Примеры использования Adaptando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo te estás adaptando?
Joanna se estaba… adaptando a su nueva situación.
Джоанна… приспосабливалась к новым обстоятельствам.Mi hijo todavía se está, adaptando.
Adaptando, superando y preservando mi espacio de ventas.
Ya te estás adaptando.
Ты уже приспосабливаешься.
Люди также переводят
El Centro ha seguido adaptando su programa de trabajo a la realidad y las necesidades de la región.
Bien, nos estamos adaptando.
Seguir adaptando a las necesidades de las personas con discapacidad los servicios de salud, educación y transporte(Cuba);
Продолжать мероприятия по адаптации медицинских, образовательных и транспортных услуг к потребностям инвалидов( Куба);Verá que me estoy adaptando.
Вы увидите, что я уже адаптируюсь.Luxemburgo ha seguido adaptando su legislación para proteger los derechos del niño, en particular mediante:.
Наряду с этим Люксембург продолжал корректировать свое законодательство для обеспечения защиты прав детей, в частности посредством:.Bueno, George me ha enviado para ver cómo te estás adaptando.
Por supuesto, las leyes se siguen adaptando a los cambios en la sociedad.
Seguiremos adaptando la escala del mecanismo para velar por que tenga la capacidad de realizar la labor exigida, conservando su agilidad y flexibilidad.
Мы будем и далее корректировать размеры этого механизма таким образом, чтобы он был в состоянии решать требуемые задачи с учетом необходимости сохранения его компактности и гибкости.En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se recomiendaexpresamente al Consejo que" siga adaptando sus métodos de trabajo".
В Итоговом документе Саммита Совету напрямую предлагается<<и далее корректировать методы своей работыgt;gt;.Se puede alcanzar tal objetivo adaptando a las necesidades presentes la multiplicidad de normas estatales que influyen en el estado del mercado.
Эта цель может быть достигнута путем адаптации многочисленных законодательных положений государства, влияющих на состояние рынка, к потребностям настоящего времени.Llevan adelante investigaciones y elaboran aplicaciones,ya sea dando forma a conocimientos originales o adaptando y refinando la tecnología ya existente.
Они проводят теоретические исследования иразрабатывают технические новинки, либо создавая новые знания, либо адаптируя и совершенствуя имеющиеся технологии.Un segundo desafío consiste en seguir adaptando el programa de trabajo entre períodos de sesiones a fin de que refleje las realidades y necesidades de las áreas afectadas.
Вторая задача- продолжить приведение межсессионной программы работы в соответствие с реальными условиями и потребностями в затронутых районах.Subraya la importancia de todas las disposiciones de la Convención,y pide a los Estados Parte que sigan adaptando sus leyes y sus reglamentaciones a fin de aplicar la Convención;
Подчеркивает важность всех положений Конвенции и просит государства-участники продолжать приведение своего законодательства и нормативных актов в соответствие с Конвенцией в целях ее осуществления;Sin embargo, eso debe lograrse adaptando las tecnologías necesarias a las condiciones locales en la medida de lo posible y haciendo uso de las capacidades autóctonas.
Однако этого следует добиваться путем адаптации необходимой технологии к местным условиям, при этом, насколько это возможно, используя национальные средства.Como medida provisional,se proyecta lograr un nuevo grado de automatización adaptando un paquete informático de contabilidad para integrar los datos contables.
В качестве промежуточноймеры планируется провести дополнительную автоматизацию путем приспособления пакета программ по бухгалтерскому учету для работы с данными учета.La FNUOS siguió adaptando sus actividades operacionales a las actividades militares de las fuerzas armadas sirias y los elementos armados de la oposición en la zona de operaciones.
СООННР продолжали определять расстановку своих сил и средств с учетом военных действий Сирийских вооруженных сил и вооруженной оппозиции в районе их операций.Los Emiratos ÁrabesUnidos apreciaron el esfuerzo de Turkmenistán para seguir adaptando la legislación nacional a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Объединенные Арабские Эмиратывыразили удовлетворение по поводу усилий Туркменистана, направленных на дальнейшее приведение национального законодательства в соответствие с международными документами по правам человека.El FMI ha seguido ajustando y adaptando sus distintos programas de crédito a los cambios de la economía mundial y las necesidades de los países que solicitan su apoyo.
МВФ продолжает адаптировать и корректировать свои различные программы кредитования с учетом изменений в мировой экономике и потребностей стран, обращающихся к нему за помощью.Ha desarrollado igualmenteasociaciones diferenciadas con objeto de maximizar los efectos de sus actuaciones, adaptando su cooperación al contexto local y a las prioridades nacionales de los países beneficiarios.
Она также разработала механизм дифференцированногопартнерства для обеспечения максимальной эффективности своих действий, приспосабливая свое сотрудничество к местным условиям и национальным приоритетам стран- получателей помощи.El Grupo de Contacto sigue adaptando sus métodos de trabajo, buscando soluciones creativas y prácticas a los complejos problemas intersectoriales subyacentes a la piratería.
Контактная группа продолжает адаптировать свои методы работы и искать творческие и практические способы решения сложных междисциплинарных проблем, лежащих в основе пиратства.El Presidente tambiénmanifestó el compromiso del Consejo de seguir adaptando sus consultas con los Estados que no son miembros del Consejo sobre otros aspectos de sus actividades.
Председатель заявил далее о решимости Совета продолжать корректировать свои консультации с государствами, не являющимися членами Совета, применительно к другим аспектам своей деятельности.El Departamento seguirá evaluando sus resultados y adaptando su programa de trabajo a fin de cumplir los propósitos sustantivos de la Organización.
Департамент будет продолжать проводить оценку результатов своей деятельности и приводить свою программу работы в соответствие с требованиями достижения основных целей Организации.Otros datos podrían obtenerse con relativa facilidad, adaptando ligeramente las fuentes de datos actuales y añadiendo otras para complementar las encuestas de hogares.
Другие данные могут относительно легко генерироваться с помощью некоторой адаптации существующих источников данных и добавления других источников в дополнение к анкетированию семей.Los dirigentes del mundotambién recomendaron que el Consejo de Seguridad siguiera adaptando sus métodos de trabajo, mejorando la rendición de cuentas a los miembros y aumentando la transparencia de su trabajo.
Мировые руководители также рекомендовали Совету Безопасности продолжать корректировать свои рабочие методы, повысить уровень своей подотчетности перед членами и транспарентности своей работы.Algunas Partes, como Francia, constataron la necesidad de seguir adaptando la formación dentro de cada sector y están preparando algunos programas para establecer las prioridades en este ámbito.
Ряд Сторон, например Франция, отметили необходимость дальнейшей адаптации подготовки кадров в рамках каждого сектора, и разрабатываются некоторые программы в целях выявления приоритетных направлений в этой области.
