).

Общие скорректированные суммы рекомендованной компенсации.
Importes totales corregidos que se recomiendan para.

В таблице II приводятся 13 показателей с обозначением« СМ»( скорректированные страновые данные).
En el cuadro II hay 13 indicadores con el código“CM”(datos nacionales modificados).

Всего: скорректированные остатки целевых фондов на начало 2002 года.
Total saldos del fondo fiduciario corregido al comienzo de 2002.

Сторона должна указать" скорректированные" значения за год, предшествующий отчетному году;
La Parte deberá comunicar los valores" corregidos" para el año anterior al año del que se informa;

Доходы, скорректированные на инфляцию( на основе ИПЦ Соединенных Штатов Америки).
Rendimiento ajustado según la inflación(basado en el IPC de los Estados Unidos).

Отдел подготовил для Комитета специальные скорректированные по ценам валютные курсы.
La División ha elaborado tipos especiales de cambio ajustados en función de los precios para la Comisión.

Ниже приводятся скорректированные данные об общих расходах за эти два года.
A continuación se indican los datos modificados del total de gastos correspondientes a esos dos años.

Скорректированные потребности в ресурсах по генеральному плану капитального ремонта с вариантами финансирования.
Recursos necesarios revisados del plan maestro de mejoras de infraestructura con alternativas de financiación.

Следует ввести стандарты на изоляцию зданий( значения коэффициента k), скорректированные на географическое положение Сторон;
Deberán introducirse normas de aislamiento de edificios(valores k) adaptados a la situación geográfica de las Partes;

Комитет считает, что в документе следовало представить разъяснения относительно причин, по которым не представляется возможным покрыть скорректированные расходы.
La Comisión considera que en el documento debería haberse incluido una explicación del por qué no pudieron absorberse los ajustes de costos.

Постановляет также, что на основе вышеуказанных исправлений скорректированные общие суммы компенсации по партиям являются следующими:.
Decide asimismo que, sobre la base de las correcciones indicadas, los importes totales corregidos, por serie, son los siguientes:.

Официальные оценочные показатели ВВП, скорректированные по паритету покупательной способности, которые включались в доклад о развитии человека, Всемирный банк начал публиковать в 1996 году.
En 1996 el Banco Mundial comenzó a producir estimaciones oficiales del PIB ajustado por la PPA, que se incorporaron en el informe sobre desarrollo humano.

Постановляет также, что, исходя из указанных выше исправлений, скорректированные общие суммы компенсации по партиям являются следующими:.
Decide también que, sobre la base de las correcciones anteriores, los importes totales revisados, por series, son los siguientes:.

Постановляет, что скорректированные оценки рассчитываются в соответствии с техническим руководством по методологиям внесения коррективов, содержащимся в приложении к настоящему решению.
Decide que los ajustes de las estimaciones se calcularán con arreglo a las indicaciones técnicas sobre las metodologías de ajuste reproducidas en el anexo de la presente decisión.

Постановляет также, что, исходя из указанных выше исправлений, скорректированные общие суммы компенсации по партиям являются следующими:.
Decide asimismo que, sobre la base de las correcciones mencionadas, los importes totales corregidos, por serie, son los que figuran a continuación.

Основными инструментами сбора данных являются скорректированные страновые досье и сводки результатов обследований, а также национальные статистические данные, позволяющие производить расчет показателей.
Los principales instrumentos de recopilación de datos son los perfiles adaptados de los países y las hojas de encuesta y las estadísticas nacionales utilizadas en el cálculo de los indicadores.

Подход на основе статистики, который использует непараметрические тесты в качестве критерия расщепления, скорректированные для многократного тестирования во избежание переобучения.
Enfoque que utiliza pruebas no paramétricas como criterios de división, corregidos para múltiples pruebas para evitar el sobreajuste.

Постановляет также, что с учетом вышеуказанных исправлений скорректированные суммы рекомендованной компенсации в разбивке по партиям являются следующими:.
Decide también, sobre la base de las correcciones anteriores, que los montos totales revisados de las indemnizaciones recomendadas, por series, son los siguientes:.

Таким образом, произошло расширение предложения финансовых средств, поскольку банки пытались увеличить свои скорректированные по фактору риска доходы от активов путем увеличения объемов кредитных операций за рубежом.
Hubo así un mayor suministro de fondos cuando los bancos intentaron aumentar la rentabilidad ajustada por el riesgo de sus activos incrementando sus préstamos en el exterior.

С учетом вышеуказанных исправлений ниже приводятся общие скорректированные суммы рекомендуемой компенсации по претензиям категории" A" в разбивке по партиям претензий: Таблица 6.
Sobre la base de las correcciones anteriores, los importes totales revisados que se recomiendan para las reclamaciones de la categoría" A", por serie, son los siguientes.

С учетом вышеуказанных исправлений ниже приводятся общие скорректированные суммы рекомендуемой компенсации по претензиям" E4" восемнадцатой партии: Таблица 2.
Sobre la base de las correcciones mencionadas, los importes totales corregidos que se recomiendan para la 18ª serie de reclamaciones de la categoría" E4" para la serie afectada son los que figuran a continuación.