ЭВОЛЮЦИОНИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• evoluciona
• evolución
• evolucione
• evolucionando
• evolucionan
• evolutivo

Примеры использования Эволюционирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой замысел эволюционирует.
Tu diseño está evolucionando.

Что тот, кто эволюционирует- всегда побеждает.
La evoluc¡ón siempre gana.

Моя личность эволюционирует.
Mi personalidad está evolucionando.

Субъект и впрямь эволюционирует- переключился на огонь.
Este sudes está evolucionando, ha pasado al fuego.

Он признал, что принцип самоопределения эволюционирует.
Reconoció que el principio de la libre determinación estaba en evolución.

Его геном эволюционирует.
Su código genético está evolucionando.

К тому же глобальный экономический порядок быстро эволюционирует.
El orden económico mundial también está evolucionando rápidamente.

Кроме того, сама сфера ОБФ эволюционирует относительно быстро.
Además, la GCO se está desarrollando con relativa rapidez.

Итальянская система школьного обучения стремительно эволюционирует.
El sistema escolar italiano está evolucionando a gran velocidad.

Конечно, право постоянно эволюционирует сообразно изменениям в обществе.
Por supuesto, las leyes se siguen adaptando a los cambios en la sociedad.

Концепция развития, как мы ее понимаем, постоянно эволюционирует.
El concepto del desarrollo, tal como lo entendemos, está evolucionando.

Погодите, если вселенная эволюционирует, то почему ее законы сами по себе не должны изменяться?
Bueno, en un universo evolutivo,¿por qué no evolucionan las leyes mismas?

Реагируя на некоторые из этих трудностей, право медленно эволюционирует.
El derecho está evolucionando lentamente para dar respuesta a algunos de esos obstáculos.

Если упрощать, еда эволюционирует вместе с организмами, которые ее потребляют.
En pocas palabras, los alimentos evolucionan en connivencia con los organismos que los consumen.

Г-н Председатель, моя делегация сознает, что данная инициатива все еще эволюционирует.
Señor Presidente, mi delegación comprende que esta iniciativa aún está en evolución.

Эволюционирует и международно-правовая и регулятивная база транспорта и торговли.
El marco jurídico y normativo internacional para el transporte y el comercio también está evolucionando.

Однако КР не может и не должна сидеть сложа руки и дожидаться, пока ситуация не эволюционирует сама по себе.
Sin embargo, la Conferencia de Desarme no puede ni debe cruzarse de brazos en espera de que las situaciones evolucionen por sí mismas.

Человечество эволюционирует медленно, со временем исправляя проблемы во взаимодействии людей и окружающей среды.
Los humanos evolucionan lentamente, con tiempo para corregir problemas en la interacción de los humanos y su entorno.

Знаешь, любой футурист скажет тебе, что мир не развивается с помощью какофонии голосов, но эволюционирует сквозь призму одного ясного взгляда.
Ya sabes, cualquier futurista te dirá que el mundo no avanza por una cacofonía de voces sino que evoluciona con una visión singular.

Когда меняются угрозы, эволюционирует и наша стратегия, и разве не нормально, что обновляется и наше военное строительство?
Cuando las amenazas cambian, cuando nuestra estrategia evoluciona,¿no es normal que se renueve también nuestro esfuerzo militar?

Мы рождаемся настолько беспомощными, что лет до десяти о нас должен кто-то заботиться, поэтому мозг эволюционирует, чтобы добывать еду.
Nacemos tan indefensos que necesitamos del cuidado de otros hasta cerca de los 10 años de edad, y así nuestro cerebro evoluciona hacia la comida.

Популяция ОСЗ постоянно эволюционирует и пополняется из главного астероидного пояса и резервуаров кометных тел.
La población de OCT evoluciona constantemente y se renueva con las aportaciones del principal cinturón de asteroides y las reservas de cometas.

Реагируя на различные и конкурирующие индивидуальные и коллективные потребности и устремления, культура эволюционирует, что делает ее более многообразной и динамичной.
La cultura evoluciona como respuesta a necesidades y aspiraciones individuales y colectivas diferentes y divergentes, lo que hace que la cultura sea diversa y dinámica.

Популяция объектов, сближающихся с Землей, постоянно эволюционирует и пополняется из главного астероидного пояса и резервуаров кометных тел.
Su población evoluciona constantemente, y se renueva con los objetos procedentes del cinturón principal de asteroides y el reservorio de cometas.

Имунная система постоянно эволюционирует против их способности к заражению, а они все время разрабатывают пути для обхода наших защит.
El sistema inmunitario evoluciona siempre para limitar su capacidad de infectar, y está continuamente desarrollando formas para superar nuestras defensas.

В то же время семья является также образованием, в котором могут поощряться инновации, поскольку она постоянно эволюционирует и приспосабливается к изменяющимся обстоятельствам.
Al mismo tiempo, la familia es también la entidad en que puede promoverse la innovación, pues constantemente evoluciona y se adapta a las circunstancias cambiantes.

Поскольку терроризм адаптируется и эволюционирует, важно устранять его коренные причины, включая затянувшиеся неурегулированные конфликты.
Dado que el terrorismo sigue adaptándose y evolucionando, es importante abordar sus causas profundas, incluidos los conflictos prolongados sin resolver.

Довольно сложная сфера деятельности Подкомитета непрерывно эволюционирует, и в ходе практической работы встают важнейшие вопросы, требующие внимательного изучения всеми членами Подкомитета.
El ámbito de trabajo del Subcomité es complejo y evoluciona constantemente, y durante el trabajo práctico surgen cuestiones de gran importancia que deben ser examinadas detenidamente por todos los miembros del Subcomité.

Естественно, толкование Конвенции эволюционирует в зависимости от мировой геополитической ситуации и от успехов в развитии международного права прав человека.
Es normal que la interpretación de la Convención evolucione en función de la situación geopolítica mundial y de los avances de las normas internacionales de derechos humanos.

Поскольку организованная преступность постоянно эволюционирует и видоизменяет используемые ею средства и ресурсы, мы обязаны столь же постоянно модернизировать нашу стратегию.
La constante evolución y adaptabilidad de los medios utilizados por la delincuencia organizada exigen la actualización permanente de las estrategias.