ЭВОЛЮЦИОНИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• evolucionan
• evolucionando
• evolucionaban
• evoluciona

Примеры использования Эволюционируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или эволюционируют.
O evolucionando.

Люди которые эволюционируют.
Gente que evolucionó.

Кошки эволюционируют.
Los gatos están evolucionando.

Функции, выполняемые ЮНКТАД и ВТО, постоянно эволюционируют.
El papel que desempeñan la UNCTAD y la OMC evoluciona constantemente.

Технологии эволюционируют.
La tecnología está evolucionando.

Вампиры привыкли свысока смотреть на ликанов… но ликаны эволюционируют.
Los Vampiros menosprecian a los Lycans, pero ellos evolucionan.

Готов поклясться, эволюционируют прямо на глазах.
Lo juro, están evolucionando ante mis ojos.

Вот существующий робот с несколькими мозгами, которые соревнуются, или эволюционируют внутри машины.
Aquí está un robot físico que de hecho tiene una población de cerebros, compitiendo o evolucionando, en la máquina.

В ходе отношений если вещи не эволюционируют, им грозит исчезновение.
En el transcurso de una relación, si las cosas no evolucionan, amenazan con extinguirse.

Если эволюционируют даже очень маленькие создания, почему люди должны быть в стороне?
Si la evolución puede hacer esto para la más pequeñas de las criaturas,¿entonces por qué no estos seres humanos?

Но мы должны быть осторожными, потому что малярия-- эволюционируют паразиты и эволюционируют комары.
Pero tenemos que tener cautela porque la malaria; el parásito evoluciona y el mosquito evoluciona.

Мемы эволюционируют и это неизбежно. Они управляют большим мозгом, умеющим лучше копировать те мемы, которые им управляют.
Conforme los memes evolucionan, como inevitablemente deben hacerlo, impulsan a crear un cerebro más grande, que está mejor dotado para copiar.

И когда-нибудь средства передачи информации эволюционируют до такой степени, что все они станут одним целым.
Y cuando los medios de comunicación evolucionan de modo que la identidad de los medios se vuelve cada vez más única.

Важно отметить, что какой-либо единой модели благого управления не существует и что учреждения и процессы со временем эволюционируют.
Era importante señalar que no existía un modelo único de buen gobierno y que las instituciones y procesos evolucionaban con el tiempo.

Кроме того, местные системы взглядов не являются статичными и также эволюционируют в зависимости от формирующихся условий.
Además, los sistemas de creencias locales no eran estáticos sino que también evolucionaban según las circunstancias.

Ибо мы знаем- собственно, и по своему собственному опыту в связи с этим договором,- что взгляды правительств эволюционируют.
Y ello porque sabemos-y de hecho así nos lo ha demostrado la experiencia en este mismo tratado- que las opiniones de los gobiernos evolucionan.

Канадские меры по обеспечению гарантированного дохода также эволюционируют с учетом изменений условий жизни канадских семей.
El apoyo del Canadá a la seguridad de los ingresos también evoluciona para ajustarse a las realidades que enfrentan las familias canadienses.

Операции по поддержанию мира эволюционируют очень быстро и, когда это происходит, Организация должна иметь возможность реагировать немедленно.
Las operaciones de mantenimiento de la paz evolucionan muy rápidamente y, cuando ello sucede, la Organización debe poder reaccionar de inmediato.

Экосистемы укрепляются, поскольку многие виды кораллов и планктона эволюционируют, чтобы выжить в более теплых и кислотных водах.
Los ecosistemas se están fortaleciendo, y muchas especies de coral y plancton evolucionan para sobrevivir en aguas más cálidas y ácidas.

С учетом того, что Мальдивы эволюционируют от патриархального общества к современной демократии, гендерное равенство активно поощряется правительством.
A fin de convertir la sociedad patriarcal de Maldivas en una democracia moderna, el Gobierno promueve activamente la igualdad entre los géneros.

Хотя это и трудно заметить, но Гомо Сапиенс, то есть люди, эволюционируют каждый день и продолжают это делать до сих пор.
Con lo difícil que es vislumbrarlo, el Homo sapiens, es decir, los seres humanos, evolucionamos todos los días, y todavía seguimos evolucionando.

Мемы эволюционируют и это неизбежно. Они управляют большим мозгом, умеющим лучше копировать те мемы, которые им управляют.
Conforme los memes evolucionan, como inevitablemente deben hacerlo, impulsan a crear un cerebro más grande, que está mejor dotado para copiar los memes que generan el impulso.

Хотя контуры конкретных природоохранных обязательств по-прежнему эволюционируют, некоторые из их основных характеристик уже четко определены.
Aunque los límites de las obligaciones ambientales específicas siguen evolucionando, algunas de sus características principales ya están claras.

Таким образом, общие принципы права эволюционируют не только за счет практики государств, но и за счет практики международных организаций.
Ello enseña que los principios generales del derecho no evolucionan únicamente por la práctica de los Estados sino también por la de las organizaciones internacionales.

Сторона Конвенции признает также, что стратегии передачи информации постепенно эволюционируют и должны соответствующим образом корректироваться и обновляться.
La Parte también reconoce que las estrategias de comunicación evolucionan con el tiempo y, por consiguiente, deben ser modificadas y puestas al día.

Все вышесказанное говорит о том, что процедуры и процессы эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго постоянно эволюционируют.
Todo lo mencionado demuestra que los procedimientos y procesos para explotar los recursos naturales de la República Democrática del Congo no dejan de evolucionar.

Модели торговли и развития все больше эволюционируют в этом направлении, ведя к усилению доверия к экономическим возможностям поступательно развивающегося Юга.
El comercio y la inversión ya han evolucionado en esa dirección, dando lugar a una renovada confianza en las posibilidades económicas del Sur emergente.

По этим моделям можно сделать предположения о многом другом о наших галактиках: как они распределены по Вселенной, как движутся, как эволюционируют со временем.
Esos modelos también predicen muchas otras cosas sobre las galaxias: cuál es su distribución en el universo, cómo se mueven, cómo evolucionan en el tiempo.

Права человека эволюционируют под влиянием исторического процесса, что затрагивает все государства, независимо от их идеологии и политической системы.
Los derechos del hombre evolucionan en función de las transformaciones históricas y este hecho se impone a cualquier Estado cualquiera sea su ideología y su régimen político.

Что касается договоров сквозь призму времени, то очевидно, что договоры эволюционируют в результате преднамеренных действий и ситуаций, которые происходят после их заключения.
En cuanto a los tratados en el tiempo, no cabe duda de que los tratados evolucionan como consecuencia de actos intencionales y de situaciones que ocurren con posterioridad a su establecimiento.