КОРРЕКТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ajustarse
• se modificará
• haya ajustes
• adaptar

Примеры использования Корректироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может изменяться или корректироваться в любое время по обоюдному согласию.
Puede ser cambiado o modificado en cualquier momento según acuerdo mutuo.

После публикации доклада включенные в таблицу данные могли корректироваться.
Las cifras indicadas en el cuadro pueden haberse modificado después de su publicación.

При этом численность сил будет корректироваться соответствующим образом.
La dotación de Fuerza de Estabilización será modificada en la forma correspondiente.

PH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".
El pH no debe ajustarse durante el ensayo utilizando un ácido o una base.".

Настоящее Соглашение может изменяться или корректироваться в любое время по обоюдному согласию.
Este Acuerdo puede ser cambiado o modificado en cualquier momento, mediante acuerdo mutuo.

Постановляет также, что настоящий порядок будет применяться гибко и при необходимости корректироваться.
Decide también que estas modalidades serán flexibles y se revisarán según sea necesario.

Директива должна рассматриваться и корректироваться по мере необходимости на обзорных конференциях по Конвенции.
La Directiva deberá revisarse y enmendarse en las Conferencias de Examen de la Convención, según las necesidades.

Участники признали также, что переход не является линейным процессом и должен всегда корректироваться с учетом обстановки на местах.
Los participantes reconocieron asimismo que la transición no era un proceso lineal y debía ajustarse siempre a la situación sobre el terreno.

Распределение средств будет по мере необходимости корректироваться в целях снижения системного риска и повышения степени диверсификации.
Las asignaciones se ajustarán según las necesidades para reducir la exposición al riesgo sistémico e incrementar la diversificación.

В тех случаях, когда оклады в принимающей стране оказываются ниже, чем в стране происхождения, размеры окладов могут в порядке исключения корректироваться.
Cuando el sueldo en el país de acogida es más bajo que en el país de origen, la remuneración puede ajustarse con carácter excepcional.

Процедура принятия решений может корректироваться в случае появления новых идей и/ или потребностей в дополнительной работе.
El proceso de adopción de decisiones podrá adaptarse a medida que vayan apareciendo nuevos enfoques y/o se vea la necesidad de un trabajo adicional.

Число военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в штаб-квартире и полевых пунктах может корректироваться в соответствии с оперативными потребностями.
El número de observadores militares de las Naciones Unidas podrá ajustarse entre la Sede y los puestos sobre el terreno según las necesidades operacionales.

B Целевые и базовые показатели будут пересматриваться и корректироваться в ходе среднесрочного обзора стратегического плана на 2016- 2017 годы.
B Los objetivos y las bases de referencia se examinarán y actualizarán durante el examen de mitad de período del plan estratégico para 2016-2017.

Размер арендной платы будет ежегодно корректироваться на основе изменения индекса потребительских цен, рассчитываемого Центральным статистическим бюро Нидерландов.
La renta estaría sujeta a un ajuste anual sobre la base del índice de precios de consumo que lleva la Oficina Central de Estadística de los Países Bajos.

Подобные средства правовой защиты должны надлежащим образом корректироваться с учетом особой уязвимости некоторых категорий населения, в частности детей.
Esos recursos deben adaptarse de manera adecuada teniendo en cuenta la particular vulnerabilidad de determinadas categorías de personas, en particular de los niños.

Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет желает принять предварительную программу работы при том понимании, что в случае необходимости она будет корректироваться.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea aprobar el programa de trabajo provisional, en la inteligencia de que se modificará cuando sea necesario.

В ближайшие годы эта сеть неизбежно будет дополнительно корректироваться, чтобы соответство- вать изменяющимся условиям и тенденциям в осуществлении программ.
En los próximos años habrá que seguir adaptando esta red a fin de que responda a la evolución de las condiciones y de los programas.

Конкретные аспекты структуры внутреннего контроля должны периодически пересматриваться и корректироваться с учетом меняющихся условий, в которых действует каждая организация.
Es preciso revisar y ajustar periódicamente los aspectos particulares de una estructura de control interno para que armonicen con el entorno cambiante de la institución.

Стандартная продолжительность назначения( СПН) может корректироваться по целому ряду оснований в целях внесения в политику ротации важного элемента гибкости.
La duración ordinaria de la asignación podrá ajustarse por una serie de razones, con lo que se introduce un elemento importante de flexibilidad en la política de rotación.

Для того чтобы при планировании переходного периода учитывалось развитие событий на местах, план будет на ежеквартальной основе проверяться и при необходимости корректироваться.
A fin de que la planificación de la transición responda a la situación sobre el terreno, el plan se examinará cada cuatro meses y se modificará según sea necesario.

Режимы санкций должны периодически пересматриваться и корректироваться в зависимости от гуманитарной ситуации, которая складывается в государстве- объекте санкций.
Los regímenes de sanciones deben someterse a revisiones periódicas y ser ajustados en correspondencia con la situación humanitaria existente en el Estado sancionado.

Структура управления должна корректироваться, по мере необходимости, с учетом изменений в профиле рисков на различных этапах осуществления проекта;
La estructura de la gobernanza debería ajustarse según proceda durante el proyecto para reflejar los cambios en el perfil de riesgos del proyecto a medida que vaya avanzando a través de sus varias etapas;

Эта смета является предварительной по своему характеру и может корректироваться после доработки процедур и механизмов деятельности Комиссии по миростроительству.
Estas estimaciones son de carácter provisional y pueden ser revisadas a la finalización de las modalidades y los acuerdos para las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Профессиональные стандарты должны постоянно корректироваться, с тем чтобы они соответствовали меняющейся обстановке; мере по необходимости ЮНИСЕФ будет следовать скорректированным стандартам.
Las normas profesionales se siguen modificando para adaptarlas a la evolución del entorno; el UNICEF irá adoptando las nuevas normas, según proceda.

Все эти аспекты будут разрабатываться на постоянной основе и корректироваться, обогащаться и оттачиваться с учетом информации, полученной от партнеров в порядке обратной связи.
Todos esos aspectos serán una actividad constante y se modificarán, enriquecerán y aquilatarán en función de la información que se reciba de los asociados.

Iii суммы, указанные в счетах- фактурах, не должны корректироваться без соответствующей документации, предоставленной продавцом, и письменного разрешения руководства;
Iii Los importes de las facturas no deben modificarse sin que el proveedor proporcione los comprobantes correspondientes y la administración dé su aprobación por escrito;

В случае необходимости эта функция по представлению докладов будет корректироваться, с тем чтобы не дублировать отчетность и другую документацию, которая будет готовиться постоянным секретариатом.
Esta función de presentación de informes se ajustará, según sea necesario, con objeto de no duplicar los informes y otra documentación preparados por la secretaría permanente.

Таким образом, это планирование будет пересматриваться и корректироваться в зависимости от достигнутого прогресса и результатов нетехнических и технических обследований.
Por lo tanto, esta planificación se revisará y adaptará en función de los avances que se logren y de los resultados de los reconocimientos no técnicos y técnicos.

Процесс делегирования задач должен постоянно анализироваться, корректироваться или совершенствоваться, с тем чтобы весь процесс выполнения работ соответствовал предъявляемым требованиями.
El proceso de asignación de tareas debía ser revisado, modificado o mejorado constantemente, para conseguir que el proceso general de secuenciación de tareas se mantuviese ajustado a lo exigido.

В условиях глобализованной экономики должна разрабатываться и постоянно корректироваться политика, позволяющая развивающимся странам и их сектору МСП пользоваться возможностями глобализации.
En la economía mundializada era necesario elaborar políticas que debían ajustarse continuamente, si los países en desarrollo y su sector de PYMES querían aprovechar las oportunidades de la mundialización.